ДВИГАТЕЛЕМ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• motor del crecimiento

Примеры использования Двигателем роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная торговля остается двигателем роста.
El comercio internacional sigue siendo un motor de crecimiento.

Двигателем роста по-прежнему являлся сектор экспорта.
El motor del crecimiento siguió siendo el sector de exportación.

Международная торговля остается мощным двигателем роста и развития.
El comercio internacional sigue siendo un potente impulsor del crecimiento y el desarrollo.

Многие участники неоднократно говорили о том, что торговля является двигателем роста.
Muchos participantes reiteraron que el comercio era un motor del crecimiento.

Для достижения успеха африканскими странами двигателем роста и структурных преобразований должен стать частный сектор.
Para que África saliera adelante, era necesario que el sector privado se transformara en el motor del crecimiento y de la transformación estructural.

Важным фактором сокращения масштабов нищеты является рост, а двигателем роста- торговля.
El crecimiento es una fuerza importante que contribuye a la reducción de la pobreza, y el comercio es el motor del crecimiento.

Целью должно быть создание обстановки, обеспечивающей процветание частного сектора, ибо частный сектор является двигателем роста.
El objetivo debe ser establecer un ambiente en el que pueda florecer el sector privado, ya que éste es el motor del crecimiento.

В этом контексте исключительно важная роль отводится торговле. Она является двигателем роста, а рост является фундаментом развития.
En este contexto, el comercio tiene que cumplir una función esencial como motor del crecimiento, que a su vez es la base del desarrollo.

Технология, воплощенная либо в физическом капитале, либо в знаниях, используемых людьми, является мощным двигателем роста.
La tecnología, incorporada en el capital de equipo o bien en los conocimientos procesados por los seres humanos, constituye un poderoso motor del crecimiento.

Двигателем роста для малых островных развивающихся государств станет не частный сектор, а люди, если им будет обеспечена адекватная поддержка и предоставлены необходимые ресурсы.
Más que el sector privado, será el motor de crecimiento de los pequeños Estados insulares en desarrollo si se le brinda ayudas y recursos adecuados.

Международное сообщество нисколько не приблизилось к выполнению своего обещания сделать торговлю двигателем роста и ликвидации нищеты.
La comunidad internacional dista mucho de cumplir su promesa de convertir el comercio en motor del crecimiento y la reducción de la pobreza.

Кроме того, для того чтобы торговля стала двигателем роста, национальные усилия в области развития должны подкрепляться благоприятными международными экономическими условиями.
Además, para que el comercio sea un motor del crecimiento, las actividades nacionales en pro del desarrollo deben realizarse en un entorno económico internacional propicio.

Экономическая программа Тринидада и Тобаго уделяет первостепенное значение торговле, при котором частный сектор является двигателем роста экономики.
El programa económico de Trinidad y Tabago otorga gran importancia al comercio, con el sector privado como motor del crecimiento de la economía.

Вместе с тем, поскольку ожидается, что цены на нефть будут оставаться высокими-- на уровне порядка 100 долл. США за баррель, двигателем роста будет экономика стран- экспортеров нефти.
A pesar de ello, como se espera que los precios del petróleo se mantengan altos, en torno a los 100 dólares por barril, los países exportadores de petróleo impulsarán el crecimiento.

В этой связи мы отмечаем тесную взаимосвязь между процветанием развивающихся и развитых стран и потенциалом развивающихся стран как двигателем роста.
A este respecto, observamos la estrecha vinculación existente entre la prosperidad de los países en desarrollo y desarrollados y el potencial de los países en desarrollo como locomotoras del crecimiento.

Как подчеркивалось в первом докладе Группы( А/ 60/ 85), динамично развивающийся внутренний частный сектор является важным двигателем роста и создания рабочих мест в Африке.
Como se indicó en el primer informe del Grupo(A/60/85), un sector privado nacional dinámico es un importante motor para el crecimiento y la creación de empleo en África.

Ведущие показатели по реальному сектору значительно снизились, особенно в строительстве, которое в первой половине 90- х годов выступало двигателем роста.
Los indicadores anticipados del sector inmobiliario disminuyeron de forma marcada, sobre todo en el sector de la construcción, que fue el motor del crecimiento en la primera mitad de los años noventa.

Тот сектор, который когда-то являлся двигателем роста в регионе, в настоящее время превратился в один из источников уязвимости повышенной опасности, который снизит ту степень, в которой могли бы быть смягчены последствия финансового кризиса.
Lo que era el motor del crecimiento de la región ha pasado a ser una mayor fuente de vulnerabilidad que reducirá la medida en que será posible mitigar la crisis financiera.

При этом особое внимание должно уделяться созданию условий, способствующих формированию достойных рабочих мест по производительным специальностям для малоимущего населения. Это, в свою очередь, станет двигателем роста.
Debe centrarse la atención en establecer un entorno propicio para la creación de empleos decentes y productivos para los pobres, lo que, a su vez, será un motor de crecimiento.

