ДИПЛОМАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diplomáticos
• diplomática
• diplomáticas
• diplomático

Примеры использования Дипломатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контакты с дипломатами.
Contactos con la comunidad diplomática.

Число женщин, не являющихся карьерными дипломатами.
Número de diplomáticas que no son de carrera.

В 1981 году решение, позволявшее женщинам быть дипломатами, было отменено.
En 1981, se revocó la decisión de permitir que la mujer fuera diplomática.

Люди, которые здесь работают, не являются дипломатами.
Las personas que trabajan aqu'no son diplom‡ticos.

Мои родители были дипломатами… но Генри знает все о жизни с дипломатами.
Mis padres eran diplomáticos… pero Henry sabe como es la vida política.

Мы будем оказывать содействие изучению дипломатами французского языка.
Prestaremos asistencia a la capacitación de los diplomáticos en idioma francés.

Объединение вулканского и ромуланского народов не будет достигнуто политиками или дипломатами, но оно будет.
La unión de las gentes de Vulcano y Romulus no se logrará con la política o la diplomacia, pero se logrará.

Домашние работники- мигранты, нанятые дипломатами, являются особенно уязвимой группой.
Los trabajadores domésticos migratorios al servicio de diplomáticos son un grupo especialmente vulnerable.

В настоящее время из 26 послов женщин только 3, причем они не являются карьерными дипломатами.
En la actualidad, de un total de 26 embajadores hay únicamente tres embajadoras(no pertenecientes a la carrera diplomática).

Лишь в 1968 году женщинам было разрешено быть дипломатами при условии, что они белые и незамужние.
Recién en 1968 se permitió que la mujer fuera diplomática y con la condición de que fuera blanca y soltera.

Ты обменялся одинаковыми дипломатами с пожилым человеком, а потом пошел своей дорогой, как ни в чем ни бывало.
Intercambiabas maletines idénticos con un hombre mayor que tú, y luego continuabas tu camino como si nada hubiera pasado.

К слову о секретных агентах пока ресторан не заполнился дипломатами я бы проверила… знаю.
Hablando de agentes secretos, en algún momento, antes de que el restaurante se- llene de diplomáticos, tendría que ver- El menú, lo sé.

Арест кубинских сотрудников вызывает удивление, учитывая тот факт, что они заявили о том, что являются дипломатами.
La detención de los funcionarios cubanos había constituido una sorpresa, si se tiene en cuenta que se sabía que se trataba de diplomáticos.

В этой связи он регулярно проводил встречи для обмена информацией и координации с дипломатами, аккредитованными в Биссау.
A tal fin, mantuvo intercambios periódicos de información y reuniones de coordinación con el cuerpo diplomático acreditado en Bissau.

Теперь, она находилась в Санта- Барбаре, работала с дипломатами в интересах заключенного британского студента по обмену.
Ahora, se ha estado quedando en el área de Santa Bárbara, trabajando con un equipo diplomático en nombre de un estudiante de intercambio británico encarcelado.

В прошлом сфера международной безопасности была в значительной степени монополизирована дипломатами и генеральными штабами.
Anteriormente, la seguridad internacional estaba monopolizada en gran medida por los diplomáticos y los estados mayores generales.

Она отмечает некоторую нехватку информации о женщинах, являющихся профессиональными дипломатами, и просит предоставить дополнительные сведения по этому вопросу.
Hay algunas lagunas en la información relacionada con las mujeres diplomáticas de carrera, y pide más detalles a ese respecto.

Вы, считающие себя разумными людьми и дипломатами, не должны задавать вопрос, почему эти палестинские дети гибнут таким образом.
Ustedes que se consideran un pueblo inteligente y de diplomáticos, no deberían decir por qué estos niños palestinos se están perdiendo de esta manera.

Она спрашивает, все ли 86 женщин, работающих в этом министерстве, являются дипломатами или же некоторые из них находятся на административных должностях.
La oradora quiere saber si las 86 mujeres que trabajan en ese Ministerio son todas diplomáticas o si algunas forman parte del personal administrativo.

