ДЕВЯТИ ЧАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• nueve horas
• de 9 horas

Примеры использования Девяти часов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более девяти часов: одна остановка в пути.
OOPS Más de nueve horas: una escala.

Они странно там. В доме всегда темно после девяти часов.
La casa siempre está a oscuras después de las nueve en punto.

После девяти часов копания в этих обломках я начинаю чувствовать себя дроном.
Después de nueve horas de contemplar esos escombros, estaba empezando a sentirme como un dron.

Никаких входящих или исходящих сообщений на станции в течение следующих девяти часов.
No habrá comunicaciones durante las próximas nueve horas,¿entendido?

Сложное хирургическое вмешательство длилось больше девяти часов, но увенчалось полным успехом.
La compleja intervención quirúrgica duró más de 9 horas pero fue un éxito rotundo.

Заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря( первый при продолжительности полета более девяти часов).
Secretario General Adjunto y Subsecretario General(primera clase, para los vuelos de más de nueve horas).

Немногие будут хорошо выглядеть в четыре утра, после девяти часов непрерывного допроса, не так ли?
Nadie se ve estupendo a las 4:00 de la mañana tras haber sido interrogado nueve horas seguidas,¿verdad?

Главным критерием получения права на проезд бизнес-классом является так называемое правило девяти часов.
El baremo para determinar el derecho a viajar en clase intermedia es la denominada norma de las nueve horas.

Я бываю просто не в себе, если сплю меньше девяти часов, надо немного вздремнуть.
Sé que me pongo súper cascarrabias si duermo menos de nueve horas, Así que vamos… vamos a calmarnos… y vayamos a dormir un poco.

С 1994 года субсидии предоставлялись тем родителям, которые не учатся и не работают, для оплаты обучения детей продолжительностью до девяти часов в неделю.
Desde 1994, el subsidio cubre hasta nueve horas por semana para los padres que no estudian ni trabajan.

Однако реальная скорость передачи данных в течение требуемых девяти часов( рабочее время) составляла 25, 63 ГБ.
No obstante, la tasa de transferencia real en un período de nueve horas(horario de oficina) había sido de 25,63 GB.

Представители имеют право на проезд воздушным транспортом экономическим или эквивалентным классом и бизнес-классом, если продолжительность полета составляет свыше девяти часов.
Los representantes tienen derecho a un pasaje de clase económica o su equivalente o a un pasaje de clase intermedia para vuelos de más de nueve horas.

Сообщалось, что он в отсутствие адвоката в течение примерно девяти часов подвергался в аэропорту допросам в связи с обвинением в связях с" Аль- Каедой", которое его семья отрицает.
Al parecer fue interrogado en el aeropuerto durante nueve horas sin presencia de abogado y acusado de tener relaciones con Al Qaeda, acusación que su familia niega.

Раздел 7 Закона о борьбе с терроризмом 2000 года позволяет полиции останавливать, допрашивать и задерживать на срок до девяти часов даже тех лиц, которые не подозреваются в совершении преступления.
La lista 7 de la Ley de lucha contra el terrorismo del año 2000 permite a la policía parar, interrogar y detener a una persona hasta un máximo de nueve horas, aun cuando no se sospeche que haya cometido un delito.

КЭСКП в отличие от КР может до девяти часов рассматривать доклад того или иного государства на открытом заседании и анализировать вопросы существа, тогда как КР рассматривает лишь резюме упомянутых выше докладов.
El CESCR puede tardar hasta nueve horas en examinar un informe de país en sesión pública y analiza el fondo del documento, mientras que el CR se limita a examinar un resumen de los mencionados informes.

Вышеуказанные два репатрианта утверждали, что их продержали под угрозой применения оружия в течение девяти часов и освободили только на том условии, что они убедят других сербов не возвращаться в свои дома.
Las dos víctimas denunciaron que habían sido detenidas a punta de pistola durante nueve horas y liberadas con la condición de que comunicaran a los demás serbios desplazados que no debían regresar.

Проезд воздушным транспортом первым или эквивалентным классом оплачивается одному представителю, а экономическим или бизнес-классом( при продолжительности полета свыше девяти часов)- четырем представителям;
Se paga un pasaje de avión de primera clase, o su equivalente, a uno de los representantes y pasajes de clase económica o intermedia(para vuelos de duración superior a nueve horas) a los cuatro restantes;

Закон о контрактных работниках( регулирование и отмена) 1970 года запрещает наем женщин для работы свыше девяти часов между 6. 00 и 19. 00 часами, за исключением акушерок и медицинских сестер.
En la Ley de regulación y abolición del trabajo por contrata, de 1970, se dispone que las mujeres no pueden trabajar más de nueve horas entre las 6.00 horas y las 19.00 horas, con la excepción de las parteras y enfermeras.

В случае ровного распределения рабочих часов в течение недели установленное число рабочих часов в неделю должно распределяться таким образом, чтобы продолжительность смены не превышала девяти часов.
En caso de un reparto semanal uniforme de las horas de trabajo, las horas de trabajo semanales que se determinen se asignarán de manera que los turnos no tengan una duración superior a nueve horas.

