ГРЕЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• grecia es
• grecia era

Примеры использования Греция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греция является участницей следующих конвенций МОТ:.
Grecia es Parte en los siguientes convenios de la OIT:.

Согласно пункту 1 статьи 1 Конституции Греция является" президентской парламентской республикой".
Según el párrafo 1 del artículo 1, de la Constitución, Grecia es una" república parlamentaria presidencial".

Греция является стороной трех Дополнительных протоколов.
Grecia es parte en los tres Protocolos adicionales.

По данным Всемирного Банка, Греция является одним из самых сложных мест в Европе для открытия бизнеса.
Según el Banco Mundial, Grecia es uno de los lugares de Europa donde es más difícil abrir una empresa.

Кроме того, Греция является участником Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Grecia es también parte en el Convenio Marco Europeo para la Protección de las Minorías Nacionales.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) отметил, что Греция является участником большинства основных международных и европейских договоров по правам человека.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(CDHCE) señaló que Grecia era parte en la mayoría de los principales instrumentos europeos e internacionales de derechos humanos.

Очевидно, что Греция является одним из крупнейших инвесторов в Республику Македония.
Es un hecho que Grecia es uno de los mayores inversores en la República de Macedonia.

Мы объясняли, что наше предложение имеет своей целью обеспечение того, чтобы такой нейтральный текст был вполне приемлемым для Европейской комиссии с учетом того, что Греция является членом ЕС, и в то же время весьма приемлемым для ратификации в нашем парламенте.
Explicamos que habíamos sugerido esto con objeto de que el texto neutralizado resultara más aceptable a la Comisión Europea, teniendo en cuenta que Grecia era miembro de la UE, y al mismo tiempo que este texto era el más adecuado para que lo ratificara nuestro Parlamento.

Греция является государством-- участником всех важных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.
Grecia es parte en todos los principales convenios y protocolos relativos a la lucha contra el terrorismo.

На региональном уровне Греция является участником Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ) и большинства протоколов к ней.
A nivel regional, Grecia es parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en la mayoría de sus Protocolos.

Греция является участником почти всех основных международных документов в области прав человека и гуманитарного права, таких.
Grecia es parte en casi todos los instrumentos internacionales importantes en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Марокко также отметило, что Греция является участником почти всех основных договоров по правам человека и региональных документов.
También observó que Grecia era parte en casi todos los tratados fundamentales e instrumentos regionales de derechos humanos.

Греция является одним из членов- учредителей этой организации, а также единственной страной из ее 12 государств- членов, входящей в Европейский союз.
Grecia es uno de sus miembros fundadores, uno de sus 12 Estados miembros y el único de ellos que es miembro de pleno derecho de la Unión Europea.

И наконец, информация из независимого источника свидетельствует о том, что Греция является страной транзита для запрещенных наркотиков по пути в Юго-Восточную Азию, а также что запрещенные наркотики из Южной Америки потребляются в Греции..
Por último, según la información procedente de una fuente independiente, Grecia es lugar de tránsito de las drogas ilegales con destino al Asia sudoriental y también de consumo de drogas procedentes de América Latina.

Кроме того, Греция является стороной Европейской социальной хартии Совета Европы и в ближайшее время ратифицирует Пересмотренную хартию.
Además, Grecia es parte en la Carta Social Europea del Consejo de Europa y pronto ratificará la Carta revisada.

Греческий национализм опасен не только в силу своего традиционного характера, но также и с учетом того факта, что он имеет честь представлять собой где-то давно забытый национализм. Поскольку Греция является членом Организации Североатлантического договора( НАТО) и членом Европейского союза, не следует сбрасывать это со счетов.
El nacionalismo griego es peligroso no sólo a causa de su tradición sino también a causa del hecho de que tiene el privilegio de ser un nacionalismo relativamente olvidado, ya que- dado que Grecia es miembro de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y de la Unión Europea- existe una tendencia a hacer caso omiso de él.

