ДАНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• homenaje
• tributo

Примеры использования Данью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Торир вернулся с данью.
Thorir ha vuelto con el tributo.

И он стал данью вместо меня.
Y se ofreció como tributo en mi lugar.

Вы должны были обеспечивать их своего рода данью?
Tuvisteis que proporcionarles algún tipo de tributo?

Мы могли подкупить его ежегодной данью, и взамен, он был бы предан короне.
Le pagábamos un tributo anual y él en agradecimiento le era leal a la Corona.

Его избрание является данью его опыту и свидетельством его выдающихся способностей.
Su elección es un homenaje a su experiencia y un testimonio de sus capacidades sobresalientes.

И пусть с этого дня то хорошее, что вы сделаете, будет своего рода данью памяти.
Y deje que el buen trabajo que usted haga desde hoy en adelante de alguna forma sea un tributo a su memoria.

Мы верим, что наши тела являются даром Матери Земле, последней данью за предоставленную ею землю.
Creemos que nuestros cuerpos son un regalo para la Madre Tierra, un tributo final por la tierra que ella proporciona.

Я хотел бы очень тепло поздравить Вас с заслуженной данью, которое международное сообщество воздало как Вам лично, так и Вашей стране.
Quiero felicitarlo muy cálidamente por el merecido homenaje que la comunidad internacional rinde a usted y a su país.

Какобау был алчным воином и тактиком и использовал свое влияние для того, чтобы обложить данью удаленные районы.
Cakobau era un ávido guerrero y táctico que utilizaba su poder para exigir tributos de zonas distantes.

Ваше присутствие также является данью заразительной энергичности и дальновидному прагматизму моего Специального представителя Питера Сазерленда.
Su presencia constituye también un homenaje a la contagiosa energía y el pragmatismo visionario de mi Representante Especial, Sr. Peter Sutherland.

Возвращение олимпийского огня в страну, где он впервые зажегся, является важной данью этой благородной традиции и провозглашенных ею духовных и культурных ценностей.
La devolución de la antorcha olímpica al país donde fue encendida por primera vez es un importante homenaje a esta noble tradición y a los valores culturales y espirituales que encarna.

У нас нет сомнений в том, что его избрание является данью его опыту и компетентности, которые являются залогом его умелого руководства работой этой исторической сессии.
Estamos seguros de que su elección es testimonio de su experiencia y capacidad, que garantizarán una capaz dirección de este período de sesiones histórico.

Мы считаем, что рассмотрение участия МАГАТЭ в деятельности по разоружению, выходящей за пределы его традиционной роли по обеспечению гарантий, является данью уважения к нему как к новому международному институту.
Creemos que la consideración de la participación del OIEA en actividades de desarme que van más allá de sus funciones tradicionales en materia de salvaguardias es un homenaje al respeto que se ha ganado como institución internacional.

Его избрание является вполне заслуженной данью его прекрасным личным качествам, а также той динамичной роли, которую Республика Гайана всегда играла и играет в Организации Объединенных Наций и в международных делах.
Su elección constituye un merecido homenaje a sus destacadas cualidades personales y también al papel dinámico que la República de Guyana siempre ha desempeñado en el seno de las Naciones Unidas y en los asuntos mundiales.

Что касается памятных мероприятий, то мы призываем ДОИ обеспечить, чтобы ежегодные памятные мероприятия были подобающей данью жертвам рабства и обеспечивали выполнение задач по сохранению памяти о них.
Con respecto a las actividades de conmemoración, alentamos al Departamento de Información Pública a procurar que las actividades anuales de conmemoración sean un tributo apropiado y solemne a las víctimas de la esclavitud, en reconocimiento de los objetivos de la conmemoración.

Это усилие было данью быстрой, компетентной и напряженной работы Департамента по гуманитарным вопросам и главного исполнительного учреждения- Всемирной продовольственной программы- и неправительственных организаций.
Ese ejercicio fue un tributo a la rapidez, la habilidad y el arduo trabajo del Departamento de Asuntos Humanitarios y del principal organismo de ejecución- el Programa Mundial de Alimentos- así como de las organizaciones no gubernamentales.

Урибе был переизбран чуть больше года назад подавляющим большинством голосов, что было данью популярности и эффективности его политики« демократической безопасности», направленной на борьбу как с партизанами, так и с общим насилием в стране.
Hace algo más de un año Uribe fue reelecto por una abrumadora mayoría que fue testimonio de su popularidad y de la eficacia de la política de"seguridad democrática" de combatir tanto a las guerrillas como a la violencia generalizada del país.

