ДЕТСАД на Испанском - Испанский перевод

• guardería
• preescolar

Примеры использования Детсад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Митч, это детсад.
Mitch, es preescolar.

Вернись обратно в детсад!
Vuelve al jardín.

Пингвин детсад посещать.
Infancia Pingüino La asistencia.

Возвращайся в детсад.
Vuelve a la guardería.

Так что, детсад? Или первоклашка?
Así que, kinder, primer año?

Рэй, это же просто детсад.
Ray, era sólo pre--.

Я отвела сына в детсад, когда пришла.
Llevar a mi hijo a la guardería cuando llego.

Посоветуй хороший детсад.
¿Conoces un buen prescolar?

Согласен. Это детсад или" Голодные игры"?
Estoy de acuerdo.¿Esto es un kínder o"Los Juegos del Hambre"?

Это вам не бюджетный детсад.
Aquí no hay presupuesto de guardería.

Я думаю, что я ходил в детсад с одним из таких компьютеров.
Creo que fui a la guardería con estos ordenadores.

Мне надо отвезти Рики в детсад.
Tengo que llevar a Ricky a la guardería.

И за то, что оплачиваешь детсад. И больше всего, за обморок.
Bueno y por pagar su guardería y sobre todo por desmayarte.

Джимми, воскресенье- веселенье- это не детсад.
Jimmy, Domingo Funday no es juvenil.

Ты об этом дне наверное еще с детсада мечтаешь.
Debes haber estado soñando con este día desde preescolar.

Она обручилась с педагогом из детсада.
Se comprometió con un profesor de guardería.

Эйвери, почему бы тебе не сбегать в детсад и не принести ее сюда?
Avery,¿por qué no vas a la guardería y me la traes aquí?

И она сказала, что все отвели детей в детсад.
Y dijo que enviaron a todos sus hijos a preescolar.

С ними и с детсадом наша армия увеличится вдвое!
Con ellos y los de la guardería, nuestro ejército se ha duplicado en tamaño!

Послушай, мы должны отвезти Кристину в детсад.
Escucha, tenemos que llevar a Christine a la guardería.

Из-за меня его выперли из детсада, что не может не радовать.
Lo saqué de la guardería, donde no podía decir nada sin sonreír.

Значит, что Икуко снова придется сменить детсад?
Entonces lkuko… ¿tendrá que cambiar de nuevo de escuela?

Он сейчас он изменился и уже скоро он отдаст детей в детсад Святой Агнессы.
Pero está cambiando y estamos a punto de meter a sus hijos en la guardería Saint Agnes.

Скажу им, что ты заявилась в детсад к моему ребенку, вне себя, бормотала про то, что его украла ИРА.
Les diré que apareciste en la guardería de mi hijo, como una loca, farfullando algo de que lo había raptado el IRA.

Год у него был, три за побег, пять за детсад.
Él tenía un año, más 3 por huir y 5 por el Círculo Infantil.

Или, ну знаешь, здесь есть доступный для нас детсад, по той же подростковой программе, что и в прошлый раз.
O, ya sabes, hay una guardería para nosotros en el programa de madres adolescentes en el que estuve aquí en Nueva York.

Макс здесь, чтобы помочь с Кристин, пока мы не сможем найти кого-то или пока ей не разрешат вернуться в детсад.
Max aquí presente nos va a ayudar con Christine hasta que, ya sabes, encontremos a alguien o pueda volver a la guardería.

Стариков переселили в детсад, работают палаточные лагеря для потерпевших и оставшихся без крова.
Las personas mayores han sido reubicadas en el kindergarten, donde han tiendas de campaña para las víctimas y los que han quedado sin hogar.

Где-то сейчас ждет снайпер, чей выстрел может начать третью мировую, а вы, идиоты, тратите ресурсы ISIS на этот детсад?
Hay un francotirador, cuya bala podría iniciar la Tercera Guerra Mundial¿y ustedes, idiotas, usan recursos de ISIS para una mierda colegial?

Обостряется также проблема оплаты родителями содержания детей в дошкольных учреждениях, особенно теми, которые не являются работниками предприятия, в ведении которого находится детсад.
También se está agravando el problema del pago por los padres de los gastos de mantenimiento de los niños en los centros de enseñanza preescolar, sobre todo en el caso de los padres que no son empleados de las empresas bajo cuya administración se encuentra el jardín de infancia.