ДЕПОЗИТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• depósito

Примеры использования Депозитным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентные поступления в размере 135 722 евро по депозитным счетам;
Ingresos por concepto de intereses de 135.722 euros con cargo a cuentas de depósito;

В таблице V. 3 приводятся данные по текущим и депозитным счетам по состоянию на 31 декабря за 2001- 2005 годы.
En el cuadro V. 3 figura un desglose de las cuentas corrientes y las cuentas de depósito al 31 de diciembre de 2001 a 2005.

Следуя аргументации Группы E2, Группа C решила, что потери по" депозитным" счетам не подлежат компенсации.
Considerando el razonamiento del Grupo" E2", el Grupo" C" determinó que las cuentas de" depósito" no eran indemnizables.

В таблице 4( a) приводятся данные по текущим и депозитным счетам по состоянию на 31 декабря за 2002- 2006 годы.
En el cuadro 4 a figura un desglose de las cuentas corrientes y las cuentas de depósito al 31 de diciembre para cada año de 2002 a 2006.

Согласно другому мнению, никаких оснований для исключения уступки дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам.
Según otro parecer no había razón para excluir la cesión de créditos dimanantes de cuentas de depósito.

В таблице IV. 4 приводятся данные в разбивке по текущим и депозитным счетам за 1996- 2000 годы. Таблица IV.
En el cuadro IV.4 se desglosan las cuentas corrientes y las cuentas de depósito para cada uno de los años comprendidos entre 1996 y 2000.

Все обязательства ОБРК по депозитным счетам обеспечиваются соответствующими активами, как предусмотрено в разделе 48 ниже.
Todos los pasivos por depósitos en cuentas del Organismo tendrán sus correspondientes activos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 48 infra.

После этого Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о том, следует ли охватить дебиторскую задолженность, возникающую по депозитным счетам.
El Grupo de Trabajo examinó seguidamente la cuestión de si debían incluirse los créditos dimanantes de cuentas de depósito.

Все обязательства ОБРК по депозитным счетам обеспечиваются соответствующими активами, как предусмотрено в разделе 48 ниже.
Todos los pasivos depositados en las cuentas del Organismo tendrán sus correspondientes activos, con arreglo al artículo 48 del presente reglamento.

Эта концепция в Соединенных Штатах применяется только к ценным бумагам и другой инвестиционной собственности, депозитным счетам и аккредитивам.
En los Estados Unidos este concepto existe únicamente en relación con los valores y demás títulos de inversión, cuentas de depósito y cartas de crédito.

Было указано, что в некоторых странах вопросы приоритета применительно к поступлениям по депозитным счетам подчиняются праву страны местонахождения цедента.
Se dijo que, en algunos países, las cuestiones de prelación respecto del producto dimanante de las cuentas de depósito se regirían por la ley del lugar donde estuviera ubicado el cedente.

Было также сделано предложение о том, что этот последний подход в любом случае мог бы быть использован применительно к дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам.
También se sugirió que se podía seguir el segundo criterio en cualquier caso con respecto a los créditos dimanantes de cuentas de depósito.

Статья 27 также будет применяться для подтверждения действительности соглашения о субординации между депозитным учреждением или посредником, осуществляющим операции с ценными бумагами, и цессионарием.
El artículo 27 sería también aplicable para validar un acuerdo de renuncia entre una institución de depósito o un intermediario bursátil y un cesionario.

Защита заемщика 42. В принципе можно считать, что малоимущим людям, лишенным доступа к финансовым услугам, должно быть гарантировано основное право на получение доступа к депозитным счетам.
Por principio, debe garantizarse a todo cliente que por falta de medios propios no tenga acceso a servicios financieros normales, su derecho elemental de tener acceso a una cuenta de depósito.

В таблице 4 приводятся данные в разбивке по текущим и депозитным счетам по состоянию на 31 декабря за 2005- 2009 годы, а также данные о денежной наличности и срочных вкладах и средствах в неконвертируемых валютах.
En el cuadro 4 figura un desglose de las cuentas corrientes y las cuentas de depósito al 31 de diciembre de 2005 a 2009, junto con información sobre depósitos a la vista y a plazo y las tenencias de monedas no convertibles.

Кроме того, было отмечено, что обычная практика финансовых учреждений состоит в том, что по общим условиям банковских операций клиентам запрещается уступать дебиторскую задолженность, возникающую по депозитным счетам.
Además, se dijo que era práctica normal de las instituciones financieras pagar únicamente a sus clientes, y prohibir en sus condiciones y cláusulas generales que sus clientes cediesen créditos dimanantes de cuentas de depósito.

В таблице 6 приводятся данные в разбивке по текущим и депозитным счетам по состоянию на 31 декабря за 2010 и 2009 годы, а также данные о срочных вкладах и средствах в неконвертируемых валютах.
El cuadro 6 contiene el desglose entre cuentas corrientes y cuentas de depósito al 31 de diciembre para los años 2010 y 2009, así como información sobre depósitos a plazo y las tenencias de monedas no convertibles.

Нерешенными остались некоторые вопросы, в числе которых дебиторская задолженность из договоров, дебиторская задолженность из деликта, дебиторская задолженность по депозитным счетам, дебиторская задолженность из налогов и дебиторская задолженность из договоров страхования.
Aún hay que resolver varias cuestiones, por ejemplo, los créditos contractuales, los créditos extracontractuales, las cuentas de depósito, los créditos tributarios y los créditos de seguros.

