ГУМАНИТАРНАЯ ОБСТАНОВКА на Испанском - Испанский перевод

• situación humanitaria
• las condiciones humanitarias

Примеры использования Гуманитарная обстановка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная обстановка.
El contexto humanitario.

Однако после 1992 года гуманитарная обстановка изменилась.
Pero el entorno humanitario ha cambiado desde 1992.

В прошлом году гуманитарная обстановка и положение с питанием в центральных и южных районах Сомали и, более конкретно, в районе Шабелле, ухудшились.
El año pasado se deterioró la situación humanitaria y la relativa a la nutrición en el centro y el sur de Somalia, más concretamente en las regiones del río Shabelle.

В течение отчетного периода гуманитарная обстановка в Абхазии, Грузия, оставалась тяжелой.
En el período que abarca el presente informe, la situación humanitaria imperante en Abjasia(Georgia) sigue siendo grave.

Гуманитарная обстановка в лагере Шимелба продолжает ухудшаться в связи с недостатком продовольственных пайков и неэффективной работой медицинских служб.
La situación humanitaria sigue deteriorándose en el campamento de Shimelba debido a las raciones inadecuadas y los deficientes servicios de salud.

На протяжении большей части 1996 года гуманитарная обстановка в Сомали существенно не изменялась ни в лучшую, ни в худшую сторону.
Durante la mayor parte de 1996, las condiciones humanitarias en Somalia no mejoraron ni empeoraron considerablemente.

Хотя гуманитарная обстановка в Либерии продолжала улучшаться, страна попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование, обеспечение продовольствием, водоснабжение и санитария.
Aunque la situación humanitaria en Liberia ha seguido mejorando, el país aún afronta graves problemas, especialmente en los sectores de la salud, la educación, la alimentación y el agua y el saneamiento.

Особую обеспокоенность вызывает гуманитарная обстановка в районах, которые пострадали от вооруженных конфликтов и в которых насчитывается более 2, 7 млн. перемещенных лиц.
La situación humanitaria es particularmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados donde el número de personas desplazadas asciende a más de 2,7 millones.

С начала 2012 года в результате действий вооруженных групп ухудшилась гуманитарная обстановка в провинции Катанга, что привело к резкому увеличению числа перемещенных лиц.
En la provincia de Katanga, la situación humanitaria comenzó a empeorar desde principios de 2012 debido a las actividades de los grupos armados, causando un marcado aumento de los desplazamientos.

В течение рассматриваемого периода гуманитарная обстановка в стране заметно улучшилась в связи с возвращением большого числа беженцев и внутренних переселенцев в свои дома в различных частях страны.
Durante el período que se examina, la situación humanitaria en el país ha mejorado significativamente con el progresivo retorno de numerosos refugiados y desplazados internos a sus hogares en distintas partes de Guinea- Bissau.

Так же как улучшения в плане безопасности могут создать более хорошие условия для гуманитарной деятельности, стабильная гуманитарная обстановка является одним из предварительных условий для политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
Así como el mejoramiento de la seguridad puede mejorar las condiciones para las actividades humanitarias, una situación humanitaria estable es una condición previa para una solución política de la crisis en Darfur.

Миссия по оценке пришла к выводу о том, что, хотя гуманитарная обстановка в стране улучшилась, многие общины остаются весьма уязвимыми ввиду отсутствия важнейшей инфраструктуры и ресурсов.
La misión de evaluación determinó que, aunque las condiciones humanitarias imperantes en el país han mejorado, muchas comunidades siguen siendo muy vulnerables porque carecen de infraestructura y recursos indispensables.

По мнению первой группы международных сотрудников Организации Объединенных Наций, возвратившихся в страну 24 апреля 2003 года, в трех северных мухафазах в настоящее время отмечается более благоприятная гуманитарная обстановка, чем первоначально ожидалось.
El primer grupo de funcionarios internacionales de las Naciones Unidas que regresó a las tres gobernaciones septentrionales el 24 de abril de 2003 se encontró con que la situación humanitaria era mejor de lo previsto en un principio.

К числу других рассматривавшихся вопросов относятся гуманитарная обстановка, достигнутый движением<< Талибан>gt; прогресс в деле ликвидации посевов опийного мака и продолжающееся присутствие Усамы бен Ладена в Афганистане.
Otros de los temas que tratamos fueron la situación humanitaria, los progresos que habían logrado los talibanes en la erradicación del cultivo de la adormidera y la permanencia de Osama bin Laden en el Afganistán.

