ДОБРОВОЛЬЦЕВ ООН на Испанском - Испанский перевод

• voluntarios de las naciones unidas
• de voluntarios de las naciones unidas

Примеры использования Добровольцев оон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобили добровольцев ООН.
Voluntarios de las Naciones Unidas.

Статистический обзор деятельности Добровольцев ООН.
Sinopsis estadística sobre los voluntarios de las Naciones Unidas.

Для набора добровольцев ООН.
Para la contratación de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет в решении 2000/ 14 приветствовал расширение мобилизации национальных добровольцев ООН.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 2000/14, acogió favorablemente al aumento de la movilización de voluntarios de las Naciones Unidas nacionales.

Пропуска для добровольцев оон.
Laissez-passer para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Данный рост обусловлен увеличением количества партнеров по деятельности в области развития, что позволило обеспечить развертывание большего числа полностью финансируемых Добровольцев ООН.
Ese crecimiento obedece a que el aumento de los asociados para el desarrollo permitió desplegar más voluntarios de las Naciones Unidas con financiación íntegra.

Общая численность добровольцев ООН, работавших на протяжении года.
Número total de Voluntarios que prestó servicios a lo largo del año.

В результате этого обзора было предложено упразднить 28 должностей международных сотрудников и 19 должностей добровольцев ООН и учредить 33 должности национальных сотрудников.
Como resultado de ese examen se ha propuesto la eliminación de 28 puestos de contratación internacional y de 19 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas y la creación de 33 puestos de contratación nacional.

Как отмечалось выше, в 2001 году число добровольцев ООН впервые превысило 5000 человек.
Como se ha mencionado anteriormente, en 2001 el número de voluntarios de las Naciones Unidas superó los 5.000 por primera vez.

Растущее число международных и национальных добровольцев ООН и все более сложная система набора кадров требовали более широкой децентрализации и создания соответствующих структур поддержки.
El creciente número de voluntarios de las Naciones Unidas internacionales y nacionales y las disposiciones relativas al personal cada vez más complejas exigían una mayor descentralización y estructuras de apoyo adecuadas.

В Судане 476 Добровольцев ООН работают в составе Миссии Организации Объединенных Наций- Африканского союза в Дарфуре, главной задачей которой является защита гражданского населения.
En el Sudán, 476 voluntarios de las Naciones Unidas trabajan sobre el terreno en el marco de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, cuyo mandato primordial es proteger a los civiles.

Эти цифры несоизмеримы с удвоившимся числом состоящих на службе добровольцев ООН с периода 1996- 1997 годов( около 3600 в год) по период 2004- 2005 годов( около 7700 в год) и в период последующей стабилизации их численности.
Estas cifras no han seguido el ritmo de duplicación del número de voluntarios de las Naciones Unidas en servicio desde 1996-1997(unos 3.600 al año) hasta 2004-2005(unos 7.700 al año) ni su posterior estabilización.

Число добровольцев ООН и других добровольцев, связанных с ДООН, мобилизованных для осуществления деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и миротворческой деятельности.
Número de Voluntarios de las Naciones Unidas y otros voluntarios asociados con el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas movilizados para actividades relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio y la consolidación de la paz.

С момента первого направления добровольцев в Судан в 1991 году число работающих национальных добровольцев ООН неуклонно росло и достигло пика в 2928 человек в 2004 году, или 40 процентов от численности всех состоявших на службе добровольцев ООН в тот год.
Desde las primeras colocaciones en el Sudán en 1991, el número de voluntarios de las Naciones Unidas nacionales aumentó gradualmente hasta un máximo de 2.928 en 2004, equivalente al 40% de todos los voluntarios de las Naciones Unidas en servicio ese año.

В течение этого года примерно 4800 добровольцев ООН, представлявших 157 различных стран, участвовали почти в 5200 мероприятиях( что на 9 процентов больше по сравнению с 1999 годом) в 140 странах.
En el curso del año, casi 4.800 voluntarios de las Naciones Unidas de 157 nacionalidades diferentes participaron en la ejecución de un total próximo a las 5.200 asignaciones en 140 países, lo que representa un aumento del 9% con respecto a 1999.

