ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• diversificar sus
• diversifiquen sus
• diversificar su

Примеры использования Диверсифицировать свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации рекомендовали ЮНФПА диверсифицировать свои источники финансирования.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a diversificar sus fuentes de financiación.

Намибия стремится диверсифицировать свои торговые связи, ослабив зависимость от Южной Африки.
Namibia está tratando de diversificar sus relaciones comerciales para dejar de depender de Sudáfrica.

Для вооруженных групп в секторе Газа ливийские арсеналы являются возможностью диверсифицировать свои источники поставок оружия.
Las existencias de armas libias ofrecen a los grupos armados de la Franja de Gaza una oportunidad de diversificar sus fuentes de suministros.

Они хотят диверсифицировать свои портфельные инвестиции, с тем чтобы добиваться равномерного распределения рисков и не зависеть от какогото одного финансового инструмента.
Tratan de diversificar sus carteras para distribuir el riesgo y evitar depender de un solo instrumento.

Поддержка, оказываемая развивающимися странами позволила африканскому региону увеличить объем своих ресурсов, а также диверсифицировать свои финансовые возможности.
El apoyo prestado por los países en desarrollo ha hecho aumentar los recursos de que dispone la región y diversificado sus opciones de financiación.

УВКБ продолжало диверсифицировать свои источники финансирования, в том числе за счет общих средств и источников финансирования в области развития, частного сектора и отдельных доноров.
El ACNUR ha continuado diversificando sus fuentes de financiación, incluso de fondos mancomunados y fuentes de desarrollo, el sector privado y donantes individuales.

Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро. Но долларовый сценарий может повториться и с евро через несколько лет.
Algunos europeos entusiastas animaron a los asiáticos a diversificar sus reservas, pero al cabo de unos ańos podría perfectamente repetirse la misma situación con el euro.

Это-- реальная возможность получить доступ к фондам национального благосостояния и частным пенсионным фондам развитых стран, которые обязаны диверсифицировать свои инвестиционные портфели.
Existía una oportunidad real de utilizar los fondos soberanos de inversión y los fondos privados de pensiones de los países desarrollados, que estaban obligados a diversificar sus carteras de inversiones.

Инспекторы предлагают организациям диверсифицировать свои методы обучения, предоставив возможность их использования с помощью своих соответствующих внутриорганизационных сетей.
Los Inspectores alientan a las organizaciones a diversificar sus métodos de capacitación y a ponerlos a disposición de los funcionarios en su Intranet respectiva.

Глобализация облегчает трансграничную торговлю людьми и незаконный ввоз, а также оборот наркотиков и оружия и позволяет организованным преступным группам и сетям диверсифицировать свои операции.
La globalización propicia la trata y el tráfico ilícito transfronterizo de personas, así como el tráfico de drogas y de armas, y permite que los grupos y las redes de delincuencia organizada diversifiquen sus operaciones.

Творческая энергия организаций гражданского общества позволила центрам войти в контакт с новыми аудиториями и диверсифицировать свои пропагандистские кампании по ключевым вопросам Организации Объединенных Наций.
La creatividad de las organizaciones de la sociedad civil ha permitido que los centros lleguen a nuevos sectores de población y que diversifiquen sus campañas promocionales sobre aspectos clave de las Naciones Unidas.

Благодаря появлению у женщин дополнительного времени и энергии обеспечивается расширение их приносящей доход деятельности и участия на рынке труда, что позволяет им увеличивать и диверсифицировать свои доходы и сбережения.
Con el excedente de tiempo y energía han aumentado las actividades de generación de ingresos y la participación en el mercado de las mujeres, lo cual les ha permitido incrementar y diversificar sus ingresos y ahorros.

