ДВОРЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• palacios
• palacio

Примеры использования Дворцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевских дворцов.
Los Palacios Reales.

Дворцов и домов культуры, 2 библиотеки с многомиллионными книжными фондами;
Palacios y casas de la cultura, 2 bibliotecas con un fondo de millones de libros;

Вы живете в одном из дворцов Саддама?
¿Vive usted en un palacio de Saddam? A continuación?

Параллельно обсуждался вопрос о дальнейшем использовании дворцов.
Paralelamente, se realizaban debates sobre la futura utilización de los palacios.

Вместе они брали один из дворцов Саддама.
Derribaron uno de los palacios de Sadam juntos.

На вас навалилась усталость, вызванная впечатлениями от прекрасных барочных дворцов Малой Страны?
¿Te sientes aturdido por la belleza barroca de los palacios del barrio de Malá Strana?

Такие, от которых возникают видения дворцов Шанду или Христа на дереве, и все такое.
Del tipo que provocan alucinaciones de palacios en Xanadú o Cristo subido a un árbol y ese tipo de cosas.

Фантастический Кристальный Рабочий Счастливых Эльфов Невероятное царство Дворцов конфетами.
La sala trabajo cristal fantástico de elfos felices¡ El reino fabuloso de los palacios bastones caramelo.

В своих мечтах о счастье я никогда не видел зеленых лужаек и дворцов, но я очень рад, что Наоми счастлива здесь.
En mis más alegres sueños, no he visto jamás un apacible campo de césped, o un palacio. Pero estoy contento de ver que Naomi es feliz aquí.

Перед их приходом удалось эвакуировать свыше 8 тыс. предметов убранства дворцов и около 50 статуй.
Antes de su llegada se pudieron evacuar más de 8.000 objetos de decoración de los palacios y cerca de 50 estatuas.

Первый стиль был охарактеризован как попытка воссоздать в краске и штукатурке, материал мраморных стен росписанных греческих дворцов.
El primer estilo era el caracterizado por tratar de recrear con pintura en estuco, las paredes de mármol de los palacios griegos..

Вы заставили меня выполнять грязную работу, вымогать деньги из горожан для постройки и обустройства ваших тупых дворцов и садов! А теперь хотите просто выгнать меня?!
¿Me hiciste extorsionar a tus ciudadanos para tu palacio y tus estúpidos jardines y ahora quieres echarme?

Женщины составляют 61, 4% из числа сотрудников дворцов культуры, библиотек и спортивных клубов, действующих в сельской местности.
Las mujeres representan el 61,4% del total de los trabajadores de los palacios de cultura, bibliotecas y clubes deportivos de las zonas rurales.

Не составило также исключение для вандалов XX века дорогостоящее убранство дворцов культуры и четырех государственных театров.
Los valiosos muebles de los palacios de la cultura y de cuatro teatros estatales tampoco escaparon a los vándalos del siglo XX.

У городских ворот старик вручил ему ларец, в котором находилось свидетельство о праве собственности, ключи от дворцов, особняков и садов.
A las puertas del pueblo, un viejo le encomendó un cofre que contenía títulos de propiedad, las llaves de los palacios, las mansiones y los jardines.

Не составило также исключения для вандалов XX века дорогостоящее убранство дворцов культуры и четырех государственных театров.
Tampoco los vándalos del siglo XX hicieron excepción de los costosos enseres de los palacios de la cultura y de cuatro teatros nacionales.

Преодолев 299 ступенек, вы сможете насладиться потрясающей панорамой города с множеством башен, дымоходов и великолепных фасадов барокных дворцов.
Después de superar los 299 escalones para llegar a su cima, se te abrirá una espectacular vista panorámica de la ciudad, repleta de torres, chimeneas y majestuosas fachadas de palacios barrocos.

Брумиди три года работал в Ватикане при папе Григории XVI и служил при нескольких аристократах как художник их дворцов и вилл, включая семейство Торлония.
Brumidi trabajó durante tres años en el Vaticano para el papa Gregorio XVI y como artista de palacios y villas para distintos aristócratas, incluyendo al príncipe Torlonia.

История свидетельствует о том, что десятки прекрасных колонн и галерей, которые были вывезены из Лептис Магны в западной Ливии и теперь находятся в Великобритании, украшая сад одного из королевских дворцов.
Fuentes históricas hablan de decenas de bellas columnas y galerías que fueron sustraídas de Leptis Magna, en la parte occidental de Libia, y que ahora se encuentran en Gran Bretaña, adornando los jardines de uno de sus palacios reales.

近 衛 師 団- организация, предназначенная для охраны императора Японии и его семьи, дворцов и иной собственности императора.
División de Guardia Imperial» es un organismo de seguridad japonés, encargado de la protección del Emperador de Japón y su familia, así como los palacios y otras propiedades pertenecientes a la familia imperial.

