ДЕПОЗИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• depósitos
• depósito

Примеры использования Депозиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депозиты пропадают.
Comprobante de depósito.

Наличные и срочные депозиты.
Efectivo y depósito a plazo fijo.

Возмещаемые депозиты для категорий чувствительных товаров.
Depósito reembolsable para categorías de productos sensibles.

Инвестирование-- срочные депозиты.
Inversión(depósito a plazo).

Возмещаемые депозиты в отношении категорий чувствительных товаров.
Depósito reembolsable para categorías de productos sensibles.

Декер заморозил все наши деньги потому что смог отследить наши депозиты.
Decker congeló todo nuestro dinero porque rastreó el depósito hasta nosotros.

Мы вернули депозиты на счет твоего отца и позвонили в полицию.
Retrocedemos el depósito a la cuenta de tu papá y llamamos a la policía.

Это, как правило, передает депозиты от банка- кредитора другому банку.
Esto generalmente se convierte en una transferencia de depósitos desde el banco que otorgó el préstamo a otro banco.

Когда я начал работать, мой отец не позволял мне открывать депозиты или общаться с поставщиками.
Cuando empecé a trabajar, mi padre, no me dejaba hacer ningún depósito u ocuparme de ningún vendedor.

Когда банки выдают кредиты, они создают депозиты для заемщиков, которые используют эти средства, чтобы сделать покупки.
Al otorgar un préstamo, los bancos crean un depósito a nombre del deudor, que luego extraerá esos fondos para hacer compras.

По этим причинам Группа считает, что утраченные таможенные депозиты не подлежат компенсации.
Por estas razones, el Grupo considera que la pérdida de los depósitos de aduanas no es resarcible.

Если это оборудование не имело никакой стоимости, то крайне маловероятно, что" Энка" могла бы реэкспортировать его и возместить внесеные депозиты.
Si el equipo no tenía valor, es muy poco probable que Enka lo hubiera reexportado y recibido el reembolso de los depósitos.

Финансовый сектор является сильно монетизированным, причем внутренние депозиты превышают 50 процентов валовых внутренних депозитов.
El sector financiero está muy monetizado, con depósitos internos que exceden el 50% de los depósitos internos brutos.

Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты.
Si los ahorristas en bancos portugueses comienzan a trasladar su dinero a Alemania, el BCE reciclará esos euros de regreso a Portugal en forma de depósitos interbancarios.

Обеспечением этих трех кредитов служили для заявителя банковские депозиты двух заемщиков в Индии.
Como fianza para los tres préstamos, el reclamante obtuvo derechos de garantía sobre los depósitos bancarios de los dos prestatarios en la India.

Другие виды финансовых договоров, такие как банковские депозиты и независимые обязатель- ства в проекте руководства уже определены и регулируются отдельными правовыми нормами.
Otros tipos de contrato financiero, tales como el depósito bancario o la promesa independiente, ya han sido definidos en el proyecto de guía y se rigen por reglas separadas.

Этот страх уменьшился, когда« большая семерка» приняла решение увеличить гарантии на банковские депозиты и поддержать финансовую систему.
Ese temor se controló cuando el G-7 se comprometió a aumentar las garantías de los depósitos bancarios y a respaldar el sistema financiero.

Описание характера замороженных активов( т. е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество, прочее);
Descripción de la naturaleza de los activos congelados(por ejemplo, depósitos bancarios, valores, activos comerciales, bienes preciosos, obras de arte, bienes inmuebles, y activos de otro tipo);

Когда агентства по трудоустройству накапливают 12 штрафных баллов, за ними устанавливается наблюдение: они рискуют потерять свои лицензии и залоговые депозиты, если совершат еще одно нарушение.
Las agencias quedan sujetas a vigilancia si acumulan 12 puntos negativos y corren el riesgo de perder sus licencias y el depósito de garantía si llegan a cometer otra infracción.

В ЮНФПА не производилась выверка банковского счета в местной валюте, а также имелись позиции, остающиеся не выверенными в течение длительного времени, и незачисленные депозиты.
En el UNFPA, no se habían realizado conciliaciones en una cuenta bancaria en moneda nacional y había partidas pendientes de conciliación desde hacía tiempo, además de depósitos sin utilizar.

