ГРОБЕ на Чешском - Чешский перевод

• hrobě
• rakvi
• rakev

Примеры использования Гробе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, я говорю не о гробе.
Ne, já teď nemluvím o té rakvi.

Они погребут нас в гробе с твоей грязью.
Pohřbít nás v rakvi vaší špíny.

Умирает, другой зарабатывает на гробе.
Jeden umírá, druhý dostane zaplaceno za jeho rakev.

Я начинаю думать о том гробе и своем теле внутри.
Pořád myslím jen na tu rakev a na moje tělo v ní.

Без его помощи ты бы до сих пор лежала в том стеклянном гробе.
Bez jeho pomoci bys pořád trčela ve skleněné rakvi.

И положил его в новом своем гробе, который высек он в скале;
A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále;

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
Tedy přišel Ježíš, i nalezl ho již čtyři dni v hrobě pochovaného.

Мы также нашли ваши отпечатки на гробе, который был недавно выкопан.
Vaše otisky se našli na rakvi, která byla nedávno vykopána.

Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
To uslyšavše učedlníci jeho, přišli a vzali tělo jeho, a pochovali je v hrobě.

А еще сэкономь на гробе и просто похорони меня в прикиде от Диор и с макияжем.
Ani nevyhazuj peníze za rakev. Nalíčenou mě navlíkni do Diora a hoď do díry.

В 1398 году Альбрехт предпринял паломничество в Иерусалим и был посвящен в рыцари на Гробе Господнем.
V roce 1398 podnikl pouť do Jeruzaléma a byl zde na Božím hrobě pasován za rytíře.

Ты позволил ей с ее девочками ехать на этом фальшивом гробе 50 миль, зная, что встречи не будет.
Nechal jsi jí a její holky jet na vrchu té falešné rakve 50 mil, i když jsi věděl, že k tomu setkání nedojde.

И положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.

И умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости, и погребен во гробе отца своего Иоаса, в Офре Авиезеровой.
A když umřel Gedeon syn Joasův v starosti dobré, pochován jest v hrobě Joasa otce svého v Ofra Abiezeritského.

И перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.
I přeneseni jsou do Sichem, a pochováni v hrobě, kterýž byl koupil Abraham za stříbro od synů Emorových, otce Sichemova.

Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
I dí Ježíš: Zdvihněte kámen. Řekla jemu Marta, sestra toho mrtvého: Pane, jižť smrdí; nebo čtyři dni v hrobě jest.

И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме. Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.
A vzavše Azaele, pohřbili jej v hrobě otce jeho, kterýž byl v Betlémě. Potom šli celou tu noc Joáb a muži jeho; i rozednilo se, když přicházeli do Hebronu.

МакДермотты, всю жизнь вместе, до самого трагического конца на трассе 520, сольются в вечности в заказном двухместном гробе.
McDermottovi, společně v životě, až do tragického konce na státní silnici 520, budou znovu spojeni na věčnost v zakázkové dvojité rakvi.

И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.
Tedy přišli přátelé jeho, a všecken dům otce jeho, a vzavše jej, odešli, a pochovali jej mezi Zaraha a Estaol v hrobě Manue otce jeho. A on soudil lid Izraelský dvadceti let.

И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его.
Tedy přišli přátelé jeho, a všecken dům otce jeho, a vzavše jej, odešli, a pochovali jej mezi Zaraha a Estaol v hrobě Manue otce jeho.

И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, иумилостивился Бог над страною после того.
A pochovali je s kostmi Saulovými a Jonaty syna jeho, v zemi Beniamin, v Sela, v hrobě Cis otce jeho; a učinili všecko, což byl přikázal král, a potom slitoval se Bůh nad zemí.

И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.
I rozkázal David služebníkům, aby je zbili. I zutínali jim ruce i nohy jejich, a pověsili u rybníka při Hebronu. Hlavu pak Izbozetovu vzavše, pochovali v hrobě Abnerově v Hebronu.

Отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться.
Otec můj přísahou mne zavázal, řka: Aj, já umírám; v hrobě mém, kterýž jsem sobě vykopal v zemi Kananejské, tam mne pochovej. Nyní tedy, prosím, nechť vstoupím a pochovám otce svého, a navrátím se zase.

И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделалзавещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.
Tedy Achitofel vida, že se nestalo vedlé rady jeho, osedlal osla, a vstav, odjel do domu svého, do města svého. A učiniv pořízení v čeledi své, oběsil se a umřel; i pochován jest v hrobě otce svého.

Тогда нам нужны цветы для гроба и цветы для алтаря, но не лилии.
Pak potřebujeme květiny na rakev a květiny k oltáři. Ale ne lilie.

Опустить пустой гроб в могилу Питера. Когда его тело осталось в Африке.
Dát do Peterova hrobu jeho prázdnou rakvi, jeho tělo nechat v Africe.

Гроба в Камбодже не существует.
Rakev v Kambodže neexistuje.

И гвоздь вашего гроба заколотили изнутри?
A zatlouct si rakev zevnitř?

Принесите пару запасных гробов для шерифа Нортмана и его… Как там тебя.
Přineste dvě rakve pro šerifa Northmana a jeho… ať jste, kdo jste.

Вампиры должны спать в гробах"- если дословно.
Upíři musí spát v rakvi.",…-… tak to řekla.