Традиционно Греция является страной с высоким уровнем эмиграции, и поэтому органам власти потребовалось некоторое время, чтобы осознать эту проблему.
Grecia es tradicionalmente un país con altos niveles de emigración, por lo que pasó un tiempo antes de que las autoridades tomaran conciencia del problema.

Греция является участницей всех соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций по вопросу о терроризме и строго придерживается вытекающих из них обязательств.
Grecia es parte de todas las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas al terrorismo y cumple estrictamente las obligaciones dimanadas de ellas.

Гжа Котротсу( Греция) говорит, что Греция является транзитной страной и страной назначения при торговле женщинами и парламенту представлен проект закона, который даст возможность арестовывать и отдавать под суд преступников и оказывать помощь и поддержку жертвам.
La Sra. Kotrotsou(Grecia) dice que Grecia es un país de tránsito y de destino para la trata de mujeres, por lo que se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley que permitirá que los culpables sean detenidos y enjuiciados y que las víctimas reciban asistencia y apoyo.

Греция является участницей всех режимов экспортного контроля и нераспространения ядерного оружия и ОМУ( ГЯП, РКРТ, Вассенаарские договоренности, Австралийская группа и Комитет Цангера).
Grecia es un Estado parte en todos los regímenes de control de las exportaciones y de no proliferación de armas nucleares y de destrucción en masa(Grupo de Suministradores Nucleares, Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, Acuerdo de Wassenaar, Grupo de Australia y Comité Zangger).

Эквадор отметил, что Греция является участником большинства международных договоров по правам человека и что она с определенным успехом проводит правовые и политические реформы по ликвидации дискриминации в отношении женщин, обеспечению гендерного равенства и улучшению положения меньшинства рома.
El Ecuador observó que Grecia era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y había introducido con cierto éxito varias reformas legales y normativas para eliminar la discriminación contra la mujer, promover la igualdad de género y mejorar la situación de la minoría romaní.

Греция является участником всех региональных и международных документов по правам человека, включая Европейскую конвенцию о правах человека, международные пакты о правах человека и Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Grecia es parte en todos los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos, entre ellos la Convención europea de derechos humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Греция является в этой связи участником всех основных международных документов в области прав человека и гуманитарного права, включая Европейскую конвенцию о правах человека и большинство протоколов к ней, а также Международный пакт Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах и факультативные протоколы к нему.
Al respecto, Grecia es parte en los principales instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y derecho humanitario, incluido el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la mayoría de sus protocolos, así como en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus protocolos facultativos.

Греция является участником 10 из 12 Конвенций Организации Объединенных Наций, посвященных борьбе с терроризмом, причем одна из двух оставшихся конвенций-- а именно о борьбе с финансированием терроризма, уже ратифицирована и введена в действие Законом 3034/ 2002, а другая-- посвященная борьбе с бомбовым терроризмом-- находится на этапе ратификации.
Grecia es parte en 10 de los 12 Convenios de las Naciones Unidas relativos al terrorismo, mientras que de los dos restantes se acaba de ratificar el relativo a la represión de la financiación del terrorismo, que ha entrado en vigor en virtud de la Ley 3034/2002, y el otro, que trata de la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, está en curso de ratificación.

Участие в системе социального обеспечения в Греции является обязательным и предполагает выплату взносов.
El sistema de seguridad social en Grecia es obligatorio y contributivo.

Образование в Греции является бесплатным и действительно доступным для всех.
La educación en Grecia es gratuita y accesible realmente a todos.

Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.
La alternativa para Grecia es manejar su cesación de pago de una manera ordenada.

Как отмечалось ранее, сектор аренды жилья в Греции является частным.
Como se señala más arriba, el sector del alquiler en Grecia es privado.

Самым распространенным наркотиком в Греции является каннабис.
La sustancia estupefaciente prohibida más conocida en Grecia es el cannabis.

Другой особенностью демографического положения в Греции является иммиграция и репатриация.
Otro aspecto de la configuración demográfica de Grecia es la inmigración y la repatriación.