Продолжается мобилизация Добровольцев ООН для участия в деятельности в целях мира и развития, хотя в течение этого двухгодичного периода численность развертываемых Добровольцев ООН была сокращена ввиду сложной ситуации в области развития.
La movilización de voluntarios de las Naciones Unidas para actividades de paz y desarrollo continuó de manera ininterrumpida aunque, en el presente bienio, diversos desafíos en ámbito de desarrollo han provocado la disminución del número de voluntarios desplegados.

Добровольцы оон в штаб-квартире.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas en la Sede.

Добровольцы ООН.
Voluntarios de las Naciones Unidas.

Добровольцы ООН.
Naciones Unidas.

Добровольцы ООН назначались для работы в проекты системы Организации Объединенных Наций и проекты, руководимые непосредственно правительством.
Los voluntarios de las Naciones Unidas eran asignados a los proyectos del sistema de las Naciones Unidas o a los proyectos directamente gestionados por los gobiernos.

Национальные добровольцы ООН, работающие в своих собственных общинах, также помогают устанавливать контакты между различными группами населения и обеспечивать функционирование каналов коммуникации.
Los voluntarios de las Naciones Unidas nacionales que trabajan en sus propias comunidades también ayudan a tender puentes entre diversos grupos de personas y abren vías de comunicación.

Добровольцы ООН оказывали помощь в работе бюро, а в столице и провинциях были проведены различные семинары и учебные рабочие совещания.
Tres Voluntarios de las Naciones Unidas colaboraron con la Defensoría y se llevaron a cabo en la capital y en el interior del país varios seminarios y cursillos de capacitación.

Добровольцы ООН вносят важный вклад в работу миротворческих и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций.
Los voluntarios de las Naciones Unidas hacen importantes contribuciones a las misiones de mantenimiento de la paz y a las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas..

Добровольцы ООН работали вместе с местными партнерами над обеспечением трансляции этой церемонии.
Los voluntarios de las Naciones Unidas colaboraron con asociados locales para facilitar la transmisión de la ceremonia.

Добровольцы ООН оказали поддержку работе 33 других подразделений Организации Объединенных Наций и внесли существенный вклад в продвижение вперед по всем направлениям деятельности ДООН.
Los voluntarios de las Naciones Unidas apoyaron la labor de otras 33 entidades de las Naciones Unidas y realizaron aportaciones significativas al progreso en todas las esferas de interés del programa VNU.

На этом фоне Добровольцы ООН вносят свой вклад в предотвращение кризисов, миростроительство и восстановление.
Ante esta situación, los voluntarios de las Naciones Unidas contribuyen a la prevención de crisis, así como a la consolidación de la paz y la recuperación.

В большинстве случаев Добровольцы ООН составляют до одной трети международного гражданского персонала той или иной миссии по поддержанию мира.
En la mayoría de las misiones de mantenimiento de la paz, los voluntarios de las Naciones Unidas constituyen hasta una tercera parte del componente civil internacional.

В практической записке 2011 года о вкладе добровольчества в миростроительство подчеркивалось, что добровольцы ООН могут быть идеальными партнерами в деле пропаганды конструктивных инициатив в отношении процессов участия, укрепления доверия и содействия диалогу.
Una nota práctica de 2011 sobre la contribución del voluntariado a la consolidación de la paz destacó que los voluntarios de las Naciones Unidas pueden ser interlocutores ideales para transmitir mensajes constructivos sobre procesos participativos, fomento de la confianza y promoción del diálogo.

Соглашения о штаб-квартирах, основанные на соглашении с Добровольцами ООН, предусматривают дополнительные привилегии, такие, например, как свободный доступ на рынок труда для членов семьи.
A través de los acuerdos relativos a la sede, basados en el Acuerdo con Voluntarios de las Naciones Unidas, se les conceden otros privilegios, como el acceso libre de familiares al mercado laboral.

В 2013 году в Судане работали 752 Добровольца ООН, из них 503 человека- в составе миссии Организации Объединенных Наций и 249 человек- в страновой группе Организации Объединенных Наций.
En 2013, 752 voluntarios de las Naciones Unidas prestaron servicios en Sudán del Sur, 503 en la misión de las Naciones Unidas y 249 en el equipo de las Naciones Unidas en el país.