ДВОРЯНИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• noble
• caballero

Примеры использования Дворянином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был дворянином.
Era un noble.

Вы родились не дворянином?
¿No nacisteis noble?

Это мой единственный шанс стать дворянином.
Es mi única oportunidad de convertirme en un noble.

Только я стал дворянином, и уже краду лошадь.
Al fin soy un caballero y mi primera tarea es robar un caballo.

Такая девушка, как Гвен никогда не будет общаться с дворянином.
Una chica como Gwen nunca podría casarse con un noble.

Я не стану разговаривать с одним дворянином или иностранным дипломатом.
No hablaré con ningún noble o diplomático extranjero.

Люди Габриэля следовали за ним, потому что он был дворянином.
Los hombres de Gabriel le seguían porque era un hombre noble.

Но каждый мой разговор с дворянином или дипломатом заканчивается одинаково.
Pero cada conversación que tengo con algún noble o diplomático termina de la misma manera.

Еще один из тех, кто взял себе благородное имя, чтобы прикинуться дворянином?
¿Otro de esos sujetos que adoptan un nombre de noble… para que puedan fingir ser caballeros?

Другая толпа следом ходила за что-то громко кричавшим дворянином: это был один из трех напоенных.
Otro grupo iba tras uno de los nobles a quienes habían emborrachado, que pasaba gritando.

Есть способ остановить эту казнь без разрушения моих отношений с очень могущественным дворянином.
Si existe un modo de parar esta ejecución sin destruir mis relaciones con algunos nobles muy poderosos.

Этого человека обнаружил мой садовник. Он был дворянином, но восстал против моей семьи во времена Фронды.
Mi jardinero encontró a este hombre, era un noble que peleó contra mi familia en la rebelión.

Будь он таким же знатным дворянином, как сам дьявол, он должен, с разрешения вашего величества, сдержать свое слово.
Aun cuando fuera tan buen caballero como el Diablo, es necesario, vea Vuestra Majestad, que cumpla su promesa y juramento.

Какая-то глупая идея, что ее отец был богатым иностранным дворянином, и что в один прекрасный день он приедет и найдет ее.
Una idea loca de que su padre era rico, un noble extranjero, y que un día él vendría a buscarla.

Возможно если ты объяснишь… То что ты уничтожил набор клюшек ручной работы, подаренных Даки каким-то шотландским дворянином?
Quizás si tan sólo se lo explicases… que destruiste un set de palos de golf hechos a mano que le dió algún noble escocés?

Ведь его противник может оказаться знатным дворянином, которому не подобает сводить счеты с человеком низкого звания.
Quizá su enemigo sea un caballero de alto rango, que no pueda en absoluto responder a lo convenido.

С каждым купленным им дворянином мы все ближе к гражданской войне, и война между принцем Джоном и королем Ричардом раздерет эту страну на части.
Cada noble que el compra nos acerca a una guerra civil, y una guerra civil entre el Príncipe Juan y el Rey Ricardo puede desgarrar este país.

Хотя из Нового Орлеана сообщают он заявляет, что является дворянином из Франции 18 столетия который проспал свыше 100 лет.
Aunque su grupo es de Nueva Orleans… Lestat asegura que es un noble frances del siglo XVIII que estuvo dormido durante mas de 100 años.

Мы знакомимся с бывшим чиновником, несчастным Мармеладовым, разорившем семью пьянством, и несдержанным, распутным дворянином Свидригайловым.
Descubrimos personajes como Marmeládov, un desdichado exfuncionario cuya adicción a la bebida condujo a su familia a la ruina, y Svidrigáilov, un noble desequilibrado y libidinoso.

В Модоне Жоффруа вступил в союз с греческим архонтом( дворянином) из Мессении, чтобы завоевать как можно больше земель на западе Пелопоннеса.
En Modon, Godofredo entró en alianza con un arconte(noble) griego de Mesenia para conquistar la mayor cantidad del Peloponeso occidental como fuera posible.

Диего Висенте Мария де Каньяс- и- Портокарреро, герцог дель Парке( Вальядолид, 1751- Кадис, 1824; упоминается как под именем Винсенте, так и под именем Диего), был испанским дворянином, генералом, дипломатом и политиком.
Diego Vicente María de Cañas y Portocarrero, duque del Parque(Valladolid, 1751- Cádiz, 1824; conocido generalmente por su segundo nombre de pila, pero que figura a veces con el de Diego), fue un noble, militar, diplomático y político español.

Нет, Графф, их отчет Альянсу будет кратким, и вы больше не будете дворянином Империи, и прославленным ветераном войны. Вы будете всего лишь уголовником, как и мы.
No, Graff, su informe llegará a la Alianza en breve, y usted ya no será un noble del Imperio Cyrrénico, ni un veterano de guerra con honores, será un mero delincuente como nosotros.

В 1618 году король Кристиан IV назначил его командиром первой датской экспедиции в Восточную Индию с пятью судами и почти тысячей человек команды,- но за месяц до отплытия экспедиции в ноябре Мунк был заменен молодым дворянином Ове Гьедде.
En 1618 el rey Cristián IV le nombró comandante de la primera expedición danesa a las Indias Orientales, con cinco barcos y casi 1.000 hombres, pero sólo un mes antes de la salida de la expedición, en noviembre, Munk fue relegado y sustituido por el noble, mucho más joven, Ove Gjedde(1594-1660).

Другие дворяне, как Конде, будут с нами.
Otros nobles, al igual que Condé, estarán con nosotros.

Каждый дворянин, должен стреляться.
Los nobles están obligados a disparar.

Если вы дворянин. То уверен, вам будет стыдно за вашу низость.
Si usted es un caballero… estoy seguro que estará avergonzado de su mezquindad.

Это понравится тем дворянам, которым мы дадим землю в Шотландии.
Y esto hará que los nobles quieran ir a Escocia.

Такой же дворянин, как император.
Un caballero tan bueno como el Emperador.

Вы дворянин, сударь?
¿Es usted caballero, señor?

Дворянам это не дозволено?
¿Los nobles no son admitidos aquí?