Г-Н ТОРНБЕРРИ на Испанском - Испанский перевод

• sr. thornberry
• el orador

Примеры использования Г-н торнберри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладчиками на этом тематическом обсуждении по решению Комитета будут г-н Дьякону и г-н Торнберри.
El Comité designó al Sr. Diaconu y al Sr. Thornberry como Relatores del debate temático.

Г-н Торнберри вполне согласен с тем, что Комитет должен сохранить свою способность проявлять инициативу.
El orador está completamente de acuerdo en que el Comité debe conservar su capacidad de iniciativa.

Чтобы избежать какой-либо путаницы, г-н Торнберри напоминает, что эта процедура основывается на статье 9 Конвенции, а не на статье 14.
A fin de evitar cualquier confusión, el orador recuerda que este procedimiento está basado en el artículo 9 de la Convención y no en su artículo 14.

Наконец, г-н Торнберри испытывает обеспокоенность по поводу того, что НПО все меньше участвуют в работе Комитета.
Por último, al Sr. Thornberry le preocupa que las organizaciones no gubernamentales(ONG) asistan cada vez menos a los trabajos del Comité.

Наконец, поскольку Комитет обычно организует ежегодную тематическую дискуссию, г-н Торнберри предлагает Комитету на его нынешней сессии посвятить это обсуждение положению лиц африканского происхождения под углом зрения расовой дискриминации.
Por último, puesto que el Comité suele organizar un debate temático anual, el Sr. Thornberry le propone que, en su período de sesiones en curso, consagre un debate a la situación de las personas de ascendencia africana, desde la perspectiva de la discriminación racial.

Г-н Торнберри хотел бы получить больше информации о докладе относительно языка саами, представленном парламенту саами в конце 2007 года.
El orador desea recibir más información acerca del informe sobre el idioma sami presentado al Parlamento sami a finales de 2007.

В отношении обновления информации, касающейся индивидуальных сообщений, г-н Торнберри замечает, что Комитет по правам человека, который рассматривает большее число дел, регулярно публикует информационные бюллетени о делах, представленных его вниманию.
En relación con la actualización de la información relativa a las comunicaciones individuales, el Sr. Thornberry señala que el Comité de Derechos Humanos, que examina un mayor número de casos, publica periódicamente boletines de información sobre los asuntos de que se ocupa.

Г-н Торнберри также указывает на то, что пояснения относительно второго и третьего добавлений излагаются в пункте 41 и в последующих пунктах, а также в пункте 35 и в последующих пунктах документа.
Mr. Thornberry indica igualmente que, en los párrafos 41 y siguientes, y 35 y siguientes, se dan explicaciones con respecto a los apéndices 2 y 3.

Отмечая, что статья 34 киргизской Конституции посвящена принципу равенства доступа граждан к государственной службе, г-н Торнберри хотел бы знать, какой процент членов этнических меньшинств занимают должности в государственной службе и, более конкретно, в полицейских подразделениях и судебной системе.
Observando que el artículo 34 de la Constitución kirguisa consagra el principio de la igualdad de acceso de los ciudadanos a la función pública, el Sr. Thornberry desea saber qué porcentaje de miembros de las minorías étnicas ocupan un puesto en la función pública y, más en concreto, en las fuerzas de policía y en el sistema judicial.

Наконец, г-н Торнберри хотел бы знать пределы защиты, предусмотренной Указом об антидискриминационных условиях в контрактах о государственных закупках.
Por último, el orador desea conocer el alcance de la protección prevista en la ordenanza sobre las cláusulas discriminatorias en la contratación pública.

Напротив, что касается возможной необходимости модернизировать тоголезский режим землевладения, согласовав его с международными нормами, г-н Торнберри считает, что в этом нет необходимости, поскольку в международном праве существует тенденция к уравниванию обычных режимов землевладения и режимов, в основе которых лежит национальный гражданский кодекс.
Sin embargo, por lo que se refiere a la supuesta necesidad de actualizar el régimen territorial de Togo de conformidad con las normas internacionales, el orador estima que no existe tal necesidad ya que el derecho internacional tiende a equiparar los regímenes territoriales consuetudinarios y los que se basan en el Código Civil nacional.