С подписанием соглашения о прекращении огня в январе 2003 года общая обстановка в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре несколько стабилизировалась, хотя гуманитарная обстановка попрежнему характеризуется перемещениями населения.
Con la firma del acuerdo de cesación del fuego en enero de 2003, la situación general de seguridad en Côte d' Ivoire se ha estabilizado en cierta medida, aunque la situación humanitaria aún se ve afectada por los desplazamientos de personas.

Гуманитарная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах Эритреи и Эфиопии оставалась стабильной, что позволило организациям осуществить целый ряд разнообразных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
En la zona temporaria de seguridad y las zonas adyacentes de Eritrea y Etiopía, la situación humanitaria ha permanecido estable, lo cual ha permitido a los organismos llevar a cabo una amplia variedad de intervenciones de emergencia y actividades de reconstrucción.

Несмотря на нынешнее относительно спокойное положение в Газе, без устойчивого долгосрочного прекращения огня, к которому призывает Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009), гуманитарная обстановка в Газе, по всей вероятности, будет оставаться напряженной и взрывоопасной.
Pese a la relativa calma que ahora reina en Gaza y ante la ausencia de una cesación del fuego duradera y sostenible, que pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1860(2009), es probable que la situación humanitaria en Gaza mantenga su carácter crítico e inestable.

Поскольку, как ожидается, гуманитарная обстановка сохранится стабильной и завершится процесс возвращения внутренне перемещенных лиц, потребуется лишь один международный сотрудник по гуманитарным вопросам( С4), выполняющий консультативные функции.
Dado que se espera que la situación humanitaria permanezca estable, al haberse completado el proceso de regreso de los desplazados internos, sólo se precisa un puesto de contratación internacional en la Oficina de Asuntos Humanitarios(P-4) con carácter consultivo.

Тем временем, несмотря на ослабление к концу 2007 года гиперинфляции в Ираке, гуманитарная обстановка там оставалась тревожной в свете растущих оценок общего числа погибших за пятилетний период в результате конфликта и вынужденного выезда из страны значительной части населения.
Entretanto, aunque la hiperinflación en el Iraq comenzó a remitir hacia finales de 2007, la situación humanitaria siguió siendo alarmante, con un aumento de las estimaciones quinquenales acumuladas del número de muertes resultantes del conflicto y una proporción sensible de la población obligada a vivir en el exilio.

ОЗНУ заявила, что гуманитарная обстановка продолжает ухудшаться в силу все большего отсутствия безопасности и расширения вооруженного конфликта, межклановой борьбы, перемещения населения, болезней, отсутствия продовольственной безопасности и отсутствия средств к существованию.
La STP señaló que las condiciones humanitarias seguían deteriorándose debido al aumento de la inseguridad, el conflicto armado, las luchas entre clanes, el desplazamiento de la población, las enfermedades, la inseguridad alimentaria y el deterioro de los medios de vida.

В этом контексте, как указывалось в докладе от 22 декабря 2006 года, гуманитарная обстановка на северо-западе Центральноафриканской Республики вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку более 70 000 внутренне перемещенных лиц живут в страхе подвергнуться неизбирательному насилию.
En este contexto, y como se indicaba en el informe de fecha 22 de diciembre de 2006, la situación humanitaria en la región noroccidental de la República Centroafricana es motivo de gran preocupación, pues más de 70.000 desplazados internos se ven amenazados por la violencia indiscriminada.

Гуманитарная обстановка в Тиморе- Лешти значительно улучшилась, и благодаря совместным усилиям правительства и страновой группы по гуманитарной деятельности в феврале 2010 года были закрыты все лагеря для внутренне перемещенных лиц и временные убежища.
Las condiciones humanitarias mejoraron considerablemente en Timor-Leste tras el cierre de todos los campamentos de desplazados internos y albergues temporales en febrero de 2010, gracias a los esfuerzos conjuntos del Gobierno y el equipo de asistencia humanitaria en el país.

В этой связи срочно необходима всеобъемлющая стратегия, учитывающая сложный и взаимосвязанный характер таких факторов, как сохраняющаяся нестабильность, терроризм, ухудшающаяся гуманитарная обстановка и расширение масштабов пиратства и вооруженного грабежа на море у берегов Сомали.
Es necesario formular urgentemente una estrategia amplia sobre la cuestión debido a la complejidad y las interrelaciones de la inestabilidad continua, el terrorismo, el empeoramiento de la situación humanitaria y el aumento de casos de piratería y robos a mano armada frente a las costas de Somalia.

