ГУБАМ на Испанском - Испанский перевод

• labios
• boca

Примеры использования Губам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Читай по губам, Макс!
Lee mis labios.¡Max!

Я соскучилась по твоим губам.
Extraño tu boca.

Читай по губам, тупая глухонемая!
¡¡Lee mis labios!¡¡Estúpida sordomuda!

Что прилипло к моим губам?
¿Qué está pegado en mi labio?

Я подношу бокал к губам, И, глядя на тебя, вздыхаю.
Llevo el vaso a mi boca Y te miro y suspiro.

Волосы прилипают к губам.
El cabello se pega en tu boca.

Когда я поднес стакан к его губам… Он начал кашлять.
Cuando sostenía la copa ante sus labios… empezó a toser.

Давай, Пьер. Читай по губам.
Vamos, Pierre, lee mis labios.

Поднесли мою руку к своим губам… и приложили к ним.
Entonces levantó mi mano hacia sus labios… y la mantuvo ahí.

Начинаю чтение по губам.
INICIANDO TRADUCCIÓN SINCRONIZADA DE LABIOS.

Хорошо, читайте по губам- я не знаю, где мой информатор.
De acuerdo, léame los labios… no sé dónde está mi confidente.

Камеры безопасности не могут читать по губам.
Las cámaras de seguridad no pueden leer mis labios.

Он прикасается к губам говорящего и повторяет слово.
Él toca los labios de quien está hablando… y repite las palabras.

Ладно, мне жаль, но я не могу прочесть по губам.
Está bien, lo siento, pero no puedo leer los labios.

Кроме того, слово" папа" придает губам более милую форму.
Además, la palabra"Papá" le da una forma bonita a los labios.

Проблема в том, Эйден, что я не могу читать по губам.
El problema es, Aiden, que no puedo leer labios.

Подари поцелуй холодным серым губам♪♪ И скоро ты будешь со мной♪.
Y si besas mis labios grises y helados tus días estarán contados.

Его глухая сестра научила его читать по губам.
Tiene una hermana sorda, que le enseña a leer los labios.

Когда я поднес тромбон к своим губам и дунул в него один раз, произошло нечто невероятное, Винс.
Cuando puse la trompeta en mis labios, y soplé la primer nota… sucedió algo increíble, Vince Algo tan.

Ты и представления не имеешь, как читать по губам, правда?
No tienes ni idea de cómo leer los labios,¿verdad?

Читали слова у них по губам, как- будто мы действительно знали, о чем они разговаривали.
¿Te acuerdas? Poniendo palabras en su boca como si pudiéramos decir lo que en realidad se estaban diciendo unos a otros.

Я не поняла что вы сказали, я читаю по губам.
No entendí lo que dijiste. Pero puedo leer los labios.

Ну, я, конечно, не умею читать по губам, но, по-моему, Далия только что сказала" шоколадное печенье"?
Bueno, no soy una profesional leyendo los labios pero creo que Dalia acaba de decir algo acerca de¿brownies?

Ты не можешь видеть, так что не можешь читать по губам у собаки.
No puedes ver, así que no puedes leer los labios del perro.

Я собираюсь кричать на вас и не хочу, чтобы Сантьяго прочитала это по губам.
Le voy a gritar, y no quiero que Santiago lea mis labios.

Тогда он подносит трубу к губам… и в течение… 25 или 30 секунд, можно было услышать как муха пролетает, в полном смысле слова.
Se lleva la trompeta a la boca… y en… 25 o 30 segundos, ni podías oir una mosca volar, literalmente.

Это видео достаточно четкое, чтобы прочитать по губам.
El vídeo está lo suficientemente claro para seguir el movimiento de sus labios.

Я наверное ужастно читаю по губам, потому что они не могут говорить про кислый мяч, когда здесь больной ребенок.
Mi lectura de labios es realmente horrible, porque no pueden estar hablando de chucherías mientras hay un niño enfermo en la habitación.

Когда ее мать еще была с ней, она могла понимать ее, прикасаясь к губам.
Cuando todavía tenía su madre… ella podría entender tocando los labios.

И не надо кукситься, раз уж я весь день буду выбирать партнершу из лучших актрис в Голливуде по губам!
Y no te amargues solo porque pasaré todo el día degustando los labios… de algunas de las más finas actrices de Hollywood para encontrar a mi pareja!