ГУЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• más espeso
• gruesa
• más densa
• el medio

Примеры использования Гуще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровь… гуще… воды.
Sangre, espesa, agua.

Гуще, чем кровь.
Más espeso que la sangre.

Торопись, он все гуще.
Rápido, se hace más espesa.

Мы в гуще битвы!
¡Estamos en el medio de una batalla!

Туман становится гуще впереди.
La niebla es más densa adelante.

Кровь гуще, чем вода.".
La sangre es más espesa que el agua".

Кажется, его борода была чуть гуще.
Su barba era un poco más gruesa, creo.

Мы возвращаемся в" Гуще, чем вода".
Ahora regresamos a"Más grueso que el agua".

Они в гуще гормонов и плохих идей.
Están en un desierto de hormonas y malas ideas.

Из-за бритья волосы становятся гуще.
Afeitarse hace que el pelo se vuelva más grueso.

В гуще всего этого. это был Берни Разпилов.
En la mitad de todo esto estaba Bernie Madoff.

Ты сознаешь, что ты в гуще уголовного права?
¿Sabes que estás en la batidora del derecho penal?

Я правда не могу. Я в самой гуще чего-то.
De verdad que no puedo. Estoy en el medio de algo ahora mismo.

Гуще чем сопли, но это поможет тебе возобновить силы.
Más gruesa que los mocos, pero te ayudarán a recobrar fuerzas.

Каждый раз после бритья, они будут вырастать еще толще, еще гуще и темнее.
Cada vez que lo afeites crecerá más grueso y oscuro.

Кровь гуще воды, но не гуще водяного знака.
La sangre es más espesa que el agua, pero no más que una marca de agua.

Значит, мы здесь застряли. Прямо в гуще оккупационной кампании клингонов.
Así que estamos aislados, en medio de un ejercito de ocupación klingon.

Он становится гуще, когда мы снаружи, и пропадает, когда нас там нет.
Se hace más espesa cuando estamos afuera y como que desaparece cuando no lo estamos.

Песков настаивал на том, что один народ ассимилирует себе другой, только когда он гуще населен.
Peszov sostenía que un pueblo sólo asimila a otro cuando está más poblado.

А сегодня нагадала мне на кофейной гуще… что… что на меня прольется… дождЬ из фасоли.
Y hoy, en la borra del café me leyó… que… que derramaré sobre mi… un plato de arvejas.

У нее шерсть стала гуще, в глазах появился блеск, а еще у нее сзади почти вылезла головка котенка.
Su pelaje es más espeso, tiene un brillo los ojos, y hay un gatito asomando la cabeza por su cosita.

Думаю чьи-то родители, они думали, что Рейнс, был, знаешь, в гуще их семейных дел.
Supongo que los padres de alguien, pensaron que Raines se estaba, ya sabes, inmiscuyendo en sus problemas familiares.

Раньше я умел гадать на политической гуще, теперь я с трудом понимаю, почему люди здороваются со мной по утрам.
Solía poder leer las hojas de té políticas y ahora apenas puedo saber por qué la gente me saluda en las mañanas.

Как Гете сказал несколько столетий тому назад, а он не был ни болгарином, ни политологом:« Где ярче свет- там тени гуще».
Esto es de Goethe, que no es ni búlgaro ni politólogo, quien hace unos siglos, dijo:"Hay una gran sombra donde hay mucha luz".

Потому что его бабушка сказала, что у нас будут дети, но она гадала на кофейной гуще, так что не думаю, что стоит этому верить.
Porque su abuela dijo que íbamos a tener hijos, pero también leía la borra del café, así que no creo que sea muy confiable.

Это была женщина, которая гадала на кофейной гуще, чтобы увидеть будущее и плавила свинец в загадочные формы, чтобы защитить от сглаза.
Esta era una mujer que leía la borra de café para ver el futuro y derretía plomo en figuras misteriosas para repeler el mal de ojo.

Такие леса по сравнению с обычными плантациями растут в 10 раз быстрее, они в 30 раз гуще и в 100 раз биологически разнообразнее.
Este bosque, comparado con las plantaciones convencionales, crece 10 veces más rápido, es 30 veces más denso, y 100 veces más biodiverso.

Танагра с восточного берега США, где леса немного гуще, издает один звук, а танагра с другой стороны, западной,( Звучит: пение красно- черной танагры)-- другой звук.
Las tángaras de la costa este de los Estados Unidos, donde los bosques son un poco más densos, tienen un tipo de llamado y las tángaras del otro lado, del oeste,(Clip de sonido: Canción de tángara rojinegra) tienen un tipo diferente de llamado.

На протяжении всех боевых действий Барклиевский учебный центр находился в неплотном окружении бойцов противоборствующих группировок и подвергался обстрелам со стороны сил НПФЛ и УЛИМО- К. Хотя Учебный центр оказался в самой гуще боевых действий, есть основания полагать, что большинство смертных случаев в казармах явилось следствием болезней, а не огня противника.
En el curso de los combates, el Centro de Adiestramiento de Barclay estuvo rodeado por un cordón de combatientes hostiles mientras fuerzas del NPFL y del ULIMO-K disparaban contra él. Si bien en este Centro tuvieron lugar los combates más intensos, se cree que la mayor parte de las bajas en los cuarteles fueron consecuencia de enfermedades, más que de los disparos.

В силу присутствия на местах в самой гуще конфликтов этих сотрудников рассматривают как опасных свидетелей жестоких методов исключения или устранения, которые используются участниками конфликтов.
Debido a que están presentes sobre el terreno en el mismo núcleo de los conflictos, se ha llegado a considerarlos testigos peligrosos de los brutales métodos de exclusión o eliminación que utilizan los protagonistas.