Хотя международная торговля может служить мощным двигателем роста, развития и искоренения нищеты, существуют некоторые проблемы в различных аспектах соглашений Уругвайского раунда.
Si bien el comercio internacional puede ser un poderoso motor de crecimiento, desarrollo y erradicación de la pobreza, existen varios problemas en diversos aspectos de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.

А в перспективе мы будем поддерживать процесс, при котором все ведущие экономики выполняют свою обязанность защитить планету, реализовав способность чистой энергии служить двигателем роста и развития.
Apoyaremos un proceso en el cual todas las economías más importantes compartan nuestra responsabilidad de proteger al planeta, mientras que al mismo tiempo se libera el poder de la energía limpia para actuar como motor del crecimiento y el desarrollo.

Поскольку широко признается, что именно частный сектор является двигателем роста и развития, необходимо обеспечить полную приверженность частных предпринимателей делу осуществления НЕПАД и шире привлекать их к участию в его реализации.
Dado el reconocimiento general de que el sector privado es un motor del crecimiento y el desarrollo, se debe alentar a los empresarios de ese sector a que participen y asuman un pleno y decidido compromiso en favor de la aplicación de la NEPAD.

Устойчивое развитие стран с низким доходом, в частности стран Африки, зависит от более открытой, справедливой и опирающейся на правовые нормы системы многосторонней торговли, поскольку торговля является двигателем роста и развития.
El desarrollo sostenible de los países de bajos ingresos, particularmente en África, depende de un sistema de comercio multilateral más abierto, equitativo y basado en normas, ya que el comercio constituye el motor del crecimiento y el desarrollo.

Он добавил, что торговля является очень мощным двигателем роста в рамках нынешней глобализированной экономики, однако большинство стран, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых стран транзита смогли извлечь из этого лишь весьма ограниченные выгоды.
Agregó que si bien el comercio era un poderoso motor del crecimiento en la actual economía globalizada, la mayor parte de los países sin litoral y de los países menos adelantados de tránsito sólo obtenían de él beneficios muy limitados.

Торговля является мощным двигателем роста и развития. Участие наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировой торговой системе и их интеграция в эту систему должны быть в центре глобальных усилий.
El comercio representa un potente motor de crecimiento y desarrollo; los esfuerzos deben concentrarse en lograr la participación y la integración de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral en el sistema comercial mundial.

Поскольку свободная и добросовестная торговля является двигателем роста, который может расширить рынки и создать рабочие места, партнерам по процессу развития следует завершить Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров с его аспектами развития.
Dado que el comercio libre y justo es un motor de crecimiento que podría ampliar los mercados y generar empleo, los asociados para el desarrollo deberían alcanzar la largamente postergada conclusión de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, con sus dimensiones de desarrollo.

Со второго квартала 1994 года двигателем роста в Италии во все большей степени становится внутренний спрос, что обусловлено повышением доверия потребителей, стимулировавшим предпринимателей наращивать товарно-материальные запасы и делать инвестиции в новое оборудование.
A partir del segundo trimestre de 1994, la demanda interna fue convirtiéndose en el motor del crecimiento en Italia porque, al aumentar la confianza de los consumidores, las empresas fueron aumentando las existencias e invirtiendo en maquinaria nueva.

Кроме того, ввиду того, что торговля остается двигателем роста и источником ресурсов финансирования развития, центральным элементом любой финансовой стратегии развития должно быть открытие доступа к рынкам, с устранением тарифов и прочих барьеров.
Además, dado que el comercio sigue siendo el motor del crecimiento y genera recursos para la financiación para el desarrollo, todas las estrategias financieras de desarrollo deben centrarse en el acceso a los mercados y la supresión de los aranceles y otros obstáculos.

Для некоторых новых экономик двигателем роста стал не обрабатывающий сектор, а сектор обслуживания, причем результаты деятельности были разными, в зависимости от того, какое направление спектра услуг было двигателем развития.
En el caso de algunas economías emergentes, el motor de crecimiento estuvo constituido por el sector de servicios y no por el sector manufacturero, y los resultados fueron desiguales, según fuera el extremo de la gama de servicios que impulsaba el desarrollo.

Совершенно очевидно, что справедливая торговля является двигателем роста развивающихся стран, и в этой связи Организация Объединенных Наций, действуя в партнерстве с другими многосторонними организациями, должна мобилизовать политическую волю для возобновления зашедших в тупик торговых переговоров.
Es evidente que el régimen de comercio leal es el motor del crecimiento de los países en desarrollo, y las Naciones Unidas, en colaboración con otras organizaciones multilaterales, debe movilizar la voluntad política para reanudar las negociaciones comerciales estancadas.