ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el control disciplinario

Примеры использования Дисциплинарный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, стоит отметить недостаточный дисциплинарный контроль в полиции и жандармерии.
También el control disciplinario de la policía y la gendarmería es inadecuado.

Одной из основных функций Совета является дисциплинарный контроль за судебным корпусом без посягательства на неотъемлемую независимость судей при вынесении решений по делам, находящимся на их рассмотрении.
Una de sus principales funciones es el control disciplinario del poder judicial, sin interferencias con la autonomía que requiere para dictar sentencias de condena en los casos que se le presenten.

Высший совет магистрата и Высший совет Государственной прокуратуры нуждаются в укреплении, с тем чтобы обеспечивать эффективный дисциплинарный контроль за судьями и прокурорами в соответствии с международными стандартами.
Habría que fortalecer el Consejo Superior de la Magistratura y el Consejo Superior de la Fiscalía para poder ejercer un control disciplinario efectivo sobre los magistrados y los fiscales, de conformidad con las normas internacionales.

Для адвокатской деятельности необходимы сильные коллегии адвокатов и дисциплинарный контроль за адвокатской деятельностью, который должен быть эффективным, не затрагивая необходимую независимость адвокатов.
El ejercicio de la abogacía reclama la fortaleza de los colegios y un control disciplinario de la abogacía que sea efectivo, sin afectar la necesaria independencia de los abogados.

Репатриация военных наблюдателей, сотрудников ГПООН и всего гражданского персонала Организации Объединенных Наций, подпадающих под дисциплинарный контроль Организации Объединенных Наций,- это самое большое, что может сделать Организация.
En lo que respecta a los observadores militares, a los oficiales de la CIVPOL y a todo el personal civil de las Naciones Unidas que están bajo el control disciplinario de la Organización, la medida más severa que esta última puede adoptar directamente es la repatriación.

Губернатор назначает государственных должностных лиц, отстраняет их от должности и осуществляет над ними дисциплинарный контроль, но при выполнении этих полномочий получает консультативную помощь от Комиссии по государственной службе, учреждаемой в соответствии с Конституцией;
El Gobernador designa, destituye y ejerce control disciplinario sobre los funcionarios públicos, pero en el desempeño de estas facultades actúa asistido por una Comisión de Administración Pública creada por la Constitución.

Рекомендовать, чтобы с учетом масштаба злоупотреблений в области прав человека правительство Мьянмы установило в отношении всех должностных лиц, совершающих такие действия, строгий дисциплинарный контроль, предусмотрело меры наказания и покончило с существующей в стране обстановкой безнаказанности;
Habida cuenta de la gravedad de las violaciones de los derechos humanos, recomendar que el Gobierno de Myanmar someta a todos los funcionarios que cometen esos actos a un control disciplinario y un castigo estrictos y ponga fin a la cultura de impunidad reinante en todo el país;

Право назначать государственных служащих, снимать их с должности и осуществлять дисциплинарный контроль над лицами, занимающими такие должности или выполняющими такие функции, принадлежит Премьер-министру, который руководствуется рекомендациями Комиссии по государственной службе.
La facultad de hacer nombramientos para puestos públicos y de destituir y ejercer el control disciplinario sobre las personas que ocupan estos puestos o actúan en estos puestos corresponderá al Primer Ministro, actuando por recomendación de la Comisión de la Administración Pública.

Конституция предусматривает создание Комиссии по государственной службе, которая занимается вопросами назначения на различные должности в системе государственной службы, осуществляет дисциплинарный контроль над деятельностью назначенных таким образом лиц и при необходимости отстраняет их от должности.
La Constitución prevé el establecimiento de una Comisión de la Función Pública, que es la encargada de nombrar a las personas que ocupan cargos o desempeñan funciones en la administración pública, de ejercer el control disciplinario sobre esas personas y, si procede, de cesarlas.

Для судебной системы и прокуратуры были созданы высшие советы, призванные обеспечивать соблюдение существующих норм и профессиональной дисциплины, а также принятых этических кодексов, однако эти советы необходимо и далее укреплять, с тем чтобы они могли обеспечить эффективный дисциплинарный контроль за деятельностью судей и прокуроров в соответствии с международными стандартами.
Aunque se han establecido unos consejos superiores que se ocupan del cumplimiento de las normas y de la disciplina en el plan profesional, para la judicatura y la fiscalía y se han adoptado códigos deontológicos, es necesario fortalecer ambos mecanismos para poder ejercer un control disciplinario efectivo de los jueces y fiscales acorde con las normas internacionales.

