ДИНАМИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• dinámicos
• dinámicas
• dinámico
• vibrantes

Примеры использования Динамичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы роста ВВП в Восточной Африке, несмотря на замедление, оставались относительно динамичными.
En el África oriental, el crecimiento del PIB disminuyó, pero se mantuvo relativamente robusto.

Мы все были в группах, которые были более управляемыми… и более динамичными, вы знаете, и… вы знаете… более… лучшими.
Todos hemos estado en bandas que eran más controladas… y más dinamicas, tu sabes… tu sabes… mejores bandas en realidad.

В целом, городские центры стали динамичными инструментами социально-экономического развития и развития человеческого потенциала.
Por lo general, los centros urbanos se han convertido en vibrantes instrumentos del desarrollo económico, social y humano.

Например, ТНК, базирующиеся в развивающихся странах, могут быть менее динамичными в разработке передовых технологий.
Por ejemplo, es posible que el desarrollo de tecnologías avanzadas sea menos dinámico en las ETN de países en desarrollo.

И мы все больше убеждаемся, насколько мощными и динамичными могут быть эти изменения. Настолько, что ждать результатов долго не приходится.
Y lo que estamos aprendiendo es cuán profundos y rápidos esos cambios pueden ser, que no tienes que esperar mucho para ver los beneficios.

Постоянно меняющийся характер вспышки означает, что любые действия по реагированию, будь то на национальном или международном уровне, должны быть динамичными, оперативными и весьма гибкими.
El hecho de que el brote esté en constante evolución exige que toda respuesta, ya sea nacional o internacional, sea dinámica, ágil y sumamente flexible.

По своей природе молодежные проблемы являются многообразными и динамичными, и поэтому для их решения требуются многочисленные консультации.
Las cuestiones atinentes a la juventud son múltiples y de naturaleza dinámica y, por consiguiente, requieren una amplia gama de consultas.

Таким образом, ограниченное соприкосновение с динамичными сетями знаний и донорства сокращало потенциальную отдачу, которая могла бы быть генерирована со стороны КИК;
Así, el limitado contacto con las vibrantes redes de conocimientos y donantes redujo los resultados que podía haber producido el Real Cuerpo de Ingenieros.

В 2007 году наиболее динамичными экспортерами стали страны Африки, показавшие рост объема экспорта услуг на 19, 8 процента, Азии( 18, 9 процента) и Латинской Америки( 13 процентов).
En 2007, los continentes con exportaciones más dinámicas fueron África, que registró un aumento de las exportaciones del 19,8%, seguido de Asia(el 18,9%) y América Latina(el 13,0%).

В каком-то смысле эти различия уходят своими корнями в более длительную историю этой индустрии, неотъемлемо связанную с динамичными взаимоотношениями между крупными и мелкими игроками.
En cierto sentido, esas diferencias son prolongación de una historia más larga de la industria, inextricablemente unida a la relación dinámica entre los grandes y los pequeños actores.

Подавляющее большинство выступающих поддержали вопрос о сохранении общих прений, однако существует стремление найти пути улучшения их формата и сделать их более интерактивными и динамичными.
Si bien la gran mayoría de los oradores ha apoyado la retención del debate general, existe una disposición a estudiar medios de mejorar su formato y de hacerlo más interactivo y dinámico.

Даже пылкие приверженцы бальных танцев одного пола могут подтвердить: какими бы ни были динамичными, яркими и захватывающими танцы пар одного пола, каким-то образом они не вписываются.
Incluso los seguidores ávidos del circuito de baile de salón del mismo sexo dan fe, si bien el baile de pareja del mismo sexo puede ser dinámico, fuerte y emocionante, no parece encajar del todo.

Для разработки политики в условиях, характеризующихся динамичными технологическими и экономическими изменениями, требуется проведение постоянной работы по обзору и анализу на национальном, а также международном уровне.
A fin de formular políticas en un entorno tecnológica y económicamente dinámico, es necesario contar en todo momento con medidas de supervisión y análisis a nivel nacional así como internacional.

В данном контексте очевидно, что работа по государственному строительству в молодом эритрейском государстве ведется динамичными темпами и на ее полное завершение потребуется еще несколько лет.
En ese contexto, es evidente que la construcción institucional en el joven Estado eritreo sigue siendo un dinámico proceso en marcha para cuya realización plena se necesitarán algunos años más.

Культура и самобытность являются динамичными факторами, результатом взаимного общения всех народов, и их нельзя сохранить, цепляясь за понятия менталитета, этнической принадлежности или расы.
La cultura y la identidad son fuerzas dinámicas, resultado de la interacción de todas los pueblos participantes, y no pueden ser preservadas por medio de la adhesión a nociones rígidas de mentalidad, identidad étnica o raza.

Элемент непредсказуемости в вопросах добровольного финансирования и растущее признание необходимости ведения конкурентной борьбы за дефицитные средства, как правило, делают организации более динамичными и эффективными.
La incertidumbre de la financiación voluntaria y el creciente reconocimiento de la necesidad de competir para conseguir los escasos fondos disponibles han dado un mayor dinamismo y eficacia a las organizaciones.

С учетом того, что местные и традиционные знания являются динамичными по своему характеру и включают новаторские процессы, касающиеся борьбы с опустыниванием, группа предложила Конференции Сторон ряд рекомендаций.
Teniendo en cuenta que los conocimientos locales y tradicionales son dinámicos y abarcan procesos de innovación que atañen a la lucha contra la desertificación, el grupo especial propuso a la Conferencia de las Partes varias recomendaciones.

Он выразил свою убежденность в том, что САДК и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) являются двумя динамичными организациями, имеющими все данные, чтобы стать центральным звеном процесса интеграции в Африке.
Expresó su convicción de que la SADC y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) eran dos organizaciones dinámicas con grandes posibilidades de ser las piedras angulares del proceso de integración de África.

