Г-НОМ ХОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• sr. josé

Примеры использования Г-ном хосе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор представлен г-ном Хосе Луисом Масоном Костой.
El autor está representado por el Sr. José Luis Mazón Costa.

На нынешней сессии Комиссии Межамериканский юридический комитет был представлен г-ном Хосе Луисом Сикейросом.
El Comité Jurídico Interamericano estuvo representado en el presente período de sesiones por el Sr. José Luis Siqueiros.

Автор представлена г-ном Хосе Луисом Масоном Костой.
La autora está representada por el Sr. José Luis Mazón Costa.

Встреча с заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам г-ном Хосе Антонио Окампо.
Reunión con el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Встреча с г-ном Хосе Айялой Ласо, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и сотрудниками его Управления.
Reunión con el Sr. José Ayala Laso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, funcionarios de su Oficina.

ЮНФПА рассчитывает на продолжение сотрудничества с гжой Берлина Мксакве( Южная Африка), г-ном Хосе Урриза( Аргентина) и гном Петером Мартенсом( Нидерланды).
El UNFPA espera poder continuar trabajando con la Sra. Berlina Mxakwe(Sudáfrica), el Sr. Jose Urriza(Argentina) y el Sr. Peter Maertens(Países Bajos).

Встреча с мэром Буэнавентуры г-ном Хосе Феликсом Окоро и г-ном Луисом Альфонсо Родригесом, советником Ассоциации муниципалитетов Тихоокеанского побережья.
Reunión con el Sr. José Félix Ocoro, Alcalde de Buenaventura, y el Sr. Luis Alfonso Rodríguez, Asesor, Asociación de Municipios de la Costa Pacífica.

Двадцать пятая сессия Рабочей группы была открыта 26 июня 1995 года Председателем двадцать четвертой сессии Рабочей группы г-ном Хосе Луисом Габилондо( Аргентина).
El 25º período de sesiones del Grupo de Trabajo fue abierto el 26 de junio de 1995 por el Sr. José Luis Gabilondo(Argentina), Presidente del Grupo de Trabajo en su 24º período de sesiones.

Презентация, проводимая г-ном Хосе Антонио Окампо, заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам:.
Presentación por el Sr. José Antonio Ocampo, Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales:.

Г-жа Юлия- Антоанелла Моток( Румыния), г-н Йодзо Йокота( Япония), г-н Эль- Хаджи Гиссе( Сенегал), г-н Эммануэль Деко( Франция) с г-ном Хосе Бенгоа( Чили), выступающим в качестве Координатора.
Sra. Antoanella-Iulia Motoc(Rumania), Sr. Yozo Yokota(Japón), Sr. El Hadji Guissé(Senegal), Sr. Emmanuel Decaux(Francia) con el Sr. José Bengoa(Chile) como coordinador.

Иск был подан г-ном Хосе Торрико, утверждавшим, что ранее он купил то же владение у компании по частному договору, не зарегистрировав покупку в государственном реестре.
El pleito fue iniciado por el Sr. José Torrico, quien afirmaba haber comprado anteriormente a una empresa la misma propiedad por contrato privado, sin registrar la compra en el registro público.

В этой связи Хорватия еще раз заявляет о своей поддержке усилий, предпринимаемых Верховным комиссаром по правам человека г-ном Хосе Айялой Лассо, и высоко оценивает то, каким образом он выполняет возложенные на него обязанности.
En esta esfera, Croacia reitera su apoyo a la labor del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Sr. José Ayala Lasso, y celebra la manera en que desempeña su labor.

Этот документ готовится совместно двумя членами Комитета, г-ном Иваном Гарваловым и г-жой Шанти Садик Али, и двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди.
Preparaban conjuntamente dicho documento dos miembros del Comité, el Sr. Ivan Garvalov y la Sra. Shanti Sadiq Ali, y dos miembros de la Subcomisión sobre Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, el Sr. José Bengoa y el Sr. Mustafa Mehedi.

В приложении к настоящей записке содержится меморандум о Социальном форуме, представленный г-ном Хосе Бенгоа, членом Подкомиссии и Председателем первой сессии Социального форума, состоявшейся в Женеве 2 августа 2002 года.
Se adjunta a la presente nota un memorando sobre el Foro Social presentado por el Sr. José Bengoa, miembro de la Subcomisión y Presidente del primer período de sesiones del Foro Social, que se celebró en Ginebra el 2 de agosto de 2002.

Отделение в Колумбии было создано в соответствии с соглашением, подписанным 29 ноября 1996 года в Женеве министром иностранных дел Колумбии г-жой Марией Эммой Мейией Велес и тогдашним Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека г-ном Хосе Аялой Лассо.
La Oficina en Colombia se estableció mediante el Acuerdo suscrito en Ginebra, el 29 de noviembre de 1996, por la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, Sra. María Emma Mejía Vélez, y el entonces Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso.

Комиссия приветствует посещение Восточного Тимора Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека г-ном Хосе Аяла Лассо 6 декабря 1995 года и подчеркивает важность этого визита в контексте заявления Председателя на предшествующей сессии.
La Comisión acoge con agrado la visita a Timor oriental del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Laso, el 6 de diciembre de 1995 y subraya la importancia de esta visita en el contexto de la declaración hecha por el Presidente el período de sesiones anterior.

Кроме того, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека г-ном Хосе Айялой Лассо было принято официальное приглашение правительства посетить страну и встретиться с представителями государственных органов и неправительственных организаций по правам человека.
Asimismo, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, aceptó una invitación oficial del Gobierno nacional, para visitar el país y entrevistarse con las autoridades estatales y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представленный г-ном Хосе Бенгоа, г-ном Иваном Гарваловым, г-ном Мустафой Мехеди и г-жой Шанти Садик Али( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4).
Documento de trabajo conjunto relativo al artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial preparado por el Sr. José Bengoa, el Sr. Ivan Garvalov, el Sr. Mustafa Mehedi y la Sra. Shanti Sadig Ali(E/CN.4/Sub.2/1998/4).