Наша энергетическая безопасность все чаще связана с эксплуатацией нетрадиционных ископаемых видов топлива, таких как депозиты сланцевого газа, особенно в Соединенных Штатах.
Nuestra seguridad energética está cada vez más ligada a la explotación de depósitos no convencionales de combustibles fósiles, como el gas de esquisto, especialmente en Estados Unidos.

Что касается экономических ресурсов и активов, иных, чем банковские депозиты, Генеральный прокурор имеет право изымать все движимые и недвижимые активы.
Con respecto a los recursos económicos y activos distintos de los depósitos bancarios, el Fiscal General tiene la facultad de embargar todos los activos muebles o inmuebles.

Соглашаясь с выводами Группы" Е2", данная Группа считает, что вследствие реструктурирования ссуды и депозиты со 2 августа 1990 года не стали" новыми долгами".
El Grupo está de acuerdo con las conclusiones del Grupo" E2" y considera que el reescalonamiento de los préstamos y depósitos no convierte a estos préstamos y depósitos en" deudas nuevas" a partir del 2 de agosto de 1990.

Таким образом, банковские депозиты в различных валютах производятся на основе потребностей Агентства в этих валютах и исходя из рыночных условий в том, что касается процентных ставок и обменных курсов.
Por ello, los depósitos bancarios en varias monedas se hacen sobre la base de las necesidades que tiene el Organismo de esas monedas y de las condiciones del mercado respecto de los tipos de interés y de cambio.

Группа пришла к выводу о том, что неспособность заявителя получить обратно таможенные депозиты представляет собой потерю, возникшую в качестве непосредственного результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo llegó a la conclusión de que el hecho de que el reclamante no pudiese recuperar sus depósitos aduaneros constituía realmente una pérdida directamente resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли разработать нормы коллизионного права, касающиеся обеспечительных прав в других видах активов, таких как банковские депозиты, аккредитивы, ценные бумаги и права интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo consideró si convendría formular reglas en materia de conflictos de leyes respecto de las garantías reales constituidas sobre otras categorías de bienes, tales como depósitos bancarios, cartas de crédito, valores bursátiles y derechos de propiedad intelectual.

Облигации также будут более стабильными, нежели иностранные валютные депозиты нерезидентов в развивающихся странах, а регистрация облигаций соответствующими властями в крупных принимающих странах сделает их достаточно безопасными.
Estos bonos serían también más estables que los depósitos en moneda extranjera que realizan los no residentes en los países en desarrollo; además, al registrar estos bonos con las autoridades competentes en los principales países de acogida, se haría que sean razonablemente seguros.

Поскольку в подавляющем большинстве случаев такие поступления будут состоять из денежных средств или платежных инструментов( оборотных или необоротных), то, как представляется, для достижения целей конвенции необходима ссылка лишь на банковские депозиты и такие инструменты.
Dada la improbabilidad de que ese producto no consista en dinero ni en instrumentos de pago(negociables o no), parece necesario, a efectos de lograr los objetivos de la Convención, hacer únicamente referencia a los depósitos bancarios y a tales instrumentos.

Такой результат представляет собой значительный шаг назад по сравнению с полной защитой, которой инвестор в качестве совместного собственника пользуется согласно нормам, регулирующим коллективные депозиты, основывающиеся на иммобилизованных сертификатах или постоянном глобальном сертификате.
Ello supone un retroceso decisivo respecto de la protección de que disfruta, el inversionista, a título de copropietario, conforme al régimen del depósito colectivo basado en la inmovilización de los títulos o en la emisión de un título global permanente.

Существуют различные гарантийные инструменты, включая денежные депозиты, поручительства банков или страховых компаний, таможенные закладные или другие имеющие обязательную юридическую силу обязательства, обеспечивающие платежи в счет окончательного расчета по уплате пошлин и налогов.
Los instrumentos de garantía pueden adoptar diversas formas entre las que se cuentan el depósito en efectivo, la garantía emitida por un banco o una compañía de seguros, la fianza u otras obligaciones jurídicamente vinculantes que respondan del pago definitivo de derechos e impuestos.