Верховный комиссар обращается к судебным органам, в частности к Генеральной судебной прокуратуре, и к контролирующим органам с призывом активизировать расследования и укрепить дисциплинарный контроль в целях совершенствования защиты правозащитников и профсоюзных активистов, включая расследования случаев стигматизации в связи с их деятельностью, а также борьбы с безнаказанностью.
La Alta Comisionada hace un llamamiento a las autoridades judiciales, en particular a la Fiscalía General de la Nación, y a las autoridades de control a fortalecer las investigaciones y el control disciplinario para mejorar la protección de los defensores y defensoras de derechos humanos y sindicalistas, incluidas las investigaciones de los casos de estigmatización de su labor, y combatir la impunidad.

Конституция предусматривает также создание Комиссии по вопросам службы в правоохранительных органах, которая уполномочена назначать тех или иных лиц на различные должности в правоохранительных органах( включая органы полиции) и осуществлять дисциплинарный контроль над деятельностью таких лиц, а также уполномочена отстранять таких лиц от должности.
La Constitución prevé también una Comisión de las Fuerzas Sujetas a Códigos de Disciplina, que tiene competencia para nombrar a las personas que ocupan cargos o desempeñan funciones en las fuerzas sujetas a códigos de disciplina(incluida la policía) y para ejercer control disciplinario sobre esas personas y, si procede, cesarlas.

В статье 137( 1) предусматривается, что при условии соблюдения положений Конституции полномочия по назначению лиц на государственные должности или лиц, исполняющих обязанности на таких должностях в системе государственной службы( включая полномочия подтверждать такие назначения), полномочия осуществлять дисциплинарный контроль за действиями лиц, занимающих такие должности, или исполняющих обязанности на таких должностях, а также полномочия увольнять таких лиц со службы предоставляются Комиссии по делам гражданской службы.
El párrafo 1 del artículo 137 establece que, con sujeción a las disposiciones de la Constitución, la Comisión de la Función Pública tendrá las siguientes atribuciones: la facultad de nombrar a las personas que ocuparán o desempeñarán cargos en la función pública(inclusive confirmar los nombramientos), la facultad de ejercer el control disciplinario sobre esas personas, y la facultad de destituir a esas personas.

За исключением некоторых должностей, в отношении которых Конституция содержит специальные положения, губернатор уполномочен назначать лиц на государственные посты, освобождать их от должности и осуществлять дисциплинарный контроль за этими назначенными лицами, действуя при этом в соответствии с рекомендациями Комиссии по государственной службе.
Salvo respecto de ciertos puestos para los cuales la Constitución contiene disposiciones especiales, la facultad de designar a los funcionarios públicos, destituirlos y ejercer el control disciplinario de las personas así designadas corresponde al Gobernador, que actúa por recomendación de la Comisión de Administración Pública.

Комиссия занимается назначениями лиц на должности в Тюремной службе, утверждениями, увольнениями и осуществлением дисциплинарного контроля.
Esta Comisión se ocupa de designar a las personas que ocupan cargos en el servicio de cárceles, efectuar la confirmación y la revocación de los nombramientos para ocupar dichos cargos y ejercer el control disciplinario.

Миссии поручено содействовать процессу интеграции, в рамках которого бывшие комбатанты из вооруженных групп включались в состав Вооруженных сил Демократической Республики Конго, зачастую при отсутствии достаточной подготовки и при ограниченном дисциплинарном контроле.
La Misión tiene como parte de su mandato la función de prestar asistencia al proceso de integración, en el marco del cual los excombatientes de grupos armados han sido integrados en las Fuerzas Armadas Congoleñas, con frecuencia con escasa capacitación y una supervisión disciplinaria limitada.

Учитывая масштабы имевших место нарушений, правительству Мьянмы следует принять меры для введения строгого дисциплинарного контроля и наказания всех официальных лиц, причастных к нарушениям в области прав человека, и положить конец системе безнаказанности, царящей в настоящее время в военном и гражданском секторах.
Habida cuenta de la magnitud de los abusos, el Gobierno debería someter a todos los funcionarios que cometieran abusos y actos de violación de los derechos humanos a un estricto control disciplinario y a sanciones, para poner fin a la cultura de impunidad que prevalece en la actualidad en los sectores público y militar.

Без ущерба для своего суверенитета Афганистан признает особую важность дисциплинарного контроля, в том числе судебных и несудебных мер, осуществляемого органами управления Сил НАТО в отношении военнослужащих Сил и служащих гражданского компонента, а также персонала НАТО.
El Afganistán, al mismo tiempo que mantiene su soberanía, reconoce la importancia particular del control disciplinario, incluidas las medidas judiciales y no judiciales, de las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN respecto de los Miembros de la Fuerza y los Miembros del Componente Civil y el Personal de la OTAN.