В результате этого усиливается традиционная роль женщин, страдает процесс образования девочек и сужаются их возможности диверсифицировать свои условия жизни( и, соответственно, их возможности получения работы, приносящей доход).
En consecuencia, las funciones tradicionales se refuerzan, la educación de las niñas se resiente y la capacidad de la mujer para diversificar sus medios de vida(y, por ende, para acceder a empleos que generen ingresos) se reduce.

Иными словами, инвесторы, стремящиеся диверсифицировать свои портфели, должны проводить тщательный анализ финансового положения многих компаний на каждом рынке, прежде чем сделать выбор и приступить к купле- продаже акций.
En otras palabras, los inversionistas, al intentar diversificar sus carteras, deberían llevar a cabo un análisis detenido de muchas empresas en cada mercado antes de comprar y vender sus acciones, lo cual resultaría costoso.

Эти и другие страны с очень крупными резервами иностранной валюты начинают диверсифицировать свои сбережения с долларов в евро, процесс, который будет продолжаться и который неизбежно приведет к росту евро относительно доллара.
Estos y otros países con grandes excedentes de divisas extranjeras están empezando a diversificar sus reservas de dólares a euros, un proceso que continuará e inevitablemente provocará una subida del euro con relación al dólar.

Организация также продолжает диверсифицировать свои услуги в интересах семьи, создавая группы по вопросам семейного посредничества, подготовки к семейной жизни, родительского воспитания, культуры и семейного отдыха.
Además, la OTEF procura diversificar sus servicios en pro de la familia creando equipos especializados en la mediación familiar, la preparación para la vida conyugal, la educación de padres y madres, la cultura y el esparcimiento de la familia.

Китай, Индия и другие республики Юго-Восточной Азии реализуют планы по либерализации экономики и открытию себя для международной торговли, что позволило бы арабским странам диверсифицировать свои инвестиции и расширить рынки.
En China, la India y otras repúblicas del sudeste asiático se han aplicado planes para liberalizar la economía y abrirlas al comercio internacional, lo que daría ocasión a los países árabes de diversificar sus inversiones y ampliar sus mercados.

Странам, серьезно зависящим от доходов, получаемых от добычи нефти и полезных ископаемых, необходимо также диверсифицировать свои экономики, развивая те виды деятельности или те отрасли, которые делают экономику менее зависимой от добычи полезных ископаемых.
Los países que dependen considerablemente de ingresos procedentes del petróleo y los minerales también necesitan diversificar sus economías, desarrollando actividades o industrias que permitan que la economía dependa en menor medida de los minerales.

Г-жа Герваси( Перу) говорит, что нынешний экономический и финансовый кризис нанес тяжелый удар по развивающимся странам, особенно таким государствам, как Перу, которые в последние годы стремились расширить и диверсифицировать свои внешние рынки.
La Sra. Gervasi(Perú) dice que los países en desarrollo se han visto fuertemente castigados por la actual crisis económica y financiera, en particular los que, como el Perú, se han esforzado en los últimos años por ampliar y diversificar sus mercados exteriores.

Поэтому важно обеспечить им возможности развивать свои людские ресурсы, диверсифицировать свои производственные секторы и создавать современные системы и инфраструктуру для того, чтобы они могли конкурировать в плане производства и экспорта.
Por lo tanto, es importante que puedan desarrollar sus recursos humanos, diversificar sus sectores productivos y construir sistemas e infraestructura modernos que les den una ventaja competitiva en las esferas de la producción y las exportaciones.

В условиях расширения рыночной интеграции большинство сельских домашних хозяйств не могут обеспечивать себя исключительно за счет ведения традиционного фермерского хозяйства и вынуждены диверсифицировать свои источники доходов.
Debido al aumento de la integración de los mercados, la mayoría de los hogares rurales no pueden subsistir exclusivamente con los ingresos derivados de la agricultura tradicional y han de diversificar sus fuentes de ingresos.