Сегодня, 2 ноября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 30 м. в зале заседаний 6 состоятся организуемые координатором г-ном Хосе Брисом Гутьерресом( Гватемала) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 83( c) повестки дня( Кризис внешней задолженности и развитие).
Hoy, 2 de noviembre de 2004, de las 10.00 a las 12.30 horas, se celebrarán en la Sala 6 consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por el facilitador, Sr. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 c del programa(La crisis de la deuda externa y el desarrollo).

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 14 Предварительный доклад о связи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением доходов, подготовленный г-ном Хосе Бенгоа во исполнение резолюции 1994/ 40 Подкомиссии и решения 1995/ 105 Комиссии по правам человека.
E/CN.4/Sub.2/1995/14 La relación entre el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la distribución de los ingresos. Informe preliminar preparado por el Sr. José Bengoa, de conformidad con la resolución 1994/40 de la Subcomisión y la decisión 1995/105 de la Comisión de Derechos Humanos.

В среду, 3 ноября 2004 года, с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний 6 состоятся организуемые координатором г-ном Хосе Брисом Гутьерресом( Гватемала) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 83( c) повестки дня( Кризис внешней задолженности и развитие).
El miércoles 3 de noviembre de 2004, de las 14.30 a las 17.30 horas, se celebrarán en la Sala 6 consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por el facilitador, Sr. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 c del programa(La crisis de la deuda externa y el desarrollo).

Она также приветствовала завершение подготовки совместного рабочего документа по статье 7 Конвенции двумя членами Комитета г-ном Иваном Гарваловым и г-жой Шанти Садик Али, а также двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди.
Asimismo, acogió con beneplácito la terminación del documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención preparado por dos miembros del Comité, el Sr. Ivan Garvalov y la Sra. Shanti Sadiq Ali, y dos miembros de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Sr. José Bengoa y Sr. Mustafa Mehedi.

В понедельник, 8 ноября 2004 года, с 16 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний 6 состоятся организуемые координатором г-ном Хосе Брисом Гутьерресом( Гватемала) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 83( c) повестки дня( Кризис внешней задолженности и развитие).
El lunes 8 de noviembre de 2004, de las 16.00 a las 17.30 horas, se celebrarán en la Sala 6 consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por el facilitador, Sr. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 c del programa(La crisis de la deuda externa y el desarrollo).

Приветствует окончательный доклад о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода, представленный Специальным докладчиком г-ном Хосе Бенгоа, и добавление к нему, озаглавленное" Нищета, распределение дохода и глобализация: угроза правам человека";
Acoge con beneplácito el informe final sobre la relación entre el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la distribución de los ingresos, presentado por el Relator Especial, Sr. José Bengoa, así como la adición del informe, titulada" Pobreza, distribución de ingresos y globalización: un desafío para los derechos humanos";

Сегодня, 29 октября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний S- 2963D состоятся организуемые координатором г-ном Хосе Брисом Гутьерресом( Гватемала) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 83( c) повестки дня( Кризис внешней задолженности и развитие).
Hoy, 29 de octubre de 2004, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrarán en la Sala S-2963D consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por el facilitador, Sr. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 c del programa(La crisis de la deuda externa y el desarrollo).

На своем 1295- м заседании Комитет обсудил совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции( E/ CN. 4/ 1998/ Sub. 2/ 4), подготовленный двумя членами Комитета- г-ном Гарваловым и г-жой Садик Али- и двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств- г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди.
En su 1295ª sesión, el Comité examinó el documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención(E/CN.4/1998/Sub.2/4), que había sido preparado por dos miembros del Comité, el Sr. Garvalov y la Sra. Sadiq Ali, y dos miembros de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Sr. José Bengoa y Sr. Mustafa Mehedi.

Мая 2006 года( в ходе сессии Комитета против пыток) один из сотрудников Секретариата неофициально встретился с г-ном Хосе Бурнео, Исполнительным секретарем Национального совета по правам человека Перу, и с г-ном Патрисио Рубио, юрисконсультом Управления по вопросам прав человека министерства иностранных дел.
El 3 de mayo de 2006(durante el período de sesiones del Comité contra la Tortura), un miembro de la Secretaría tuvo una reunión informal con el Sr. José Burneo, Secretario Ejecutivo del Consejo de Derechos Humanos del Perú, y el Sr. Patricio Rubio, asesor jurídico de la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Мы хотели бы отметить нашу твердую поддержку органов и организаций, занимающихся деятельностью в области прав человека, и особенно выполняемой Верховным комиссаром по правам человека г-ном Хосе Айяла Лассо важной деятельности по поощрению и защите прав человека и по перестройке Центра по правам человека, которая успешно осуществляется в настоящее время.
Deseamos destacar nuestro firme apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos, y especialmente a la fundamental tarea que lleva a cabo el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Sr. José Ayala Lasso en la promoción y protección de los derechos humanos y en el proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos, que de manera exitosa viene realizándose.

Специальный докладчик полностью поддерживает заявление, сделанное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека г-ном Хосе Айяла Лассо, в котором он призвал главу Верховного совета талибов проявлять максимальную сдержанность и обеспечить соблюдение основных прав всех афганцев, в частности гражданского населения, женщин и детей, в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El Relator Especial hace íntegramente suya la declaración formulada por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, en la que exhortó al Jefe del Consejo Supremo de Taliban a actuar con la máxima moderación y garantizar los derechos humanos de todos los afganos, en particular de la población civil, las mujeres y los niños, en conformidad con las normas internacionales sobre derechos humanos.