ДОНОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• donantes
• de donaciones

Примеры использования Донорские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это как донорские органы.
Es como la donación de órganos.

Сестра, удалите, пожалуйста, донорские волосы?
Enfermera,¿podría quitar por favor el cabello del donante?

Когда донорские клетки трансплантата аттакуют тело, так?
Cuando las células del donante del trasplante atacan el cuerpo,¿verdad?

Значит, вы вкалываете себе донорские эритроциты, ради развлечения и выгоды.
Entonces, inyectándote con glóbulos rojos donados, por diversión y dinero.

Выращивают донорские стволовые клетки а затем собирают их и создают каркас на 3D принтере.
Cultivan células madre del donante las cosechan e imprimen en 3D el andamiaje celular.

Они собираются получить донорские легкие и сердце, как мы и договаривались.
Ellos van a conseguir el corazón y el pulmón del donante. Mientras hablamos.

Донорские органы будут поступать из стран, которые пока еще не достигли нашего уровня процветания.
Los órganos donados procederían de países que todavía no han alcanzado nuestro nivel de prosperidad.

Это процедура, при которой берут донорские легкие, те, которые обычно бы выбросили, ставят на аппарат и восстанавливают.
Es un procedimiento donde se cogen los pulmones dañados del donante… Los que normalmente desecharíamos…- y se reparan con un bypass.

За 2002 год донорские организации оказали республике финансовую помощь по снижению бедности в размере 21 536 000 долл. США.
En 2002, los donantes prestaron apoyo financiero por valor de 21.536.000 dólares de los EE.UU. para programas de reducción de la pobreza.

Исследование показало также, что двусторонние донорские отношения гораздо эффективнее помогают в выполнении органами своих стратегических задач.
El estudio también comprobó que las relaciones bilaterales con los donantes obtenían resultados notablemente mejores en la ayuda a los organismos en su misión estratégica.

В случаях, когда донорские взносы предназначались для конкретных целей, УВКБ расходовало эти средства именно на эти цели.
En los casos en que las donaciones de los contribuyentes se asignaron a fines específicos, el ACNUR las destinó al propósito deseado por el donante.

Представитель Камбоджи поблагодарил Исполнительный совет за утверждение вторых рамок сотрудничества для его страны( DP/ CCF/ CMB/ 2) и донорские организации за их сотрудничество.
El representante de Camboya agradeció a la Junta la aprobación del segundo marco de cooperación con su país(DP/CCF/CMB/2), y a los donantes por su asistencia.

Со временем ООН и донорские агентства стран с высоким уровнем дохода стали использовать ЦРТ для помощи в организации собственной работы в Африке.
Con el correr del tiempo, también la ONU y las agencias de donación de los países de altos ingresos comenzaron a usar los ODM como guía para organizar su propio trabajo en África.

Объем финансирования остается приблизительно на том же уровне в течение последних 10 лет, но за последние годы были сделаны значительные донорские взносы.
El volumen de financiación ha seguido registrando aproximadamente el mismo nivel durante el último decenio, pero en los últimos años los donantes han aportado contribuciones significativas.

Стимулировать донорские организации- партнеры к укреплению возможностей национальных координационных центров в области эффективного участия в создании сетей.
Alienten a los donantes a que refuercen la capacidad de sus centros de coordinación nacionales para que desempeñen un papel eficaz en el establecimiento de las redes.

В этой связи ожидается, что органы Организации Объединенных Наций и донорские учреждения будут сотрудничать с ПН в целях предоставления всем непальцам доступа к образованию и улучшения качества образования в Непале.
En este contexto, cabe esperar que las organizaciones de las Naciones Unidas y los organismos donantes cooperen con el Gobierno para facilitar el acceso de todos los nepaleses a la educación y mejorar la calidad de la enseñanza en el país.

Донорские взносы в страновой или региональный блок ТЦФ можно обговорить при необходимости непосредственно с представителем- резидентом или с региональным бюро.
El representante residente o la dirección regional, según proceda, pueden negociar directamente las contribuciones de los donantes a una ventanilla nacional o regional de FFT.

Поощрять многосторонние, двусторонние, донорские и занимающиеся вопросами развития учреждения к включению в свои программы помощи мероприятий, способствующих укреплению национальных механизмов;
Alentar a los donantes multilaterales y bilaterales y a los organismos de desarrollo a que incluyan en sus programas de asistencia actividades que refuercen los mecanismos nacionales;

Донорские средства были использованы для оказания поддержки усилиям по повышению уровня защиты охраняемых морских районов, проведению оценок, морского территориального планирования и экосистемного управления.
Se utilizaron fondos aportados por donantes para apoyar el fortalecimiento de las zonas marinas protegidas, las evaluaciones, la planificación espacial marina y la gestión basada en los ecosistemas.