Эти встречи являются полезным форумом, в рамках которого проводятся неофициальные консультации и обмен информацией между чрезвычайными палатами и дипломатами.
Estas reuniones han demostrado ser un valioso foro para las consultas oficiosas y el intercambio de información entre las Salas Especiales y la comunidad diplomática.

В различных местах состоялись беседы с многочисленными представителями правительства, гражданами, дипломатами и работниками Организации Объединенных Наций.
En los diversos lugares tuvieron encuentros con numerosos representantes del Gobierno, con particulares, con diplomáticos y con funcionarios de Naciones Unidas.

Кроме того, эта Миссия обсудила вопрос об области возможного сотрудничества с представителями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими организациями, а также с дипломатами.
La misión estudió también esferas de posible cooperación con representantes de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones, así como con la comunidad diplomática.

Она свободно общается с прессой, средствами массовой информации и членами гражданского общества, а также с дипломатами и сотрудниками учреждений Организации Объединенных Наций.
Actualmente se relaciona libremente con la prensa, los medios de comunicación y la sociedad civil, así como con la comunidad diplomática y los organismos de las Naciones Unidas.

Эти положения приняты с целью предоставления гражданства каждому родившемуся в Ямайке ребенку, если его родители не являются иностранными дипломатами или чужеземными захватчиками.
La aplicación de estas disposiciones tiene por efecto conceder la ciudadanía jamaiquina a todo niño nacido en Jamaica, a menos que el padre o la madre sea diplomático extranjero o enemigo extranjero.

Конкретный разрыв с точки зрения защиты существует в отношении домашних работников, нанятых дипломатами или международными гражданскими служащими с дипломатическим статусом.
Existe un vacío de protección por lo que respecta a los trabajadores domésticos al servicio de diplomáticos o funcionarios internacionales con condición de diplomáticos..

Регулярная оплата таких штрафов дипломатами является обычным делом в большинстве стран, особенно в городах, где расположены штаб-квартиры международных организаций.
El pago rutinario de esas multas por los diplomáticos es la costumbre en la mayor parte de los países y especialmente en las ciudades donde se encuentran las sedes de las organizaciones internacionales.

Один из участников заявил, что было большой честью работать с такими высококвалифицированными профессиональными дипломатами в Совете по самым разнообразным вопросам.
Uno de los participantes declaró, además, que había sido un honor trabajar en el Consejo en compañía de diplomáticos de carrera tan altamente calificados en relación con tantas cuestiones interesantes.

Комиссия также встретилась с генеральным секретарем ОАЕ Салимом Ахмедом Салимом и с дипломатами из ряда африканских стран, должностными лицами Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и другими лицами.
La Comisión se reunió también con el Secretario General de la OUA, Salim Ahmed Salim, así como con diplomáticos de varios países africanos, funcionarios de las Naciones Unidas en Addis Abeba y otras personas.

В целях проведения на регулярной основе диалога с государствами- членами по вопросам, связанным с чрезвычайными палатами, Директор и заместитель Директора Административного отдела поддерживают постоянные контакты с дипломатами, работающими в Пномпене.
A fin de entablar diálogos periódicos con los Estados Miembros sobre cuestiones relacionadas con las Salas Especiales, el Director y la Directora Adjunta de la Oficina de Administración establecen contacto regularmente con la comunidad diplomática en Phnom Penh.

Комиссар будет обсуждать с Исполнительным председателем ЮНСКОМ и/ или Генеральным директором МАГАТЭ любые замечания, высказанные старшими дипломатами, в том числе любые возникшие в связи с такими замечаниями вопросы, которые следует доводить до сведения компетентных иракских властей.
El Comisionado examinará con el Presidente Ejecutivo de la UNSCOM o el Director General del OIEA, o ambos, toda observación que hagan los diplomáticos de alto nivel, incluidas aquellas cuestiones derivadas de esas observaciones que deban ser transmitidas a las autoridades iraquíes competentes.