ДАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dinamarca
• danesa
• danés

Примеры использования Данией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичное направление прослеживается в политике оказания помощи Данией.
La política de ayuda danesa sigue lineamientos similares.

Данией было предложено существенно сократить объемы субсидий учащимся.
En Dinamarca se ha propuesto una reducción considerable de las becas de estudios.

Помощь, оказываемая Данией, носит гибкий характер и увязывается с местными условиями.
El apoyo danés ha sido flexible y de acuerdo con las condiciones locales.

В настоящее время общий объем оказываемой Данией помощи на цели развития составляет более 2 млрд. долларов.
En la actualidad el monto total de la asistencia danesa para el desarrollo supera los 2.000 millones de dólares.

Внося предметный вклад в борьбу с нищетой, в том числе в рамках оказываемой Данией помощи в целях развития.
Contribuyendo sustancialmente a la lucha contra la pobreza, en particular a través de la asistencia danesa para el desarrollo.

Важным элементом проводимой Данией политики в отношении СПИДа является недопущение дискриминации в любой форме.
Un elemento importante de la política danesa en cuanto al SIDA es evitar cualquier forma de discriminación.

С удовлетворением отмечается факт ратификации Данией поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Se toma nota con reconocimiento de que Dinamarca ha ratificado las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ заявляет о том, что на него произвели впечатление масштабы и значение мер, принятых Данией по обеспечению защиты прав человека.
El Sr. BUERGENTHAL declara estar impresionado por la amplitud y alcance de las medidas que se han adoptado en Dinamarca para garantizar la protección de los derechos humanos.

Индонезия высоко оценила тот факт, что уважение Данией прав человека в качестве одного из основных принципов внешней политики страны.
Indonesia elogió a Dinamarca por hacer del respeto de los derechos humanos un valor fundamental de la política exterior danesa.

В соответствии с общими европейскими правовыми принципами постановления Совета применяются Данией напрямую без принятия соответствующих национальных законов об их осуществлении.
De conformidad con los principios generales del derecho europeo, todo reglamento del Consejo es directamente aplicable a Dinamarca sin necesidad de aprobar previamente leyes internas.

Передовая практика и ценный опыт, накопленный Данией в области природоохранного сотрудничества со странами Центральной и Восточной Европы в деле решения вопросов водоснабжения и санитарии.
Prácticas innovadoras y experiencias importantes de cooperación danesa con Europa Central y Oriental respecto del agua y el saneamiento.

Его ходатайство о предоставлении убежища было отклонено Данией, и на момент представления жалобы он находился в ожидании высылки в Турцию.
Su solicitud de asilo fue desestimada en Dinamarca y, en el momento de presentar la comunicación, estaba esperando su expulsión a Turquía.

Для повышения транспарентности передачи оружия правительство Дании с 1999 года ежегодно публикует доклад, содержащий информацию об экспорте оружия и боевой техники Данией.
Para fomentar la transparencia en las transferencias de armas, el Gobierno de Dinamarca publica anualmente desde 1999 un informe con información sobre las exportaciones danesas de armas y equipo militar.

В данном письме ниже изложены замечания, подготовленные Данией в ответ на просьбу секретариата, содержащуюся в его письме от 17 мая 2004 года.
Sírvase hallar en la presente carta la respuesta danesa a la solicitud de observaciones formulada en la carta de la secretaría de fecha 17 de mayo de 2004.

Через" тройку" Перу был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Канадой, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарией, Данией и Нидерландами.
Por conducto de la troika se transmitió al Perú una lista de preguntas preparadas con antelación por el Canadá, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suiza, Dinamarca y los Países Bajos.

Он также хотел бы знать, существует ли вероятность пересмотра Данией своей позиции в отношении права народа туле на самоопределение.
Finalmente, desea saber si existe la posibilidad de que Dinamarca revise su posición respecto del derecho del pueblo de thule a su propia autoidentificación.

Саммит Европейского союза по устойчивой энергетике для всех, состоявшейся в Брюсселе 16 апреля, был организован Европейской комиссией и председательствующей в Совете Европейского союза Данией.
La Cumbre de la Unión Europea sobre la Energía Sostenible para Todos, celebrada en Bruselas el 16 de abril, fue organizada por la Comisión Europea y la Presidencia danesa del Consejo de la Unión Europea.