Отвечая на вопрос о беспристрастности дисциплинарных мер в отношении сотрудников полиции, делегация указала, что дисциплинарной контроль за деятельностью сотрудников полиции осуществляется Комиссией по вопросам дисциплины в полиции, которая выполняет свои функции независимо и беспристрастно.
En respuesta a la pregunta sobre la imparcialidad de las medidas disciplinarias contra agentes de policía, la delegación dijo que la Comisión de las Fuerzas Sujetas a Códigos de Disciplina ejercía control disciplinario sobre los funcionarios de policía y desempeñaba sus funciones con independencia e imparcialidad.

Некоторые ребята нуждаются в большем дисциплинарном контроле.
Algunos chicos necesitan más estructura o disciplina.

Согласно статье 110( 1) в вопросах, касающихся дисциплинарного контроля, премьер-министр принимает решения по рекомендации Комиссии государственной службы.
El párrafo 1 del artículo 110 dispone que en cuestiones de control disciplinario, el Ministro actúa sobre la base de las recomendaciones de la Comisión del Servicio Público.

Этот орган, возглавляемый гражданским должностным лицом, являющимся юристом и имеющим тот же ранг и статус, что и директор национальной полиции, является высшей инстанцией внутреннего дисциплинарного контроля;
Este despacho presidido por un civil con calidades de magistrado e igual rango y jerarquía que el Director Nacional de la Policía, es la máxima instancia de control disciplinario interno.

Закон направляет деятельность полиции на защиту прав человека применительно к гражданам; учреждает должность комиссара национальной полиции- гражданского должностного лица, ответственного за деятельность широкой системы внутреннего дисциплинарного контроля.
Dicha ley establece como misión de la institución la protección de los derechos humanos de la población; crea la institución del Comisionado Nacional de Policía-funcionario no uniformado- a cuyo cargo se encuentra un amplio sistema de control disciplinario interno.

Вместе с тем в 2005 году Приказом№ 14/ 2005 Главы исполнительной власти от 31 января была учреждена Комиссия по дисциплинарному контролю за силами и службами безопасности Макао( КДС).
De todos modos, en 2005 se estableció la Comisión de Control Disciplinario de las Fuerzas y Servicios de Seguridad de Macao en virtud de la Orden Nº 14/2005 del Jefe del Ejecutivo, de 31 de enero.

В некоторых случаях органы государственной прокуратуры( Ministerio Público) проявляли критическое и скрупулезное отношение к выполнению своих обязанностей в качестве института как превентивного, так и дисциплинарного контроля, в частности в Медельине.
En algunos casos, aquél ha asumido una actitud crítica y rigurosa en el desarrollo de sus funciones de órgano de control, tanto preventivo como disciplinario, como por ejemplo en Medellín.

Рекомендовать правительству Мьянмы, учитывая масштабность нарушений прав человека, подвергнуть всех должностных лиц, совершающих такие деяния, строгому дисциплинарному контролю и наказанию и положить конец культуре безнаказанности, преобладающей на территории всей страны.
Habida cuenta de la gravedad de las violaciones de los derechos humanos, recomendar que el Gobierno de Myanmar someta a todos los funcionarios que cometen esos actos a un control disciplinario y un castigo estrictos y ponga fin a la cultura de impunidad reinante en todo el país.

Создание в 2005 году Комиссии по дисциплинарному контролю за силами и службами безопасности Макао, в сферу компетенции которой, согласно ее мандату, среди прочего, входит рассмотрение жалоб граждан на нарушение их прав.
La creación, en 2005, de la Comisión de Control Disciplinario de la Fuerzas y Servicios de Seguridad de Macao, que, entre otras cosas, tiene el mandato de examinar las quejas presentadas por particulares que consideren que sus derechos han sido vulnerados.

Создать эффективный механизм для обеспечения того, чтобы все должностные лица, которые совершают злоупотребления в области прав человека, подлежали строгому дисциплинарному контролю и наказанию с целью покончить с существующей в стране атмосферой безнаказанности;
Establezca un mecanismo eficaz para velar por que todos los funcionarios que cometan violaciones de los derechos humanos sean objeto de un estricto control disciplinario y sancionados como condición fundamental para acabar con la cultura de impunidad reinante en todo el país;

В случае бездействия механизмов внутреннего контроля граждане могут обратиться в прокуратуру, которая выполняет функции внешнего органа дисциплинарного контроля за деятельностью государственных и правительственных учреждений, действуя через муниципальных поверенных, народных защитников или прокуроров- делегатов на уровне департаментов и районов.
Si los mecanismos de control interno no operan los ciudadanos pueden acudir al Ministerio Público, el cual opera como un mecanismo de control disciplinario externo a las instituciones estatales y gubernamentales por medio de los personeros municipales, los defensores del pueblo o los procuradores delegados, departamentales y regionales.