ДЕВЯТЬ НЕДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• nueve semanas
• 9 semanas

Примеры использования Девять недель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять недель.
De nueve semanas.

Не менее чем на девять недель.
Por un periodo de no menos de 9 semanas.

Девять недель.
Estoy de nueve semanas.

Каждый вторник и четверг, девять недель.
Todos los martes y jueves durante nueve semanas.

Я девять недель не платила за жилье.
Llevaba nueve semanas de retraso en el alquiler.

Мне нужно спланировать свадьбу на 200 людей за девять недель.
Tengo que planificar una boda para 200 personas en 9 semanas.

Девять недель стандартных тренировок и затем 3 года активной службы.
Son nueve semanas de entrenamiento básico y después tres años de servicio activo.

А сейчас я даже не хочу украшать свою гримерку пока мы не переживем девять недель.
Ahora ni siquiera decoraré mi camerino hasta que nos concedan nueve más.

Эти парни ограбили шесть банков за последние девять недель… прихватив почти 700 штук.
Los mismos sujetos robaron seis bancos en las últimas nueve semanas… se largaron con casi 700 mil.

Я накопал еще видео. На нем все, что происходило рядом с" Кристаль Кебабз" все девять недель.
Obtuve más video… cerca de Cristal Kebabs, durante nueve semanas.

Девять недель общего времени для проведения совещаний Комитета по правам инвалидов;
Un tiempo total de reunión de nueve semanas al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad;

Если проект резолюции будет принят, то общее время заседаний Комитета в 2002 году составит девять недель.
Si se aprobaba el proyecto de resolución, en 2002 el Comité podría reunirse durante nueve semanas.

Каждые девять недель, начиная новый курс в рамках программы, студенты встречают новых сокурсников со всего мира.
Cada nueve semanas, conocen a nuevos compañeros, nuevos grupos de estudiantes de todo el mundo entero.

Этот срок был определен на основе существующего срока представления документов за семь или девять недель до начала сессии.
El plazo se había establecido sobre la base de un límite existente de siete o nueve semanas para la presentación de documentos.

Из общего количества заседаний, составляющих девять недель в год, Комитет по правам человека посвящает этой работе в среднем 18- 24 заседания.
De un total de nueve semanas anuales de sesiones, el Comité de Derechos Humanos asigna una media de 18 a 24 sesiones anuales para tratar el tema de las comunicaciones.

Сингапур не возражает против проведения трех или четырех сессий Подготовительного комитета общей продолжительностью в девять недель.
Singapur no se opone a la celebración de tres o cuatro reuniones del Comité Preparatorio hasta un total de nueve semanas.

Курсы продолжались в среднем девять недель, и участники указали, что среднем посещали их в течение восьми недель..
Los cursos a los que asistieron los beneficiarios tuvieron una duración promedio de nueve semanas y los participantes manifiestan que mantuvieron su asistencia durante ocho semanas(en promedio).

Несмотря на прежний опыт проведения сессий, предлагаемого объема ресурсов достаточно для проведения раздельных сессий продолжительностью в девять недель каждая ежегодно.
Independientemente del calendario de los períodos de sesiones anteriores, el nivel de recursos previsto sufragaría períodos de sesiones divididos de hasta nueve semanas cada año.

За шесть лет ее выгнали из трех разных колледжей, за это время она разбила две машины, пять дней была замужем, и девять недель жила на дереве, пока не осознала, что никто не собирается его спиливать.
Le tomó seis años graduarse de tres universidades diferentes, durante los cuales destrozó dos autos, se casó por cinco días, y vivió en un árbol por nueve semanas, sólo para darse cuenta que nadie tenía ninguna intención. de cortarlo.

Комиссия подчеркивает тот факт, что разделенная на две части сессия 2012 года является непременным условием четкого планирования и эффективности сессии продолжительностью в девять недель.
La Comisión insiste en que la división del período de sesiones de 2012 es un requisito esencial para la buena planificación y la eficiencia de un período de sesiones de nueve semanas.

Учебные сессии для 25 стипендиатов( одна в год, по девять недель в сентябре/ октябре)( на основании мандата, предоставленного в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, резолюция S/ 10- 2, и подтвержденного в резолюции 48/ 76 C);
Sesiones de capacitación para 25 becarios(1 por año, de nueve semanas de duración en septiembre y octubre)(establecidas en el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, resolución S/10-2, actualizada por la resolución 48/76 C);

Предполагается, что эти военнослужащие будут развернуты в пунктах за месяц до первого тура и будут оставаться там еще две недели после окончания второго тура, в результате чего общая продолжительность их развертывания на местах составит девять недель.
Se prevé desplegar a esos soldados en los puestos un mes antes de la primera vuelta y que permanezcan hasta dos semanas después de la segunda vuelta, es decir, que estarían sobre el terreno durante nueve semanas.

