ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor añadido
• valor agregado
• valor adicional

Примеры использования Дополнительную ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области есть много важных инициатив, и все они имеют огромную дополнительную ценность.
Hay muchas iniciativas importantes en ese sentido, y todas tienen un gran valor añadido.

Вместе с тем он указал на дополнительную ценность кодекса поведения, которая состоит в том, что он устанавливает ряд обязательных к соблюдению стандартов.
No obstante, destacó el valor agregado del código de conducta en el sentido de que la industria se comprometía a observar un conjunto de normas.

В результате реализации стратегии" Экологический дозор", как ожидается, удастся получить следующие выгоды и дополнительную ценность:.
Se espera que la ejecución de la estrategia de Vigilancia del Medio Ambiente ofrezca los beneficios y el valor añadido siguientes:.

Вовлечение подростков в такие проекты будет иметь дополнительную ценность, поскольку участники таких проектов учатся лучше выражать свои мысли.
La participación de los adolescentes en estos proyectos tendría un valor adicional, puesto que los participantes aprenderían a mejorar su capacidad de expresión.

Налаживаются эффективные и надежные рабочие связи с другими учреждениями, и дополнительную ценность имеют результаты совместной деятельности.
Se establecen relaciones laborales efectivas y de colaboración con otras instituciones y los resultados de las actividades de cooperación aportan un valor agregado.

Это убеждение не противоречит тому значению, которое мы придаем международному сотрудничеству; скорее это придает такому сотрудничеству дополнительную ценность.
Esta convicción no contradice la importancia que atribuimos a la cooperación internacional, sino que más bien la revaloriza.

Эффективные и партнерские рабочие связи налажены с другими учреждениями, а дополнительную ценность обеспечивают итоги совместных мероприятий.
Se establecen relaciones de trabajo eficaces y de colaboración con otras instituciones y los resultados de las actividades de cooperación aportan un valor agregado.

В частном секторе, если вы выжимаете такую дополнительную ценность из постоянных инвестиций, у нас получается компания на миллиард долларов.
En el sector privado, cuando se extrae esa clase de valor adicional de una inversión de costo fijo, se habla de una compañía de miles de millones de dólares.

Промышленность биотехнологий процветает, пользуясь одобрением и поддержкой государства, так как она придает телу дополнительную ценность- предмету высшей ценности для нас.
Las industrias de la biotecnología florecen, con aprobación y respaldo estatal, porque suman valor agregado al cuerpo, el objeto de valor supremo para nosotros.

Каждое подразделение( штаб-квартира, региональные и страновые отделения) привносит дополнительную ценность в страновую программу в соответствии со своими сравнительными преимуществами.
Cada lugar(sedes, oficinas regionales y de los países) aporta valor añadido al programa del país de acuerdo con su ventaja comparativa.

Другие критерии включают значимость темы и дополнительную ценность, которую ее обсуждение Комиссией могло бы придать тем дискуссиям, которые уже ведутся на других форумах.
Entre otros criterios se incluye la pertinencia del tema y el valor añadido que su debate en la Comisión podría aportar con respecto a los debates en curso en otros foros.

Регулярный обмен информацией, а также сотрудничество в проведении анализа и принятии мер в связи с докладами, представляемыми государствами- членами, могут придать дополнительную ценность таким усилиям.
El intercambio periódico de información y la colaboración al analizar los informes presentados por los Estados Miembros, y al darles respuesta, podría aportar un valor añadido a esos esfuerzos.

Было отмечено, что конвенция будет иметь определенную дополнительную ценность, позволяющую укрепить существующие рамки международных конвенций по борьбе с международным терроризмом.
Se señaló que el convenio tendría cierto valor añadido que mejoraría el marco existente de instrumentos internacionales para la represión del terrorismo internacional.

Можно было бы глубже изучить возможные области, в которых региональное или международное сотрудничество могло бы принести пользу и иметь дополнительную ценность, а также определить области" наилучшей практики".
Podrían explorarse más posibles esferas en las que la cooperación regional o internacional podría ser beneficiosa y tener un valor añadido y en las que podrían identificarse" buenas prácticas".

Вьетнам сумел продемонстрировать дополнительную ценность процесса универсального периодического обзора и то, каким образом он мог бы содействовать достижению целей, лежащих в основе резолюций о создании Совета.
Había podido mostrar el valor agregado del examen periódico universal y la forma en que podía contribuir al logro de los objetivos inherentes al establecimiento del Consejo.

Они могли бы также заниматься осуществлением программ межсекторального характера в тех случаях, когда деятельность на региональном и субрегиональном уровне представляется эффективной с точки зрения затрат и имеет дополнительную ценность.
También podrían desarrollar programas de índole intersectorial en los que las actividades de carácter regional y subregional serían rentables y tendrían un valor añadido.

Его мнения должны выражаться не на языке экспертов, а на языке политиков, что имеет дополнительную ценность с точки зрения приоритетов правительства.
No puede expresar sus opiniones utilizando el lenguaje de los expertos, sino el de los políticos, haciendo hincapié en el valor añadido que representan dichas propuestas para las prioridades del Gobierno.

Это, наряду со сложными конфликтами с участием широкого круга негосударственных субъектов, распространением оружия и разработкой новых технологий, подтверждает дополнительную ценность, которую будет иметь договор.
Ello, junto con los conflictos complejos en donde participa una amplia gama de agentes no estatales, la proliferación de los armamentos y el desarrollo de la tecnología son prueba del valor añadido que tendría un tratado.

