ГУМАНИТАРНАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema humanitario
• cuestión humanitaria
• problema humano

Примеры использования Гуманитарная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета-- это гуманитарная проблема.
La pobreza es un problema humano.

Наземные мины- это серьезная глобальная гуманитарная проблема.
Las minas terrestres son un grave problema humanitario a nivel mundial.

Это давняя гуманитарная проблема.
Este es un problema humanitario de larga data.

Право на жизнь без насилия рассматривается как право, а не просто как гуманитарная проблема.
Una vida sin violencia se acepta como un título más que simplemente como una preocupación humanitaria.

Тем не менее, гуманитарная проблема остается.
Aun así, sigue planteada la cuestión humanitaria.

Неизбирательное применение долговечных наземных мин- серьезная гуманитарная проблема во всем мире.
El uso indiscriminado de minas terrestres persistentes es un grave problema humanitario en todo el mundo.

Остается нерешенной гуманитарная проблема лиц, пропавших без вести на Кипре.
El problema humanitario de las personas desaparecidas en Chipre sigue sin resolver.

Эта острая гуманитарная проблема требует солидарности и совместных усилий всего международного сообщества.
Este trágico problema humanitario exige la solidaridad y la acción conjunta de toda la comunidad internacional.

Наземные мины-- это проблема не только в плане безопасности, но и гуманитарная проблема.
Las minas terrestres no representan sólo un problema de seguridad, sino que también son un problema humanitario.

По сути, это основная гуманитарная проблема, которой Кувейт в настоящее время занимается.
De hecho, en la actualidad esta es la cuestión humanitaria primordial para Kuwait.

Это гуманитарная проблема, которую не следует политизировать и которой необходимо уделить все внимание, которого она заслуживает.
Es un problema humanitario que no debe politizarse y al que debemos prestarle toda la atención que merece.

Страдание обоих народов- это гуманитарная проблема, и должно уважаться право обоих народов на самоопределение.
El sufrimiento de ambos pueblos es un problema humanitario, y debe respetarse el derecho de ambos pueblos a la libre determinación.

Гуманитарная проблема в этом районе сегодня приобретает значительные масштабы, что требует вмешательства всего международного сообщества.
El problema humanitario en esta zona alcanza hoy proporciones considerables que exigen la intervención de la comunidad internacional en su conjunto.

Страдания обоих народов-- это гуманитарная проблема; и необходимо уважать права обоих народов на самоопределение.
El sufrimiento de ambos pueblos es un problema humanitario y debe respetarse el derecho de ambos pueblos a la libre determinación.

Другие, менее ограничительные определения, основанные на технических требованиях, были отвергнуты из-за того, что в них не учитывалась гуманитарная проблема.
Se rechazaron otras definiciones menos restrictivas basadas en los requisitos técnicos porque no tenían en cuenta el problema humanitario.

Право на свободу от голода-- это не только важная гуманитарная проблема, но и императив с точки зрения прав человека.
El derecho a no padecer hambre no es solamente una inquietud humanitaria fundamental, sino también un imperativo de derechos humanos.

Дело пропавших без вести- это гуманитарная проблема, которую успешно решает Комитет по пропавшим без вести на Кипре.
El caso de los desaparecidos es un problema humanitario del que se está ocupando con éxito el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

Это не только гуманитарная проблема или проблема в области прав человека- это политическая проблема и проблема безопасности, которая создает угрозу формирования нации.
No solamente es una cuestión humanitaria y de derechos humanos, sino un problema de política y de seguridad que constituye un reto para la cronstrucción de la nación.

Проблема необезвреженных мин- это не только гуманитарная проблема; это также проблема, являющаяся серьезным препятствием для экономического оздоровления.
La cuestión de las minas terrestres no desactivadas no es sólo un problema humanitario, sino que también presenta un grave obstáculo a la rehabilitación económica.

Очень важно признать необходимость смены парадигмы, когда перемещение населения признается не только как гуманитарная проблема, но и как проблема обеспечения развития и миростроительства.
Es primordial reconocer la necesidad de un cambio de paradigma que aborde los desplazamientos no solo como un problema humanitario sino también como una cuestión de desarrollo y consolidación de la paz.