Они имеют право на авиационные билеты бизнес-класса, когда продолжительность полета составляет более девяти часов, за исключением случаев, когда поступает иной запрос, утверждаемый заместителем Генерального секретаря Департамента по вопросам управления в виде исключения.
Tienen derecho a viajar en clase ejecutiva en los viajes de nueve horas o más, excepto cuando se solicite otra cosa y sea aprobado por el Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión con carácter excepcional.

График работы и отдыха должен быть составлен таким образом, чтобы молодые люди не трудились непрерывно в течение более четырех часов и не оставались на производстве в течение более девяти часов в день.
Los períodos de trabajo y descanso deben planificarse de manera que garanticen que los adolescentes no trabajen efectivamente más de cuatro horas seguidas ni permanezcan en el lugar de trabajo más de nueve horas diarias.

Правило девяти часов означает продолжительность конкретного полета, включая запланированные остановки для таких целей, как пересадка на другой самолет или дозаправка топливом, но исключая время на дорогу в аэропорт и из аэропорта.
La norma de las nueve horas se refiere a la duración de un vuelo dado, incluidas las escalas previstas para cambiar aviones o repostar combustible, pero sin contar el tiempo de desplazamiento al aeropuerto y desde él.

Согласно новому предложению нормой проезда в связи с такой поездкой будет проезд экономическим классом, поскольку продолжительность перелета на каждом участке такой официальной поездки( продолжительность на всех участках составляет менее девяти часов) будет рассчитываться отдельно.
Con arreglo a la nueva propuesta, ese viaje daría derecho a viajar en clase económica, pues cada tramo oficial del viaje(todos ellos menos de nueve horas) se calcula por separado.

По договоренности между работодателями и работниками продолжительность дневной смены может продлеваться до девяти часов при сохранении 44- часовой рабочей недели с целью создания возможности для введения пятидневной рабочей недели;
Por acuerdos entre patronos y trabajadores puede llegar a establecerse una jornada diaria hasta de 9 horas sin que exceda el límite semanal de 44 horas, siempre con el propósito de poder establecer la semana de 5 días de trabajo;

Год: С появлением реактивных самолетов Организация Объединенных Наций установила для официальных поездок всех сотрудников класса С5 норму проезда в экономическом классе при продолжительности полета не более девяти часов.
Con la introducción de los aviones a reacción, en las Naciones Unidas se adoptó la clase económica para todos los viajes de los funcionarios de categoría P5 y categorías inferiores en vuelos de nueve horas o menos.

Дотации на уход за детьми предоставляются из расчета оплаты любых мероприятий продолжительностью до девяти часов в неделю, при условии, что осуществляющие опеку лица прошли проверку на нуждаемость, а также что ребенок( дети) посещает( посещают) официально зарегистрированные детские учреждения.
Esta subvención puede obtenerse hasta por nueve horas a la semana para cualquier actividad, a condición de que la persona que la solicite reúna los criterios en materia de ingresos y el o los niños asistan a un servicio de guardería aprobado oficialmente.

Однако сотрудники, с которыми беседовали по этому поводу, были осторожны в своих оценках любой возможной благодаря этому в будущем экономии, поскольку в МСЭ поездки совершаются в основном по Европе и поэтому имеют продолжительность меньше девяти часов.
Sin embargo, los funcionarios entrevistados se cuidaron de pronosticar economías sustanciales conexas ya que la mayoría de los viajes de la UIT se realizaban dentro de Europa y, por lo tanto, su duración era inferior a nueve horas.

Единственное охваченное опросом специализированное учреждение, где правило девяти часов могло бы повлиять на норму проезда, это ФАО, хотя в ФАО по практическим соображениям считается, что поездка между Римом и.
El único organismo especializado examinado en el que la norma de las nueve horas podría repercutir en las condiciones de viaje es la FAO, aunque en ese organismo, a efectos prácticos, se considera que los viajes entre Roma y Nueva York duran más de nueve horas..

В Законе о труде предусмотрено, что работник работает не более девяти часов в день и не более 48 часов в неделю и что в течение рабочего дня ему полагается как минимум один перерыв на обед и отдых продолжительностью не менее получаса, с тем чтобы продолжительность работы без перерыва не превышала шести часов.
La Ley de trabajo estipula que los empleados no pueden trabajar más de 9 horas al día, con un máximo de 48 horas semanales, y que se permitirá una o varias pausas para comer y descansar no inferiores a media hora durante la jornada laboral, de modo que el turno de trabajo continuo no supere las 6 horas..

Подозреваемый содержится под стражей по ордеру полиции в течение девяти часов после его ареста; задержание может быть продлено на шесть суток с санкции прокурора, затем- на 14 суток по постановлению следственного судьи, причем в обоих последних случаях такое решение должно мотивироваться серьезными подозрениями.
El sospechoso permanece bajo custodia policial por decisión de la policía durante nueve horas tras su detención; la detención en dependencias policiales puede prolongarse por seis días por orden del fiscal, y 14 días por orden del juez de instrucción, decisión que, en ambos casos, debe estar motivada por sospechas graves.