Эти оценки должны быть как статичными для анализа отдельных бюджетов, так и динамичными- для сравнения бюджетных ассигнований и рассмотрения вариаций выделения бюджетных средств и их расходования в разные периоды времени.
Estas valoraciones deben ser tanto estáticas, para analizar presupuestos concretos, como dinámicas, para comparar la asignación presupuestaria a lo largo del tiempo y estudiar las variaciones en las asignaciones y en el gasto en diferentes períodos.

Именно поэтому нам необходимо сохранить темпы, набранные в процессе работы по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи, а наши усилия в этой области должны быть динамичными и гибкими и соответствовать силам, которые определяют характер современного мира.
Por consiguiente, debemos mantener el ímpetu de la revitalización de la Asamblea General, y nuestros esfuerzos en esta esfera deben ser tan dinámicos y tan flexibles como las fuerzas que conforman el mundo de hoy.

ЮНКТАД ХI предоставит возможность обсудить пути и средства, позволяющие развивающимся странам воспользоваться динамичными секторами мировой торговли для диверсификации своего экспорта в сторону товаров с более высокой добавленной стоимостью.
La XI UNCTAD ofrecía la oportunidad de examinar formas en que los países en desarrollo podían beneficiarse de los sectores dinámicos del comercio mundial a fin de diversificar sus exportaciones hacia productos con más valor agregado.

Такие изменения могут быть динамичными и вести к существенным результатам только в том случае, если стоящая за ними сила уважает культурную самобытность и ее составные части, оберегает многообразие и опирается на богатство, которое присуще такому разнообразию.
Este cambio sólo puede ser dinámico y producir resultados significativos si la fuerza que lo impulsa respeta la identidad cultural y sus elementos, protege el pluralismo y se nutre de la riqueza inherente a esa diversidad.

Осуществляется пересмотр политики и практики программной деятельности, с тем чтобы сделать программы ЮНИСЕФ более динамичными, стратегически ориентированными и удовлетворяющими потребности детей и женщин в конкретном национальном контексте развития.
Se están examinando las políticas y prácticas programáticas para que los programas del UNICEF sean más dinámicos, estratégicos y respondan mejor a las necesidades de los niños y las mujeres en los contextos de desarrollo nacional.

Городским и деревенским предприятиям( ГДП)- которые являются собственностью и принимают на работу в основном бывших крестьян- приходится полагаться на самих себя для того, чтобы стать наиболее динамичными и продуктивными источниками экономического роста Китая.
Las empresas municipales y de las aldeas, que son propiedad de, y emplean sobre todo a excampesinos, tuvieron que apoyarse en sí mismas para volverse las fuentes más dinámicas y productivas del crecimiento económico de China.

Определены многочисленные направления деятельности, но два из них представляются самыми динамичными и способствующими восстановлению экономического и социального прогресса в Африке, а именно: содействие развитию сельского хозяйства и развитие инфраструктуры.
Existen varias líneas de acción, pero dos de ellas parecen ser las más dinámicas y las más indicadas para restablecer el progreso económico y social en África: la promoción de la agricultura y el desarrollo de infraestructura.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что, хотя в патриархальных обществах, таких как в Гвинее-Бисау, обычаи и традиции часто используются для оправдания насилия в отношении женщин, важно понимать, что эти понятия являются динамичными и могут быть изменены.
La Sra. Coker-Appiah dice que, si bien en una sociedad patriarcal como la de Guinea-Bissau la cultura y la tradición se utilizan con frecuencia para justificar la violencia contra las mujeres, es importante comprender que tales conceptos son dinámicos y se pueden cambiar.

Группа открыта для улучшения формата обсуждений, с тем чтобы сделать их более эффективными, динамичными и согласованными, в частности, путем пересмотра регламента для заявлений и обеспечения более точного соблюдения регламента.
El Grupo está abierto a la necesidad de mejorar el formato del debate a fin de hacerlo más eficaz, dinámico e interactivo, en particular reconsiderando la cuestión de los límites de tiempo de las declaraciones y alentando a las delegaciones a que se atengan mejor a los límites establecidos.

Совет поддержал разработку национальных планов действий по правам человека в контексте последующих мер по результатам универсального периодического обзора( УПО), при условии, что эти планы станут динамичными документами, реализации которых может содействовать УВКПЧ.
La Junta apoyó la labor sobre los planes de acción nacionales en materia de derechos humanos en el contexto del seguimiento del examen periódico universal(EPU), en la medida en que dichos planes fueran documentos dinámicos a cuya aplicación pudiera contribuir el ACNUDH.

Располагая небольшими национальными рынками, слабой базой людских ресурсов, неадекватной физической и институциональной инфраструктурой и ограниченными производственными структурами, большинство африканских стран не удовлетворяет предъявляемым к ним требованиям, согласно которым они должны быть динамичными экономическими образованиями.
Con mercados nacionales pequeños, una base endeble de recursos humanos, infraestructuras físicas e institucionales inadecuadas y estructuras de producción reducidas, la mayoría de los países africanos no reúnen los requisitos necesarios para convertirse en entidades económicas dinámicas.

В отношении крупных городских агломераций, которые в некоторых случаях занимают главенствующее место в сети городов и вполне могут быть названы мегаполисами, было отмечено, что во многих развивающихся странах они являются наиболее динамичными центрами культурной и экономической активности.
En relación con las grandes aglomeraciones urbanas, que en algunos casos dominan la red urbana y podrían designarse apropiadamente" megaciudades", se reconoció que en muchos países en desarrollo esas aglomeraciones representan los centros más dinámicos de actividad económica y cultural.