Тем не менее было высказано предостережение в связи с тем, что если уступка дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам, будет охватываться, то положения проекта конвенции, касающиеся допустимости уступки и формы уступки, возможно, необходимо будет пересмотреть.
Se expresó, no obstante cierta inquietud de que de incluirse la cesión de los créditos dimanantes de cuentas de depósito, tal vez se hubieran de reconsiderar las disposiciones del proyecto de Convención referentes a la transferibilidad y a la forma de la cesión.

Оказание помощи депозитным учреждениям во время системного кризиса может сопровождаться повышением требований к размеру капитала, что приводит к переносу большей части бремени, связанного с вероятным банкротством банка, на плечи держателей акций и несколько облегчает положение гаранта.
La prestación de asistencia a las instituciones de depósito durante una crisis sistémica puede ir acompañada de un aumento del capital obligatorio que desplace una parte mayor de la carga de la posible quiebra bancaria sobre los accionistas y ofrezca un mayor margen de seguridad para el garante.

По пункту а" Остаток средств на банковском счете в Ираке"" ЯККФ" утверждает, что он располагает депозитным банковским счетом в багдадском отделении иракского банка" Рафидаин", который был заморожен по распоряжению правительства Ирака." ЯККФ" утверждает, что остаток средств на этом счете на 31 октября 1990 года составлял 11 855 иракских динаров.
Respecto de la partida a, es decir el saldo de la cuenta bancaria iraquí, JCCF afirma que tenía un depósito bancario en dinares iraquíes en el Banco Rafidain, del Iraq, que fue congelado en Bagdad por orden del Gobierno del Iraq. JCCF afirma que el saldo de esa cuenta, a 31 de octubre de 1990, era de 11.855 dinares iraquíes.

С тем чтобы реализовать первое вышеупомянутое предложение, было указано, что в преамбулу следует добавить новый пункт с целью отразить особые свойства дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам, а также дебиторской задолженности, возникающей из сделок, связанных с такими финансовыми инструментами.
Con el fin de poner en práctica la primera de las sugerencias mencionadas, se sostuvo que había que añadir un nuevo párrafo al preámbulo para poder expresar la especificidad de los créditos dimanantes de cuentas de depósito, así como los resultantes de operaciones en que interviniesen esos documentos financieros.

В таблице 3 ниже приводятся a данные в разбивке по текущим и депозитным счетам по состоянию на 31 декабря за 2004- 2008 годы; b общая сумма денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2008 года; и c средства в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2008 года( в пересчете в долл. США).
En el cuadro 3 figuran: a un desglose de las cuentas corrientes y las cuentas de depósito al 31 de diciembre de los años 2004 a 2008; b el monto total de los depósitos a la vista y a plazo al 31 de diciembre de 2008; y c las sumas en monedas no convertibles al 31 de diciembre de 2008(en su equivalente en dólares de los Estados Unidos).

Возражения против этого были высказаны на том основании, что, если, например, поступления по дебиторской задолженности будут получены добросовестно депозитным учреждением и объединены с другими активами и поэтому их уже больше невозможно идентифицировать как поступления по дебиторской задолженности, цессионарий не должен иметь возможности требовать эти поступления, даже если он имеет преимущественное право.
Se formularon objeciones a esa sugerencia, con fundamento en que, por ejemplo, si lo cobrado por concepto del crédito cedido fuera recibido de buena fe por una institución depositaria y ese importe se fusionara con otros activos, de manera de que ya no se lo pudiera identificar como obtenido de la cesión, el cesionario no podría reclamar esa suma, aun si tuviese prelación.

Ниже в таблице( а) приводятся данные в разбивке по текущим и депозитным счетам по состоянию на 31 декабря 2010 года и 31 декабря 2011 года. В таблице( b) указаны данные о срочных вкладах финансовых учреждений, а в таблице( с)-- данные о средствах в неконвертируемых валютах на конец года, приведенные в пересчете на доллары США.
El cuadro a contiene el desglose entre cuentas corrientes y cuentas de depósito al 31 de diciembre de 2010 y al 31 de diciembre de 2011, el cuadro b ofrece información sobre los depósitos a plazo por institución financiera y el cuadro c, datos sobre las monedas no convertibles al cierre del ejercicio en su valor equivalente en dólares de los Estados Unidos.

Оно включает в себя: современный пакет программ, которые могут использоваться в действующих банковских системах диалоговой информации в целях получения полной, ежедневной отчетности по основным расчетным и депозитным счетам; программу выверки банковских счетов, которая позволяет автоматически включать сведения об операциях в финансовые отчеты, и другой пакет программ, который обеспечивает диалоговое оформление и проверку распоряжений об остановке платежей, а также автоматическую отмену чеков.
Este rubro se desglosa de la manera siguiente: un programa avanzado de informática que pueda conectarse con los sistemas actuales de información en línea sobre transacciones bancarias para proporcionar información diaria y completa sobre las cuentas más importantes de depósitos y desembolsos; un programa de informática para la conciliación de cuentas bancarias y la incorporación automática de las transacciones en las cuentas; y un programa de informática para la inserción y verificación en línea de instrucciones de suspensión de pagos y la cancelación automática de cheques.

Депозитный сертификат.
Certificado de depósito.

Текущие и депозитные счета, 2005- 2009 годы.
Cuentas corrientes y de depósitos, 2005-2009.

Депозитный бонус.
El bono de depósito.

Депозитный сертификат.
Certificados de depósito.