Отметив, что обсуждения в рамках Подготовительного комитета проходили в духе сотрудничества, делегация Южной Африки одобряет идею проведения трех или четырех дополнительных сессий общей продолжительностью в девять недель, но предпочтительно трех сессий с учетом связанных с этим путевых расходов.
Después de constatar el espíritu de cooperación que ha caracterizado a los debates del Comité Preparatorio, la delegación de Sudáfrica aprueba la idea de organizar otros tres o cuatro reuniones hasta un total de nueve semanas, y preferentemente tres, habida cuenta de los gastos de viajes que se prevén.

По мнению Консультативного комитета, эта сумма не покроет ни расходы на проведение обычной десятинедельной раздельной сессии, ни, насколько понимает ее Управление, расходы на проведение раздельной сессии продолжительностью восемь или девять недель.
Según la Comisión Consultiva, ese monto no permitirá sufragar los gastos del habitual período de sesiones de diez semanas dividido en dos partes ni permitirá, a entender de la Oficina de Asuntos Jurídicos, sufragar los gastos correspondientes a un período de sesiones de ocho o nueve semanas dividido en dos partes.

Проведя за последние девять недель обширные открытые неофициальные консультации в НьюЙорке и Женеве и многочисленные двусторонние совещания и консультации с государствами и гражданским обществом, я хотел бы поделиться с вами моими впечатлениями о том, какие идеи пользуются наиболее широкой поддержкой.
Tras haber realizado en las últimas nueve semanas amplias consultas oficiosas de carácter abierto en Nueva York y Ginebra y celebrado numerosas reuniones y consultas bilaterales con Estados y representantes de la sociedad civil, quisiera compartir con usted las cuestiones que en mi opinión reciben más amplio apoyo.

Неожиданно начинается разговор и связь с эстрогенами, прогестеронами, которые говорят:« Я собираюсь здесь остаться, прикрепи меня», строится этот невероятный трилинейный плод, который в течение 44 дней становится тем, что вы можете узнать, а затем в девять недель это на самом деле маленький человек.
Conversan y se comunican con los estrógenos, las progesteronas; dicen:"vine para quedarme, plántame". y forman este feto trilineal increíble que en 44 días podremos reconocer y en nueve semanas es un pequeño ser humano.

Для рассмотрения дела№ 2 о т/ х" Сайга" Трибуналу, насколько он может судить из уже приобретенного опыта, понадобится как минимум девять недель заседаний в полном составе и четыре недели заседаний Редакционного комитета( что эквивалентно одной неделе заседаний Трибунала в полном составе).
Para el examen del caso M/V Saiga(No. 2) y sobre la base de la experiencia obtenida hasta el momento, el Tribunal considera que necesitará como mínimo nueve semanas de reuniones plenarias y cuatro semanas de reuniones de la Comisión de Redacción(que equivalen a una semana de reunión del Tribunal en pleno).

Вариант два: продление нынешних двух ежегодных сессий на одну и две недели, соответственно, общая продолжительность заседаний которых составит девять недель, до и после которых должны проводиться заседания рабочих групп, является возможным и реальным вариантом с точки зрения конференционного обслуживания.
Segunda opción: una opción viable y apegada a la realidad, desde el punto de vista de los servicios de conferencias, sería que los dos períodos de sesiones anuales actuales se prolongaran una y dos semanas, respectivamente, lo que daría un total de nueve semanas de reuniones, además de que antes y después de los períodos de sesiones habría reuniones de grupos de trabajo.

Сообразно судебным запросам Трибунала предлагается заложить в бюджетную часть<< Расходы, связанные с рассмотрением дел>gt; затраты на девять недель заседаний на 2015- 2016 годы для рассмотрения трех экстренных дел и на пропорционально соответствующие им затраты на слушания, совещания и вынесение постановлений и решений.
De conformidad con las necesidades judiciales del Tribunal, se propone que se incluyan en la partida de" Gastos relacionados con las causas" los gastos correspondientes a nueve semanas de reuniones en el ejercicio 2015-2016 dedicadas a tramitar tres causas urgentes y los costos conexos asociados de las vistas, las deliberaciones y el pronunciamiento de providencias y fallos.

Что касается ведения работы, то он поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета о проведении дополнительных заседаний рабочих групп продолжительностью в девять недель для рассмотрения при участии возможно большего числа государств основных вопросов, таких, как определение и составные элементы преступлений, общие принципы уголовного права и процесс судопроизводства.
Respecto de la organización de los trabajos, el orador apoya la recomendación del Comité Preparatorio de que se convoque a grupos de trabajo durante otras nueve semanas con el fin de examinar, con la participación del mayor número posible de Estados, cuestiones esenciales como la definición y los elementos constitutivos de los crímenes, los principios generales del derecho penal y el procedimiento.