Вопрос о людях, живущих в лагерях в восточной части Непала- это давняя гуманитарная проблема, по которой правительства Бутана и Непала уже много лет ведут двусторонние переговоры.
La cuestión de las personas que se encuentran en campamentos de la zona oriental de Nepal es un problema humanitario de larga duración en torno al cual los gobiernos de Bhután y Nepal han mantenido conversaciones bilaterales durante muchos años.

Эта широкомасштабная гуманитарная проблема может быть решена только на основе установления действенного режима контроля, предусматривающего строгие ограничения в отношении производства, применения и поставок всех видов наземных мин.
Este inmenso problema humanitario sólo puede superarse instaurando un régimen de fiscalización eficaz que fije límites estrictos a la fabricación, la utilización y la transferencia de todas las minas terrestres.

В своем качестве кипрско- турецкой стороны мы всегда считали, что эта гуманитарная проблема не должна эксплуатироваться в целях политической пропаганды, и мы надеемся на аналогичный деликатный подход со стороны киприотов- греков.
En tanto que parte turcochipriota, siempre hemos considerado que esta cuestión humanitaria no debe explotarse con fines de propaganda política y esperamos que la parte grecochipriota haga gala de una sensibilidad similar.

Мы поддерживаем резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности в отношении демаркации границы между Кувейтом и Ираком, и нас особенно тревожит гуманитарная проблема кувейтских граждан, которые задержаны или пропали без вести в Ираке.
Apoyamos la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad relativa a la demarcación de la frontera entre Kuwait y el Iraq y nos aflige especialmente el problema humanitario de los ciudadanos de Kuwait detenidos y desaparecidos en el Iraq.

ВИЧ-- это не только проблема, связанная со здравоохранением и развитием, но и гуманитарная проблема и проблема безопасности, и их необходимо решать на основе систематического взаимодействия с международной гуманитарной системой.
El VIH no es sólo una cuestión de salud y desarrollo, sino también una cuestión humanitaria y de seguridad que se debe abordar con la participación sistemática de la comunidad internacional de asistencia humanitaria..

Мы полагаем, что, несмотря на договор, гуманитарная проблема, порождаемая широким и неизбирательным применением противопехотных наземных мин, не будет устранена до тех пор, пока международное сообщество не приступит к решению важных неурегулированных вопросов.
A nuestro juicio, pese al tratado, el problema humanitario que plantea el uso generalizado e indiscriminado de las minas terrestres antipersonal no se verá aliviado a menos que la comunidad internacional aborde temas importantes y aún no resueltos.

Дав возможность Директору странового отделения Мировой продовольственной программы высказать независимую точку зрения по обсуждаемому вопросу, президент уточнил, что если и существует какая-либо гуманитарная проблема, то она объясняется нехваткой ресурсов.
Habiendo dado al Director Nacional del PMA la oportunidad de referirse a la cuestión desde un punto de vista independiente, el Excelentísimo Señor Presidente aclaró que si había algún problema humanitario, ello tenía que deberse a la falta de recursos.

Участники обсудили следующие вопросы: палестинские беженцы-- гуманитарная проблема современного мира с самой давней историей; Организация Объединенных Наций и палестинские беженцы; и палестинские беженцы и нынешний ближневосточный мирный процесс.
Los participantes examinaron los siguientes temas: los refugiados palestinos-- el problema humanitario más antiguo del mundo de hoy--; las Naciones Unidas y los refugiados palestinos; y los refugiados palestinos y el actual proceso de paz del Oriente Medio.

Несмотря на значительные достижения, такие как принятие дополненного Протокола II в 1996 году и Конвенции о запрещении противопехотных мин в 1997 году, гуманитарная проблема противотранспортных мин не получила надлежащего решения.
A pesar de avances significativos como la adopción del Protocolo II Enmendado en 1996 y la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal de 1997, el problema humanitario que plantean las minas antivehículo no se ha tratado adecuadamente.

Тем не менее необходимо отметить, что, несмотря на достигнутый прогресс, гуманитарная проблема далеко не решена и что нынешнее положение требует активизации мер, осуществляемых в интересах удовлетворения насущных потребностей населения Руанды.
No obstante, conviene señalar que, pese a los progresos realizados, los problemas humanitarios están lejos de resolverse y que, dada la situación actual, es necesario intensificar las actividades emprendidas para subvenir a las necesidades inmediatas de la población rwandesa.