При этом тенденция направлять эти донорские ресурсы, которые поступают исключительно в качестве взносов на страновом уровне с разделением затрат через ТЦФ, продолжает расширяться.
Sin embargo, la tendencia a canalizar a través de estos FFT los recursos de los donantes disponibles exclusivamente como contribuciones a nivel de los países, con los costos repartidos, seguirá aumentando.

Основным координационным механизмом при осуществлении Плана действий и Государственной стратегии является Руководящий комитет, в состав которого входят правительство Грузии, основные донорские организации и международные организации.
El mecanismo principal de coordinación en la aplicación del Plan de Acción y la Estrategia de Estado es el Comité Rector integrado por el Gobierno de Georgia, las principales organizaciones donantes y los organismos internacionales.

ЮНИСЕФ продолжает поощрять правительства- доноры и донорские учреждения к проведению обзора их ассигнований на цели помощи детям, как предлагается в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и в Дакарском консенсусе.
El UNICEF sigue alentando a los gobiernos y organismos donantes para que examinen sus aportaciones de asistencia en favor de los niños, tal como se pide en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y en el Consenso de Dakar.

Следует настоятельно призвать государства- члены, международные финансовые институты, донорские учреждения, межправительственные организации, неправительственные организации и физических и юридических лиц вносить взносы в эти фонды.
Debería instarse a los Estados Miembros, las instituciones financieras internacionales, los organismos donantes, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, y las personas físicas y jurídicas a que hiciesen contribuciones a los fondos.

Они призвали донорские учреждения и органы удвоить свои усилия по выполнению этой задачи и поручили Генеральному секретарю и Совету попечителей предпринять действия в этом направлении в целях обеспечения достаточных средств для этого вакуфа.
La Conferencia instó a las instituciones y órganos donantes a que redoblaran sus esfuerzos para alcanzar ese objetivo y encargó al Secretario General y a la Junta de Consejeros que realizan actividades en esa dirección a fin de garantizar fondos suficientes para esa obra pía.

Особо отмечаем роль Комиссии по миростроительству в том, чтобы при плотном взаимодействии с правительством страны, получателем помощи, выявлять, распределять по приоритетам и нацеливать донорские ресурсы на решение основополагающих проблем.
Tomamos nota en particular del papel de la Comisión, en una sólida interacción con los gobiernos de los países receptores de asistencia, para determinar los recursos aportados por donantes, definir las prioridades a ese respecto y asignar los recursos a fin de resolver problemas fundamentales.

Ключевые международные донорские/ кредитные учреждения, такие, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, оказывают давление на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, с тем чтобы те приняли МСФО в рамках своих программ реформ.
Las instituciones internacionales que son fuente fundamental de donaciones/préstamos, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, presionan a los países en desarrollo y en transición para que adopten las NIIF en sus programas de reforma.

Она высказала мнение, что процедуры мониторинга и ответственности должны распространяться не только на государства, но также и на глобальные субъекты, включая, в частности, донорские круги, межправительственные организации, международные НПО и транснациональные корпорации.
Opinó que los procedimientos de monitoreo y rendición de cuentas debían aplicarse no sólo a los Estados sino también a actores mundiales como la comunidad de donantes, las organizaciones intergubernamentales, las ONG internacionales y las empresas transnacionales.

Во многом благодаря силе ЦРТ донорские программы по борьбе со СПИДом стали воплощаться в жизнь, более шести миллионов африканцев теперь получают антиретровирусное лечению в рамках официальных донорских программ.
El poder de fijación de agenda de los ODM fue uno de los factores que contribuyó a que se comenzaran a implementar programas de donaciones para combatir el SIDA, gracias a los cuales, hoy más de seis millones de africanos reciben esta clase de tratamiento.

Подходы к возможностям инвестирования в УУЗР анализируются в рамках Рио- де- Жанейрских конвенций и международных учреждений( организации- члены КС и двусторонние донорские учреждения, а также правительства развивающихся стран).
Análisis de los enfoques de las oportunidades de inversión en la ordenación sostenible de las tierras en el marco de las convenciones de Río y de instituciones internacionales(organizaciones integrantes del Comité de Facilitación y organismos bilaterales donantes, así como gobiernos de países en desarrollo).

Для обеспечения более широкой поддержки доноры будут иметь возможность не только вносить взносы в многосторонние целевые донорские фонды, но также направлять финансовые средства на конкретные технические компоненты планов осуществления или на поддержку двусторонних страновых программ.
Para asegurar un apoyo más amplio, los donantes podrán no sólo contribuir a los fondos fiduciarios de muchos donantes, sino también destinar fondos a componentes técnicos determinados de los planes de ejecución o al apoyo a programas bilaterales de los países.