Его победа является победой добра над злом и данью концепции единства в многообразии, а также уникальным примером согласованной, упорной и успешной борьбы человечества с губительными покушениями на человеческое достоинство и благородство.
Su victoria es la victoria del bien sobre el mal y un homenaje al concepto de la unidad en la diversidad, así como un ejemplo singular de la lucha concertada, incesante y exitosa de la humanidad contra un ataque pernicioso a la dignidad y la nobleza humanas.

Данью перспективному видению отцов- основателей нашей Организации явится то, что их первородные идеи, которыми руководствовалась Организация Объединенных Наций в своей работе в первой половине столетия, должны подготовить нас для ее работы в предстоящей второй половине столетия.
Es un homenaje a la visión de los padres fundadores de nuestra Organización que las ideas primordiales que han guiado a las Naciones Unidas durante su primer medio siglo de existencia sean también las que nos han de preparar para el segundo medio siglo.

Ваше избрание на этот важный пост является данью активной и конструктивной роли Гайаны в международных делах на протяжении многих лет. Это также дань Вашим личным качествам и дипломатическому умению.
El hecho de haber sido elegido para ese importante cargo constituye un homenaje al papel activo y constructivo que Guyana ha desempeñado a lo largo de los años en los asuntos internacionales, y también un homenaje a su integridad personal y a su agudeza diplomática.

Немногим отличается от вымогательства, практикуемого классическими<< семьями>gt; в организованной преступности, обложение сомалийцев и их предпринимательской деятельности все более возрастающими финансовыми требованиями, данью,<< налогами>gt;, сборами и платой за безопасность.
De manera similar a la extorsión que emplean las familias de delincuentes organizados clásicas, cada vez es mayor la lista de demandas financieras, tributos," impuestos", derechos y pagos por seguridad que se imponen a los somalíes y sus actividades comerciales.

Г-н Небензя( Российская Федерация) говорит, что этот проект резолюции является данью памяти тем, кто погиб в борьбе против нацистов, и просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования является попыткой отрицания истории.
El Sr. Nebenzi(Federación de Rusia) dice que el proyecto de resolución es un homenaje a la memoria de quienes perecieron en la lucha contras los nazis, y que con la petición de que el texto se someta a votación registrada se está intentando negar la historia.

Г-н Папульяс( Греция)( говорит по-гречески; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего позвольте мне передать Председателю Генеральной Ассамблеи самые теплые поздравления правительства Греции по случаю его избрания на пост Председателя нынешней исторической пятидесятой сессии, что является заслуженной данью его личным качествам и его выдающейся карьере на международной арене.
Sr. Papoulias(Grecia)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en griego): Para comenzar, permítaseme transmitir al Presidente de la Asamblea General las más efusivas felicitaciones del Gobierno griego por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en este histórico quincuagésimo período de sesiones, lo que es un merecido homenaje a sus aptitudes personales y a su distinguida carrera internacional.

Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, является не только данью и обязательством в отношении прав человека, но и долгом и обязательством по отношению к тем известным и неизвестным людям, которые сталкивались и сталкиваются с проявлением нетерпимости и с достоинством дают ей отпор.
El Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia no es sólo un homenaje y una adhesión a los derechos humanos sino a todos aquellos, conocidos y desconocidos, que han resistido a la intolerancia y la han combatido con dignidad.

Г-н Маеша( Коморские Острова)( говорит по-французски): Единодушное избрание Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций явилось данью не только его выдающимся дипломатическим качествам, но и его стране, Украине, с которой Федеральная Исламская Республика Коморские Острова полна решимости поддерживать добрые отношения дружбы и сотрудничества.
Sr. Maecha(Comoras)(interpretación del francés): La elección unánime del Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones es un homenaje no sólo a sus eminentes cualidades de diplomático, sino también a su país, Ucrania, con el que la República Federal Islámica de las Comoras desea mantener buenas relaciones de amistad y de cooperación.

ДАНЬ ПАМЯТИ г-жи МОГАИЗЕЛЬ.
Homenaje a la memoria de la sra.

Никакой дани в любых ее проявлениях, вообще-то.
Ni ningún tipo de tributo, en realidad.

Этот демон требует дани.
Este deminio requiere su homenaje.

Оливия Данем, ФБР.
Olivia Dunham, FBI.