ГУМАНИТАРНАЯ МИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• misión humanitaria

Примеры использования Гуманитарная миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная миссия.
Una misión humanitaria.

И это гуманитарная миссия.
Esa es la misión humanitaria.

ЛАГ твердо убеждена в том, что роль Агентства и его гуманитарная миссия крайне важны.
La Liga de los Estados Árabes está firmemente convencida de que el papel que desempeña el OOPS y su misión humanitaria son sumamente importantes.

Iv. гуманитарная миссия.
Iv. la misión humanitaria.

Это была гуманитарная миссия.
Eso fue una misión humanitaria.

Ii. гуманитарная миссия.
II. LA MISIÓN HUMANITARIA.

В подобных обстоятельствах необходимо, чтобы БАПОР сохраняло нейтралитет: заявление его руководства и его сообщения для прессы должны быть более взвешенными, а его гуманитарная миссия не должна быть политизированной и не должна стремиться к саморекламе.
En estas circunstancias es preciso que el OOPS se mantenga neutral: las declaraciones de sus dirigentes y sus comunicados de prensa deberían ser más ecuánimes y su misión humanitaria debería despolitizarse y disociarse del afán de publicidad.

С одной стороны, существует гуманитарная миссия по защите гражданского населения в Ираке и Сирии от массовых зверств и преступлений.
Se tiene la misión humanitaria para proteger a las poblaciones civiles en Irak y Siria de atroces crímenes en masa.

Гуманитарная миссия в эту отсталую страну имела целью спасти провалившийся проект ООН по обеспечению пострадавшего населения Сомали безопасностью и продовольствием.
La misión humanitaria de los EE.UU. en ese desgraciado país intentó salvar una misión fallida de las Naciones Unidas para proteger y alimentar a la asolada población de Somalia.

Понимая, насколько ценна гуманитарная миссия ООН, Россия рассматривает ее как важнейшую политическую задачу.
Debido a que comprendemos el valor que tiene la misión humanitaria de la Organización, Rusia considera que es un esfuerzo político importante.

По просьбе такой гуманитарной миссии или организации предоставляет по мере возможности информацию о местонахождении всех известных ей остатков кассетных боеприпасов на территории, где будет действовать или действует запрашивающая гуманитарная миссия или организация.
Previa solicitud de tal organización o misión humanitaria, facilitar, en la medida de lo posible, información sobre la ubicación de todos los restos de municiones de racimo de que tenga conocimiento en el territorio en que la organización o misión humanitaria solicitante vaya a actuar o esté actuando.

Возложенная на Францию гуманитарная миссия оказалась сложной, особенно в центральной и южной частях района рекогносцировки Сил операции" Бирюза".
La misión humanitaria confiada a Francia se presenta delicada, en particular en el centro y sur de la zona reconocida por la Fuerza" Turquoise".

С 27 по 29 ноября под руководством Координатора по гуманитарным вопросам в западной части страны работала вторая гуманитарная миссия в составе представителей страновой группы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и сообщества доноров, которая занималась оценкой прогресса в удовлетворении нужд возвращенцев.
Del 27 al 29 de noviembre, el Coordinador de asuntos humanitarios encabezó una segunda misión humanitaria integrada por representantes del equipo de las Naciones Unidas en el país, organizaciones no gubernamentales y la comunidad de donantes a la región occidental del país con el fin de evaluar los adelantos realizados en lo que respecta a la atención de las necesidades de los repatriados.

Как беспрецедентная гуманитарная миссия, многосторонняя акция в Сомали пользуется поддержкой всего мира, включая самих фракционных лидеров Сомали.
Por tratarse de una misión humanitaria sin precedentes, la acción multilateral en Somalia gozó del respaldo del mundo entero, incluido el de los propios líderes sectarios somalíes.

Миссия-- первая в Афгойском коридоре на протяжении более года-- провела переговоры с вооруженными группировками для согласования мер безопасности и линий связи для будущих технических и программных миссий. 7 сентября была успешно осуществлена гуманитарная миссия в Могадишо для оперативной оценки положения в поселениях для внутренне перемещенных лиц, а также услуг, предоставляемых двумя крупными больницами.
La misión, que fue la primera a ese lugar en algo más de un año, consistió en una serie de conversaciones con grupos armados para que accedieran al establecimiento de varias medidas de seguridad y enlaces de comunicación de cara a futuras misiones técnicas y programáticas. El 7 de septiembre se envió una misión humanitaria a Mogadiscio para hacer una rápida evaluación de la situación en los asentamientos de desplazados internos y de los servicios prestados por los dos principales hospitales.

Понимая, насколько ценна гуманитарная миссия Организации Объединенных Наций, Россия, как отметил президент Путин, рассматривает ее как важнейшую политическую задачу Организации.
Como señaló el Presidente Putin, Rusia-- que es consciente del gran valor de la misión humanitaria de las Naciones Unidas-- considera que esta misión es uno de los objetivos políticos más importantes de la Organización.

Но лишь гуманитарная миссия имеет реальную возможность выживания в рамках четырех частей стратегии, к�� торая обсуждается сейчас: воздушные удары против исламских государственных сил; обучение, разведка и оборудование для иракских и курдских военных сил, а также не- экстремистской оппозиции Сирии; ускоренные международные усилия по борьбе с терроризмом; и гуманитарная помощь перемещенным гражданам.
Sin embargo, sólo la misión humanitaria tiene alguna posibilidad real de ser proporcionada a través de la estrategia de cuatro partes que ahora se tiene sobre la mesa: ataques aéreos contra las fuerzas del Estado islámico; entrenamiento, inteligencia y equipos para las fuerzas militares iraquíes y kurdas y para la oposición no extremista de Siria; intensificación de los esfuerzos internacionales contra el terrorismo; y asistencia humanitaria a los civiles desplazados.