Гуманитарная обстановка в Непале-- одной из самых уязвимых стран Азиатско-Тихоокеанского региона-- ухудшилась в октябре 2008 года, когда конфликт, проблема перемещенных лиц и хроническая нищета усугубились растущей продовольственной нестабильностью и сильными наводнениями.
La situación humanitaria en Nepal, uno de los países más vulnerables de la región de Asia y el Pacífico, empeoró en octubre de 2008, cuando los conflictos, el desplazamiento y la pobreza crónica se vieron exacerbados por el aumento de la inseguridad alimentaria y por graves inundaciones.

Тем временем в течение этого дня Командующий Силами отправил письмо генералу Младичу, в котором он писал, что" гуманитарная обстановка в Поточари, возможно, сейчас хуже, чем в любой другой период этой печальной и никому не нужной войны, и она, несомненно, обернется беспрецедентной катастрофой, если немедленно не будут приняты неотложные меры.
Mientras tanto, durante el día, el Comandante de las Fuerzas envió al General Mladić una carta en la que decía que:“la situación humanitaria en Potočari tal vez sea peor que en cualquier otro momento de esta guerra lamentable e innecesaria, y ciertamente se convertirá en un desastre de una magnitud incomparable si no se adoptan inmediatamente medidas urgentes.

В Либерии, где гуманитарная обстановка в графстве Лоффа ухудшилась, детей, недавно вернувшихся из Гвинеи, по поступающим сообщениям, насильно отбирают в лагерях для перемещенных лиц, расположенных в приграничных районах, у их запуганных до смерти родителей и насильно вербуют в солдаты.
En Liberia, donde ha empeorado la situación humanitaria en el condado de Lofa, se informa de que los niños que volvieron hace poco desde Guinea son arrancados a la fuerza de las manos de sus padres aterrorizados y reclutados como soldados desde campamentos para personas desplazadas situados en zonas fronterizas.

Признание международным сообществом и правительством Ирака того факта, что гуманитарная обстановка в Ираке ухудшается и что около 8 миллионов человек уже нуждаются в помощи, стало причиной подготовки стратегической рамочной программы гуманитарной деятельности в Ираке, и МООНСИ занимается в настоящее время разработкой плана действий в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, НПО, правительством Ирака и донорами.
El hecho de que la comunidad internacional y el Gobierno del Iraq reconozcan que la situación humanitaria del Iraq se está deteriorando y que unos 8 millones de personas necesitan asistencia llevó a la preparación de un marco estratégico para actividades humanitarias en el Iraq y la UNAMI está preparando un plan de acción en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el Iraq, ONG, el Gobierno del Iraq y donantes.

Гуманитарная обстановка продолжала ухудшаться: к началу октября 2013 года на территории Сирийской Арабской Республики насчитывалось 6, 5 миллиона вынужденных переселенцев, нуждающихся в помощи, включая приблизительно 3 миллиона детей, а число сирийских беженцев в соседних странах превысило 2, 1 миллиона человек, включая 1, 1 миллиона детей.
La situación humanitaria siguió deteriorándose; a principios de octubre de 2013 había 6,5 millones de personas desplazadas y que necesitaban asistencia dentro de la República Árabe Siria, de las cuales unos 3 millones eran niños, y más de 2,1 millones de refugiados sirios en los países vecinos, incluidos 1,1 millones de niños.

В Южном Судане резко ухудшилась гуманитарная обстановка, что было обусловлено активизировавшимися выступлениями<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА) в штатах Западная, Восточная и Центральная Экватория и усилением межэтнических столкновений в штатах Джонглий, Верхний Нил, Вараб, Западный Бахр- эль- Газаль и Северный Бахр- эль- Газаль.
En el Sudán Meridional, la situación humanitaria empeoró bruscamente de resultas del aumento de los ataques del Ejército de Resistencia del Señor(LRA) en los estados de Equatoria Occidental, Oriental y Central, así como de un aumento de la violencia interétnica en los estados de Jonglei, Alto Nilo, Warab, Bahr el Ghazal Occidental y Bahr el Ghazal Septentrional.

Совсем недавно гуманитарная обстановка серьезно обострилась из-за возобновления боевых действий в северо-западных провинциях Бубанза и Сибитоке, начала новых боевых действий на юге, участившихся случаев массового убийства гражданских лиц и попыток насильственной репатриации значительного числа руандийских беженцев на северо-востоке.
Más recientemente, la situación humanitaria se ha deteriorado gravemente de resultas de los nuevos enfrentamientos en las provincias noroccidentales de Bubanza y Cibitoke, el estallido de nuevos actos de violencia en el sur, las matanzas de población civil y el intento de repatriar por la fuerza a numerosos refugiados rwandeses que se encuentran en el noreste del país.