Например, в марте Навальный выпустил 50- минутный документальный фильм о коррупции, где рассказывалось, что премьер-министр Дмитрий Медведев использовал$ 1, 3 млрд взяток на покупку шести дворцов и двух виноградников.
En marzo pasado, por ejemplo, Navalny produjo un documental de 50 minutos sobre la corrupción, revelando que el primer ministro Dmitri Medvedev había usado $1,3 mil millones en sobornos para comprar seis palacios y dos viñedos.

В местах их компактного проживания функционируют 37 дворцов и домов учащихся, 28 центров технического творчества, станций юных натуралистов, более 30 детско- юношеских спортивных школ и спортивных комплексов.
En los centros urbanos en donde constituyen la mayoría de la población funcionan 37 palacios y casas del estudiante, 28 centros de creaciones tecnológicas, estaciones para los jóvenes naturalistas y más de escuelas deportivas y complejos deportivos para niños y jóvenes.

Когда содрогнутся их троны, они все будут знать, какую позицию надо занять, но тогда не будет ни правителей, ни дворцов, ни правительств, которые могли бы уступить давлению с любой стороны, какой бы могущественной она ни была, поскольку сила останется на улицах.
Cuando sus tronos tiemblen, todos sabrán qué posición adoptar, pero para entonces no habrá gobernantes ni palacios ni gobiernos para ceder ante la presión de nadie, no importa cuán fuerte o poderoso sea, porque el poder estará en la calle.

Согласно историческим источникам, начиная с 1860 года из города Лептис Магна, расположенного на западе Ливии, вывозились десятки мраморных колонн, которые находятся сейчас в Великобритании и используются там в качестве садовых украшений в одном из королевских дворцов этой страны.
Según fuentes históricas de 1860, docenas de columnas de mármol de la ciudad de Leptis Magna en el oeste de Libia se encuentran ahora en Gran Bretaña, y se han utilizado para decorar el jardín de uno de los palacios reales del país.

В качестве примера можно привести портик церкви Святого Франциска в Эворе, двор дворца Синтра и несколько церквей и дворцов в Эворе, Элваше, Аррайолуше, Беже и т. д. В конечном счете мудехарские особенности были включены в стиль мануэлино в начале XVI века.
Son ejemplos el pórtico de la iglesia de San Francisco(Évora), el patio del Palacio Nacional de Sintra y varias iglesias y palacios en Évora, Elvas, Arraiolos, Beja,etc. El estilo mudéjar finalmente se mezcló con el estilo manuelino en el siglo XVI.

В рамках проекта по модернизации системы правосудия акцент был сделан на подготовку судей, на ремонт и строительство инфраструктуры судебной и пенитенциарной системы( строительство зданий судов и дворцов правосудия, пенитенциарных учреждений).
En el marco del proyecto de modernización de la justicia, se ha hecho hincapié en la formación de magistrados y en la rehabilitación y la construcción de infraestructuras judiciales y penitenciarias(construcción de tribunales, palacios de justicia y de centros penitenciarios).

По состоянию на 1 января 2010 года в системе профсоюзов Узбекистана функционируют 65 дворцов, домов культуры, клубов, в которых организована работа более 604 кружков художественной самодеятельности и клубов по интересам, в том числе около 300 из них предназначены для детей.
Al 1 de enero de 2010, en el sistema de sindicatos de Uzbekistán funcionaban 65 palacios y casas de la cultura y clubes, en los que se organiza la labor de 604 círculos de aficionados a la pintura y clubes de interés, de los cuales unos 300 son para niños.

Восточная Чехия может гордиться не только народными традициями и фольклором, включая ремесло, а также исключительным количеством замков, дворцов, религиозных памятников и удивительных ренессансных шедевров, современной и модерновой межвоенной архитектурой.
Bohemia del Este puede presumir no sólo por sus tradiciones populares y folclóricas incluida la artesanía, sino también por la gran cantidad de castillos, palacios, monumentos sacros y atractivas joyas de la arquitectura renacentista, barroca, del arte modernista y moderno de entre las guerras.

В Российской Федерации действует 3 579 центров, дворцов, домов детского творчества и других учреждений, реализующих разнонаправленные дополнительные образовательные программы, в которых заняты 4, 3 млн. детей в 1998 г. работали 3 519 учреждений с числом обучающихся 4.
En la Federación de Rusia funcionan 3.579 centros, palacios y casas de creación infantil y otras instituciones que ofrecen programas adicionales variados en los que están ocupados 4.300.000 niños(en 1998, había 3.519 instituciones y el número de alumnos era de 4.100.000).

В 1994 году было заключено 67 договоров на производство ремонтно-строительных работ в отношении трех дворцов правосудия, одного суда, 19 нотариальных контор, на реализацию на 11 масштабных проектов по адаптации, укрупнению и обновлению и 33 проектов по реставрированию помещений судов и других судебных учреждений.
En 1994 se concertaron 67 contratos, de los cuales 3 se referían al Palacio de Justicia, 1 a un tribunal, 19 a centros de registro y estudios de notarios, 11 a grandes trabajos de adaptación, aumento y renovación y 33 a trabajos de conservación de los edificios de tribunales y otras instituciones judiciales.