ГРОБЕ на Испанском - Испанский перевод

• ataúd
• sepulcro
• la tumba

Примеры использования Гробе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Святом Гробе.
Santo Sepulcro.

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
Cuando llegó Jesús, halló que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro.

Они погребут нас в гробе с твоей грязью.
Entomb nosotros en un ataúd de su inmundicia.

Нет, я говорю не о гробе.
No estoy hablando del ataúd.

Я начинаю думать о том гробе и своем теле внутри.
Solo puedo pensar en ese ataúd y mi cuerpo dentro de él.

Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
Cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y tomaron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulcro.

Мы также нашли ваши отпечатки на гробе, который был недавно выкопан.
Además hayamos tus huellas en un ataúd que fue desenterrado recientemente.

А еще сэкономь на гробе и просто похорони меня в прикиде от Диор и с макияжем.
Ahórrate el dinero del ataúd y échame en un agujero vestida de Dior y con los ojos maquillados.

Ты позволил ей с ее девочками ехать на этом фальшивом гробе 50 миль, зная, что встречи не будет.
Dejaste que ella y las niñas vengan sobre ese ataúd falso… sabiendo que no iba a existir tal reunión.

И положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
Y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña. Luego hizo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, y se fue.

Хлопки по плечу, если все удачно или звездно-полосатый флаг на гробе, если не очень, его уже не устраивают.
La palmadita en la espalda si todo va bien… o la bandera en el ataúd si van mal, ya no le bastan.

Между мертвыми брошенный,- как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Estoy libre entre los muertos, como los cadáveres que yacen en la tumba, de quienes ya no te acuerdas, y que han sido arrebatados de tu mano.

МакДермотты, всю жизнь вместе, до самого трагического конца на трассе 520, сольются в вечности в заказном двухместном гробе.
Los McDermott, juntos en vida, hasta su trágico accidente en la ruta 520, estarán unidos por toda la eternidad en su ataúd doble personalizado.

И, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
Después de bajarle de la cruz, le envolvió en una sábana de lino y le puso en un sepulcro cavado en una peña, en el cual nadie había sido puesto todavía.

И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме. Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.
Luego se llevaron a Asael y lo sepultaron en la tumba de su padre, que está en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda aquella noche, y les amaneció en Hebrón.

И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.
Entonces David dio orden a los jóvenes, y ellos los mataron. Luego les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque de Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Isboset y la enterraron en el sepulcro de Abner, en Hebrón.

И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделалзавещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.
Al ver Ajitofel que no se había seguido su consejo, aparejó el asno, partió y se fue a su casa, en su ciudad. Después de poner en orden su casa, se ahorcó y murió. Entonces fue sepultado en la tumba de su padre.

Вампиры вылезли из гробов по всему миру.
Los vampiros salieron del ataúd por todo el mundo.

Они спрашивали об оформлении гробов, материалах обивки, устойчивости гробов к паразитам.
Están preguntando por estilos ataúd, opciones de tapicería, resistencia a los parásitos.

Он перевернулся бы в гробу, узнав о положении дел в команде.
Él regresaría de la tumba si pudiera ver el estado del equipo.

Колчан его- как открытый гроб; все они люди храбрые.
Su aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son valientes.

Гроб для великого воина.
Una tumba para un Caudillo.

Да, они закапывали пустые гробы. Чтобы проститься или типа того.
Sí, enterraron un ataúd vacío para tener un cierre o lo que sea.

Молчание до гроба и даже после.
Silencio hasta la tumba. Y todavía más allá.

Вампиры должны спать в гробах"- если дословно.
Los vampiros tienen que dormir en un ataúd." Para citarla literalmente.

Пустой гроб.
El sepulcro vacío.

Внутри Гроба.
El interior del Sepulcro.

Невилл бы пришел за гробом сразу после 21: 00.
Neville iría a buscar el ataúd justo después de las 21:00.

Тысячу лет в гробу и все еще хочет помешать тебе.
Mil años en la tumba, y ella aún sigue fastidiándote.

Когда они посадили его в гробу, он бы прекратил движение.
Cuando lo pusieron en su tumba, él dejó de moverse.