ДОБАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adiciones
• apéndices
• agregados
• adición

Примеры использования Добавлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество перемещений, добавлений и изменений.
Número de traslados, agregados y modificaciones.

Представление добавлений для обновления информации.
Presentación de adiciones para actualizar la información.

Число корректировок, добавлений и изменений.
Número de líneas trasladadas, agregadas y modificadas.

Подготовка тематических докладов и региональных добавлений;
La preparación de informes temáticos y de suplementos regionales;

Количество корректировок, добавлений и изменений.
Número de líneas trasladadas, agregadas y modificadas.

Закон о внесении поправок и добавлений в Закон об исполнении уголовных санкций.
Ley de enmienda y complemento de la Ley de aplicación de penas.

Были высказаны различные предложения относительно возможных добавлений к нынешнему тексту.
Se formularon diversas sugerencias respecto de posibles agregados al texto actual.

Закон о внесении поправок и добавлений в Закон об исполнении.
Ley de enmiendas y suplementos de la Ley de ejecución de sanciones penales.

Резюме работы дискуссионных форумов будет издано в виде добавлений к настоящей записке.
Los resúmenes de lo debatido en esos paneles se publicarán como adición a la presente nota.

Подготовка добавлений к концессионным соглашениям с изложением природоохранных требований.
Preparación de una adición a los acuerdos de concesión que refleje las políticas de conservación del medio ambiente.

Затем в главе IГлавы I и II будут изданы в качестве добавлений к настоящему документу.
En el capítulo I Los capítulos I y II se publicarán como adición al presente documento.

Сообщения, которые будут поступать от других комитетов, будут препровождаться в качестве добавлений к настоящему документу.
Una vez se reciba una comunicación de la otra Comisión, se transmitirá como adición al presente documento.

Подготовка тематических докладов и региональных добавлений( 12 в течение двухгодичного периода);
La preparación de informes temáticos y de suplementos regionales(12 por bienio);

Биографические данные новых кандидатов будут распространены в одном из добавлений к настоящей записке.
La información bibliográfica de los candidatos figurará en un anexo de la presente nota.

Судья Булелл просит распространить текст этого письма и добавлений к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
El magistrado Boolell solicita tenga a bien distribuir dicha carta y sus apéndices como documento de la Asamblea General.

Любые дополнительные полученные замечания будут изданы в качестве добавлений к настоящему документу.
Cualquier otro comentario adicional que se reciba se publicará como adición al presente documento.

С ведома ИМО некоторые добавления или части добавлений, содержащие уже опубликованный материал, были опущены.
Con la anuencia de la OMI, se han omitido algunos anexos o partes de anexos en que figuraban materiales ya publicados.

Подготовка тематических докладов и региональных добавлений( 12 за двухгодичный период);
Preparación de los informes temáticos y las adiciones regionales(12 por bienio);

Четвертые периодические доклады указанных ниже государств- участников будут опубликованы в виде добавлений к настоящему документу.
El cuarto informe periódico de los Estados Partes enumerados en el cuadro siguiente se publicarán como adición al presente documento.

Нынешняя повестка дня является результатом ряда последовательных добавлений. Она не следует никакой логической модели.
El programa actual es el resultado de adiciones sucesivas y no responde a lógica alguna.

Комиссия постановила отложить рассмотрение добавлений 2, 3 и 4 к докладу Специального докладчика до своей пятьдесят третьей сессии.
La Comisión decidió aplazar el examen de las adiciones 2, 3 y 4 del informe del Relator Especial hasta su 53º período de sesiones.

Резюме дискуссий за круглым столом будет издано в виде добавлений к настоящей записке.
Los resúmenes de lo debatido en esas mesas redondas se publicarán como adición a la presente nota.

Буду признателен Вам за доведение настоящего письма и добавлений к нему до сведения членов Совета Безопасности для их рассмотрения.
Le agradecería que señalara la presente carta y sus apéndices a la atención del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, para su examen.

Подробный перечень необходимых элементов для выполнения основных функций на основе добавлений I и II к решению VI/ 3;
Una lista pormenorizada de los elementos necesarios para el desempeño de las funciones básicas basada en los apéndices I y II de la decisión VI/3;

Директора вызвала сотрудников по программам для представления добавлений к докладу, в которых резюмируется их работа по программам.
Tras la presentación de la Directora interina, ésta pidió a cada oficial de programas que presentara las adiciones en que se resumían sus respectivos programas de trabajo.

Третьи периодические доклады государств- участников, которые перечислены в пункте 7 выше, будут выпущены в качестве добавлений к настоящему документу.
Los terceros informes periódicos que presenten los Estados Partes enumerados en el párrafo 7 supra se publicarán como adición al presente documento.

Буду признателен за доведение текста настоящего письма и добавлений к нему до сведения Совета Безопасности, которому я буду и впредь сообщать о развитии событий.
Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y sus apéndices a la atención del Consejo de Seguridad, al que seguiré informando de la evolución de la situación.

Эти международные договоры могут комментироваться, обсуждаться, утверждаться или отклоняться только в целом без каких-либо изменений или добавлений к их тексту.
Dichos instrumentos internacionales solamente podrán ser dictaminados, debatidos, aprobados o rechazados en lo general, sin poder hacerles cambios o agregados a su texto.

Дополнительную информацию следует рассматривать согласно соответствующим положениям решения 23/ СР. 7, добавлений к нему и прилагаемого проекта решения-/ СМР. 1.
Esta información adicional se examinará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la decisión 23/CP.7, sus apéndices y el proyecto de decisión adjunto -/CMP.1.

В последовательных проектах доклада указываются десять предложенных добавлений к докладу, которые будут представлять собой рабочие документы для рассмотрения совещанием государств- участников.
En los sucesivos proyectos de informe se indicaban las adiciones propuestas al informe que constituirían los documentos de trabajo que deberían ser examinados en la Reunión de los Estados Partes.