Однако борьба остается нелегкой задачей, поскольку свободная торговля и скоростная связь, а также наличие солидных ресурсов дают преступникам возможности диверсифицировать свои операции, снижать риск и максимально увеличивать доходность.
Esta lucha sigue siendo un reto abrumador, ya que el libre comercio y las telecomunicaciones de alta velocidad, sumados a cuantiosos recursos, ofrecen a los delincuentes oportunidades para diversificar sus operaciones, reducir los riesgos y aumentar al máximo su rentabilidad.

Даже перед лицом долгосрочного снижения цен на свое сырье возможность застраховаться от краткосрочных ценовых изменений дает фермерам время соответствующим образом адаптировать свою производственную деятельность и диверсифицировать свои риски.
Incluso en el caso de un deterioro a largo plazo de los precios de su producto básico, la posibilidad de protegerse contra los movimientos de precios da a los agricultores un espacio de tiempo para ajustar las pautas de cultivo y diversificar su perfil de riesgo.

Оратор вновь подтверждает неотъемлемое право государств- участников развивать ядерную энергетику в мирных целях без какой-либо дискриминации, особенно развивающихся стран, стремящихся диверсифицировать свои источники энергии и добиться технической независимости.
El orador reafirma el derecho inalienable de los Estados partes a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación, en particular de los países en desarrollo que quieren diversificar sus fuentes de energía y conseguir la independencia tecnológica.

На этой основе Королевство Бахрейн вновь подтверждает неотъемлемое право государств обладать такими технологиями, применять их в рамках программ в области развития, диверсифицировать свои энергетические ресурсы в рамках соответствующих международных соглашений и при соблюдении норм международного права.
Sobre esta base, el Reino de Bahrein reafirma el derecho legítimo de los Estados de poseer esas tecnologías y utilizarlas en programas de desarrollo, a fin de diversificar sus recursos energéticos en el marco de los acuerdos internacionales pertinentes y de conformidad con el derecho internacional.

Венесуэла подтверждает неотъемлемое право государств на развитие атомной энергетики в мирных целях, особенно когда речь идет о развивающихся странах, которые должны диверсифицировать свои источники энергии и добиваться технологической независимости.
Venezuela reafirma el derecho inalienable que asiste a los Estados de desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación, en especial cuando se trata de países en desarrollo que requieren diversificar sus fuentes de energía y lograr su independencia tecnológica.

Необходимо создать информационные и учебные центры, с тем чтобы предоставить женщинам возможность отстаивать свои права, диверсифицировать свои источники доходов и уменьшить свою зависимость от неорошаемого земледелия.
Es preciso crear centros de información y capacitación para promover el empoderamiento de las mujeres, de manera que puedan reclamar sus derechos, participar en otras actividades para diversificar sus fuentes de ingresos y reducir su dependencia de la agricultura de secano.

Венесуэла вновь подтверждает неотъемлемое право государств на развитие ядерной энергетики в мирных целях без дискриминации, в особенности развивающихся стран, стремящихся диверсифицировать свои источники энергии и добиться технологической независимости.
Venezuela reafirma el derecho inalienable que asiste a los Estados a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación, en especial cuando se trata de países en desarrollo que requieren diversificar sus fuentes de energía y lograr su independencia tecnológica.

С учетом широкой географической сферы ее деятельности предоставление консультативного статуса должно позволить ей еще больше углубить и диверсифицировать свои мероприятия в интересах большего числа государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del amplio ámbito geográfico en que realiza sus actividades, el reconocimiento de esa organización como entidad de carácter consultivo le permitiría en el futuro profundizar y diversificar su labor en beneficio de un número mayor de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Одна из дополнительных форм поддержки осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, может заключаться в разрешении проектной компании диверсифицировать свои инвестиции посредством дополнительных концессий на предоставление вспомогательных услуг или осуществление других видов деятельности.
Una forma adicional de apoyo para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada es la de permitir a la sociedad del proyecto diversificar sus inversiones mediante concesiones adicionales para la prestación de servicios auxiliares o la explotación de otras actividades.