Г-н Торнберри не поддерживает идею тестирования для выявления расистских настроений; по его мнению, люди плохо реагируют на практику провоцирования на этот счет якобы нормальными клиентами.
El orador no es partidario de hacer comprobaciones para detectar actitudes racistas; considera que a las personas no les gusta que les engañen utilizando falsos clientes.

Г-н ШАХИ предлагает, чтобы г-н Торнберри, г-н Сисилианос, г-жа Джануари- Бардилль и г-н де Гутт встретились между собой для согласования окончательного текста этого пункта, который может быть рассмотрен Комитетом позднее.
El Sr. Shahi sugiere que el Sr. Thornberry, el Sr. Sicilianos, la Sra. January-Bardill y el Sr. de Gouttes se reúnan para acordar un borrador final del párrafo, el cual el Comité podría examinar en una fecha posterior.

Г-н Торнберри спрашивает, находятся ли некоторые коренные языки на грани исчезновения и принимаются ли властями в соответствующих случаях особые меры по их сохранению и развитию.
El orador pregunta si algunas lenguas indígenas están en peligro de extinción y, en caso afirmativo, si las autoridades han tomado medidas especiales para preservarlas y promoverlas.

Что касается Перу, то г-н Торнберри напоминает, что Комитет планировал изучить положение с осуществлением Конвенции в этой стране в рамках процедуры проведения обзоров в ходе своей семьдесят третьей сессии.
Por lo que se refiere al Perú, el Sr. Thornberry recuerda que el Comité tenía previsto examinar la situación de la aplicación de la Convención en ese país en el marco del procedimiento de examen, durante su septuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н Торнберри, Докладчик по стране, отмечает, что Япония пока еще не сделала факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и не ратифицировала поправки к статье 8.
El Sr. Thornberry, Relator para el país, señala que el Japón no ha formulado todavía la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención, ni ha ratificado las enmiendas al artículo 8.

Г-н Торнберри подчеркивает, что Комитет нередко задается вопросом о значении термина" однородность", поскольку этот термин часто употреблялся в прошлом для сокрытия ситуаций неравенства.
El Sr. Thornberry dice que el Comité se pregunta a menudo por el significado de la palabra" homogeneidad", ya que esa palabra se ha utilizado con frecuencia en el pasado para ocultar situaciones de desigualdad.

Наконец, г-н Торнберри напоминает, что права на коллективную собственность, а, следовательно, и обычные права на землю, защищаются положениями статьи 5 Конвенции.
Por último, el orador recuerda que los derechos de propiedad colectivos y, por ende, los derechos territoriales consuetudinarios, están protegidos en virtud de las disposiciones del párrafo 5 de la Convención.

Г-н Торнберри спрашивает, почему государство- участник стало проводить политику перевода на оседлый образ жизни кочевых этнических меньшинств и было ли предварительно получено согласие этих меньшинств.
El orador pregunta por qué razón el Estado parte ha adoptado una política de asentamiento de las minorías étnicas nómadas y si previamente se ha obtenido el consentimiento de las minorías afectadas.

Г-н Торнберри( Перу) говорит, что проект резолюции был обновлен и включает теперь ссылку на руководящие принципы по проблеме крайней нищеты и прав человека, принятые Советом по правам человека в его резолюции 21/ 11.
El Sr. Thornberry(Perú) dice que el proyecto de resolución se ha actualizado para que haga referencia a los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/11.

Г-н Торнберри выражает сожаление в связи с тем, что при рассмотрении доклада государства- участника не присутствуют представители неправительственных организаций( НПО), хотя их участие в работе Комитета обогатило бы проведение обсуждения с делегацией.
El Sr. Thornberry lamenta que no haya ningún representante de las ONG presente en el examen del informe del Estado parte, ya que su participación en la labor del Comité permite enriquecer el debate con la delegación.

Г-н Торнберри( Перу), представляя проект резолюции, говорит, что в нем отмечается принятие Советом по правам человека резолюцию 21/ 11, в которой содержатся руководящие принципы по проблеме крайней нищеты и прав человека.
El Sr. Thornberry(Perú) presenta el proyecto de resolución y señala que en él se toma nota de la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de su resolución 21/11, en que se enuncian los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.