Примерно 95 процентов от этого объема ресурсов было предоставлено Японией, Нидерландами, Данией, Норвегией, Соединенными Штатами, Германией, Соединенным Королевством, Швецией, Финляндией, Швейцарией и Канадой.
El 95% aproximadamente de los recursos fue aportado por el Japón, los Países Bajos, Dinamarca, Noruega, los Estados Unidos, Alemania, el Reino Unido, Suecia, Finlandia, Suiza y el Canadá.

Кроме того, эксперты из различных европейских стран собрались в Копенгагене 16 мая 2012 года на семинар, который был организован и проводился Данией в качестве председателя Совета Европейского союза.
Además, el 16 de mayo de 2012, expertos de diferentes países europeos se reunieron en Copenhague para asistir a un seminario celebrado y organizado por la presidencia danesa del Consejo de la Unión Europea.

NPT/ CONF. 1995/ MC. II/ WP. 1 Статья III- введение: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.
NPT/CONF.1995/MC. II/WP.1 Artículo III- Introducción: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

Третье пятилетнее соглашение между Боливией и Данией, охватывающее период 2005- 2010 годов, предусматривает оказание Данией поддержки осуществлению секторальной программы в интересах коренных народов, для чего правительство Дании выделило 28 млн. долл. США.
El tercer acuerdo quinquenal entre Bolivia y Dinamarca abarca el período 2005-2010 y amplía la asistencia danesa al programa sectorial de los pueblos indígenas con 28 millones de dólares.

Через" тройку" Лихтенштейну был препровожден перечень вопросов, заблаговременно подготовленных Германией, Данией, Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Швецией.
Se transmitió a Liechtenstein, por conducto de la troika, una lista de preguntas preparadas previamente por Alemania, Dinamarca, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y Suecia.

Г-н ЛАЛЛАХ просит представить информацию об используемом Данией подходе к борьбе с терроризмом, а также о том, какого рода законодательные и практические меры были приняты для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Sr. LALLAH solicita información acerca del planteamiento danés en la lucha contra el terrorismo y los tipos de legislación y medidas prácticas que se han adoptado para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

NPT/ CONF. 1995/ MC. III/ WP. 1 Статья IV и смежные вопросы: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.
NPT/CONF.1995/MC. III/WP.1 Artículo IV y cuestiones conexas: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

В плане действий также затрагивается проводимая Данией политика в области сотрудничества в целях развития и подтверждается общая задача искоренения нищеты с учетом гендерных факторов и с уделением основного внимания различным функциям и потребностям мужчин и женщин.
El plan de acción también abarca la política danesa en materia de cooperación para el desarrollo y confirma el objetivo general de erradicar la pobreza que afecta a las mujeres por su condición de tales, centrándose en la diferencia de funciones y necesidades del hombre y de la mujer.

Через" тройку" Гватемале был передан список вопросов, заранее подготовленных Данией, Германией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Швецией.
Se remitió a Guatemala, por conducto de la troika, una lista de las preguntas preparadas por adelantado por Alemania, Canadá, Dinamarca, Irlanda, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

В своем докладе Комитет по инкорпорированию подчеркнул, что соответствующими источниками права являются не только конвенции, положения которых осуществляются Данией путем их преломленного отражения или инкорпорирования в рамках внутреннего законодательства.
El Comité de Incorporación destacó en su informe que no sólo las convenciones que se habían aplicado en el derecho danés, transformándolas o incorporándolas, constituyen fuentes pertinentes de derecho.

Через тройку Гайане был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Германией, Данией, Латвией, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Guyana una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, la Argentina, Dinamarca, Eslovenia, Letonia, Noruega, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Países Bajos y la República Checa.

Протокол против незаконного ввоза мигрантов был ратифицирован Аргентиной, Бельгией, Бразилией, Гватемалой, Грецией, Данией, Доминиканской Республикой, Италией, Кипром, Ливаном, Намибией, Нигером, Перу, Польшей и Украиной.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes ha sido ratificado por la Argentina, Bélgica, el Brasil, Chipre, Dinamarca, Grecia, Guatemala, Italia, el Líbano, Namibia, el Níger, el Perú, Polonia, la República Dominicana y Ucrania.

В него включена информация, полученная от министерства иностранных дел, и сведения, содержащиеся в трех обзорах, проведенных Иммиграционной службой Данией, а также решения городского суда Копенгагена, Высокого суда Восточной Дании и Апелляционного совета Дании.
Ello incluye la información obtenida del Ministerio de Relaciones Exteriores y tres exámenes realizados por el Servicio Danés de Inmigración, así como las decisiones del Tribunal de la Ciudad de Copenhague, el Tribunal Superior de Dinamarca Oriental y la Junta Danesa de Apelación.