В таком контексте под этим подразумевается, что гуманитарная миссия должна рассматриваться наравне с другими элементами операций Организации Объединенных Наций, такими, как поддержание мира, в той или иной конкретной стране.
En este contexto, se entiende que una misión humanitaria en un país determinado debe ser considerada en pie de igualdad con otros componentes de las operaciones de las Naciones Unidas, tales como las de mantenimiento de la paz.

При этом любая гуманитарная миссия, действующая в районе, контролируемом военным персоналом, обязуется согласовывать свои действия с его командованием и строго руководствоваться инструкциями, полученными от него.
En este contexto, toda misión humanitaria que actúe en una zona controlada por personal militar estará obligada a coordinar sus actos con sus oficiales superiores y a seguir estrictamente las instrucciones recibidas de éstos.

Проведенная Украиной в 2011 году гуманитарная миссия в Ливии способствовала эвакуации гражданских лиц различных национальностей; в прошлом году Украина помогала эвакуировать гражданское население из Сирийской Арабской Республики.
En 2011, la misión humanitaria de Ucrania a Libia ayudó a evacuar civiles de muchas nacionalidades y, a lo largo del pasado año, ha prestado asistencia con la evacuación de civiles de la República Árabe Siria.

Хотели бы надеяться, что высокая гуманитарная миссия Организации Объединенных Наций будет продолжать занимать подобающее место среди приоритетов Организации и находить поддержку всех тех, кому небезразличны человеческая боль и страдания.
Abrigamos la esperanza de que alta elevada misión humanitaria siga siendo considerada como una de las primeras prioridades de nuestra Organización y que la respalden todos aquellos que no son indiferentes al sufrimiento y el dolor humanos.

Недавняя межучрежденческая гуманитарная миссия, направленная в эту страну, отметила, что общая ситуация по-прежнему является неустойчивой и существует серьезная опасность голода, если не оправдаются надежды на хороший урожай в августе и ухудшится положение в плане безопасности.
Recientemente una misión humanitaria interinstitucional que fue enviada al país destacó que la situación general era aún delicada y que había graves amenazas de hambruna en caso de que se malograse la cosecha el próximo mes de agosto y empeorase la situación en materia de seguridad.

Как присутствующим хорошо известно, гуманитарная миссия, осуществляемая Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, состоит в оказании помощи наиболее уязвимым слоям населения планеты- жертвам катастроф, нищеты и болезней, обездоленным, беженцам и перемещенным лицам- на основе усилий, целью которых являются недопущение возникновения факторов, порождающих такую уязвимость, борьба за их преодоление и ликвидацию.
Como los miembros bien conocen, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja lleva a cabo la misión humanitaria de ayudar a las personas más vulnerables del mundo, las víctimas de las catástrofes, la pobreza y la enfermedad, los desfavorecidos, los refugiados y los desplazados, buscando prevenir, combatir y superar sus vulnerabilidades.

На совещании было подчеркнуто, что на эти войска возлагается лишь гуманитарная миссия, и они будут действовать на временной основе для обеспечения защиты народа Боснии и Герцеговины от массовых убийств и бесчеловечной практики, которым они подвергаются, и ни при каких условиях они не будут принимать участия в каком-либо плане разделения Боснии и Герцеговины и не будут стороной каких-либо попыток узаконить создание изолированных районов гетто беженцев для боснийцев на территории Республики Боснии и Герцеговины.
En la reunión se subrayó que los contingentes se destinarían exclusivamente y con carácter temporal a misiones humanitarias encaminadas a proteger a la población de Bosnia y Herzegovina contra las matanzas y prácticas inhumanas de las que es víctima y que no participarían bajo ningún concepto en ningún plan de partición de Bosnia y Herzegovina ni en ningún intento de consagrar la creación de zonas aisladas que constituyeran guetos para refugiados bosnios dentro del territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

XI. Защита гуманитарных миссий.
XI. PROTECCIÓN DE LAS MISIONES HUMANITARIAS.

Вертолет будет использоваться в гуманитарных миссиях.
El helicóptero se va a utilizar en misiones humanitarias.

Если гуманитарные миссии будут ассоциироваться с деятельностью военных, то это может негативно повлиять на восприятие персонала гуманитарных миссий в общественном сознании.
La asociación de personal militar a una misión humanitaria repercutiría negativamente en la imagen pública del personal humanitario..

Нельзя отправиться с гуманитарной миссией, чтобы делать прививки местному населению в Южной Корее без необходимого снаряжения.
No podemos ir a una misión humanitaria para vacunar a los aldeanos en Corea del Sur sin los suministros adecuados.

Я врач, прилетел с гуманитарной миссией, чтобы оказать помощь выжившим на Еросе.
Soy doctor, en una misión humanitaria para brindar ayuda a los sobrevivientes de Eros.

Соблюдать при выполнении своей гуманитарной миссии стандарты и практику Организации Объединенных Наций в области обработки сообщений и рассмотрения ответов правительств;
Observe, en su misión humanitaria, las normas y prácticas de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la tramitación de las comunicaciones y al examen de las respuestas de los gobiernos;