Г-н Торнберри выражает сожаление по поводу отсутствия информации по статье 3 Конвенции и напоминает, что в этой статье говорится не только об апартеиде, но и о сегрегации, в том числе о сегрегации в результате действий частных лиц.
El Sr. Thornberry lamenta la falta de información sobre el artículo 3 de la Convención y recuerda que este artículo no se refiere únicamente al apartheid sino también a la segregación, incluida la segregación resultante de actos cometidos por particulares.

Г-н Торнберри, напомнив о Декларации о правах коренных народов, говорит, что из доклада государства- участника не складывается впечатление, что оно признает права коренных народов, в нем лишь упомянуты этнические группы и меньшинства.
El Sr. Thornberry, con referencia a la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, dice que el informe del Estado parte no da la impresión de que reconozca los derechos de los pueblos indígenas y que se limita a hacer referencia a los grupos étnicos y las minorías.

Г-н Торнберри( Перу) говорит, что его правительство твердо привержено осуществлению программ социальной интеграции в соответствии с договоренностями, достигнутыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году.
El Sr. Thornberry(Perú) dice que el Gobierno del Perú mantiene un firme compromiso con la aplicación de programas de inclusión social en consonancia con los acuerdos alcanzados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995 en Copenhague.

Г-н Торнберри напоминает, что на своей сорок второй сессии, состоявшейся в марте 1993 года, Комитет принял рабочий документ о мерах по предупреждению нарушений Конвенции и по принятию более эффективных действий в случае ее нарушения.
El orador recuerda que, en su cuadragésimo segundo período de sesiones, celebrado en marzo de 1993, el Comité aprobó un documento de trabajo sobre las medidas que podría adoptar para prevenir las violaciones de la Convención e intervenir más eficazmente en tales casos.

Г-н Торнберри спрашивает, каким образом применяется на практике статья 3 Закона об общественных объединениях, запрещающая создание общественных объединений, деятельность которых направлена на пропаганду расовой и религиозной розни, и каким образом она соотносится с другими положениями о подстрекательстве.
El Sr. Thornberry pregunta cómo se aplica en la práctica el artículo 3 de la Ley de organizaciones sociales que prohíbe crear organizaciones públicas que tengan por objeto fomentar la división racial y religiosa y de qué forma está relacionado con otras disposiciones sobre la incitación.

Г-н Торнберри, отмечая, что значение имеет не столько предоставление статуса" коренного народа", сколько эффективное осуществление прав членов той же общины, спрашивает, в какой степени государство- участник признает за разными общинами коллективные права как в теории, так и на практике.
El Sr. Thornberry, haciendo observar que lo importante no es tanto la concesión del estatuto de" población autóctona" cuanto el ejercicio efectivo de los derechos de los miembros de una comunidad, pregunta en qué medida el Estado parte reconoce derechos colectivos a las diferentes comunidades, tanto en la teoría como en la práctica.

Г-н Торнберри отмечает, что многие сообщения имеют отношение к исконным территориям коренных народов и к эксплуатации их ресурсов, против которой соответствующие коренные народы зачастую и не выступали, и с ними проводились предварительные консультации, то есть они дали на это свое свободное и осознанное согласие.
El orador indica que numerosas comunicaciones mencionan los territorios ancestrales de los indígenas y la explotación de sus recursos, a la que los pueblos indígenas afectados no siempre se oponen si han sido consultados previamente y otorgado su consentimiento libre y fundamentado.

Наконец, г-н Торнберри поясняет, что Комитет всегда имеет возможность сделать заявление, когда он считает, что положение в какой-либо из стран вызывает особую обеспокоенность, однако возникает вопрос о том, что именно добавит это заявление к решениям других органов ООН.
Por último, el orador explica que el Comité siempre tiene la posibilidad de formular una declaración cuando estima que la situación de un país determinado es especialmente preocupante, aunque en ese caso se plantea la cuestión de saber qué aportará esa declaración de cara a las decisiones de los demás órganos de la ONU.