Предполагается, что Платформа придаст дополнительную ценность процессу ГФМР благодаря содействию осуществлению проектов, связанных с решениями ГФМР, актуальными темами круглых столов ГФМР и приоритетными задачами специальных рабочих групп.
Se prevé que la PdA dé un valor agregado al proceso del FMMD al apoyar proyectos relacionados con los resultados del mismo Foro, con los temas que se discuten en sus Mesas Redondas y con las prioridades de los Grupos de Trabajo ad hoc.

Право на развитие охватывает все права человека, но не ограничивается механической суммой всех прав человека, закрепленных в двух международных пактах; скорее, оно опирается на них и придает им дополнительную ценность.
El derecho al desarrollo abarcaba todos los derechos humanos, pero no se limitaba a la suma de todos los derechos humanos amparados por los dos Pactos Internacionales, sino que los tomaba como base y les agregaba más valor.

Миссия убеждена в том, что деятельность международной комиссии будет иметь дополнительную ценность лишь в том случае, если ее временнáя юрисдикция будет охватывать не только события 1993 года, но и весь период с момента обретения страной независимости.
La misión está convencida de que, para asegurar que la labor de una comisión internacional tenga un valor añadido, su competencia temporal debe extenderse después de los acontecimientos de 1993 e incluir todo el período posterior a la independencia.

Однако мы считаем, что содействие реализации и консолидации имеющихся резолюций и решений будет иметь реальную дополнительную ценность и существенно скажется на работе Генеральной Ассамблеи и всей Организации Объединенных Наций.
Creemos, sin embargo, que la promoción de la aplicación y consolidación de las resoluciones y decisiones existentes constituiría un verdadero valor agregado y tendría efectos importantes sobre la manera en que la Asamblea General, y las Naciones Unidas en su conjunto, realiza sus labores.

Участники дискуссии также поделятся наилучшей практикой и обсудят дополнительную ценность использования основанного на концепции прав человека подхода при содействии усилиям по расширению участия женщин в процессах принятия решений.
Los panelistas realizarán también un intercambio de prácticas óptimas y debatirán acerca del valor añadido de un enfoque basado en derechos humanos como contribución a los esfuerzos desplegados por aumentar la participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones.

Что суть программы не вызывает вопросов, представитель этой делегации подчеркнул, что в условиях снижения объема ресурсов важно обеспечить, чтобы эта программа разрабатывалась и осуществлялась таким образом, чтобы четко демонстрировать дополнительную ценность поддерживаемых мероприятий.
Si bien no encontraba ningún problema en el fundamento lógico del programa, la delegación destacó que, habida cuenta de la declinación de los recursos, era importante garantizar que aquél se formulara y ejecutara de modo de demostrar claramente el valor añadido de las actividades a las que se prestaba apoyo.

Космические технологии могут также представлять дополнительную ценность вследствие интегрирования перспективных элементов космической съемки и картирования в существующие информационные системы по генетическим ресурсам для целей производства продовольствия и сельского хозяйства.
Las tecnologías espaciales pueden aportar un valor adicional, mediante la integración de imágenes y técnicas cartográficas en los sistemas de información existentes sobre los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что события последних месяцев с новой силой продемонстрировали важность работы Специального комитета и придали дополнительную ценность и исключительную значимость проводимым им дискуссиям по вопросам поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que los acontecimientos que han tenido lugar en los últimos meses han puesto de manifiesto aún más la importancia de la labor del Comité Especial y han conferido un valor adicional y un significado único a los debates celebrados en él acerca del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи участники отметили дополнительную ценность состоявшихся в Софии обсуждений и демонстрации средств и методов уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений для дальнейшего обмена информацией и взаимодействия в этой области, которой уделяется повышенное международное внимание.
En tal sentido, los participantes reconocieron el valor añadido de las deliberaciones celebradas en Sofía, junto con la demostración práctica de la destrucción de armas pequeñas y ligeras, para contribuir a intensificar el intercambio de información y la interacción en este campo que suscita cada vez más atención internacional.

Наблюдая в течение двух последних десятилетий за развитием международного права по вопросу насильственных исчезновений, г-н Луи Жуане подчеркнул" дополнительную ценность" международного документа, имеющего обязательную юридическую силу, и отметил специфический характер насильственных исчезновений как нарушений прав человека.
Como testigo de la evolución del derecho internacional respecto a la cuestión de las desapariciones forzadas en los dos últimos decenios, el Sr. Louis Joinet destacó el" valor añadido" de un instrumento internacional jurídicamente vinculante e insistió en la especificidad de las desapariciones forzadas como violación de los derechos humanos en sí misma.

Это придаст дополнительную ценность усилиям секретариата Международной конференции в области регулирования конфликтов за счет создания системы раннего предупреждения, а также представления предсказуемых и актуальных аналитических докладов о ситуациях, заслуживающих срочного внимания, с перспективой принятия действий по упреждению и по исправлению ситуации.
Ello conferirá un valor adicional a las actividades de gestión de conflictos de la secretaría de la Conferencia mediante la creación de un sistema de alerta temprana y la presentación de informes analíticos predictivos y actuales sobre situaciones que exijan la adopción de medidas urgentes de carácter preventivo o correctivo.

Дополнительную ценность сессий УПО для специальных процедур представляют обязательства государств расширять сотрудничество со специальными процедурами, выражающиеся, в частности, в направлении приглашений посетить страну, направлении мандатариям специальных процедур постоянно действующих приглашений и осуществлении конкретных рекомендаций.
Un valor añadido que los procedimientos especiales obtuvieron de los períodos de sesiones dedicados al examen periódico universal fue el compromiso de los Estados de incrementar su cooperación con ellos, entre otras cosas brindándoles invitaciones para realizar visitas a los países, brindando invitaciones permanentes a los titulares de mandatos y poniendo en práctica recomendaciones concretas.