ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• categorías adicionales
• nuevas categorías

Примеры использования Дополнительные категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные категории заявителей C1- MPA 37- 52 14.
Otras categorías de reclamaciones C1-SM 37- 52 14.

Трудно также решить, какие дополнительные категории должны использоваться для односторонних актов.
También es difícil decidir qué categorías adicionales se deben utilizar para los actos unilaterales.

Несколько делегаций поставили вопрос, следует ли включать в определение дополнительные категории жертв.
Otras delegaciones preguntaron si deberían o no incluirse en la definición otras categorías de víctimas.

Дополнительные категории имущества, в отношении которых могут потребоваться специальные нормы частного международного права.
Categorías adicionales de bienes para las que tal vez se requieran reglas especiales de derecho internacional privado.

Он также признает, что могут иметь место исключительные случаи, когда требуются дополнительные категории показателей.
Admite también que podrían darse casos excepcionales en que se necesite categorías adicionales de indicadores.

Регистр должен включать дополнительные категории вооружений, как-то новейшие виды обычного оружия и оружие массового уничтожения, особенно ядерное.
El Registro debe incluir otras categorías de armas tales como las armas convencionales perfeccionadas y las armas de destrucción en masa, particularmente las armas nucleares.

Образовался порочный круг: введение новых ограничений в области миграции создавало дополнительные категории нелегальных мигрантов.
Se instauró un círculo vicioso en que las nuevas restricciones en materia de inmigración crean categorías suplementarias de migrantes en situación irregular.

Секретариат принял к сведению дополнительные категории, заключив их текст в квадратные скобки, с целью включения их в надлежащее время в пересмотренный вариант приложения С.
La Secretaría tomó nota de las categorías adicionales como texto entre corchete con miras a incluirlas en su momento en una versión revisada del anexo C.

Некоторые государства выступают за более полный перечень; другие предлагают включить дополнительные категории: договоры, включающие нормы jus cogens, и договоры о международном уголовном правосудии.
Ciertos Estados son partidarios de establecer una lista más completa; otros sugieren que se incluyan categorías adicionales: tratados que incorporen normas de jus cogens y tratados relativos a la justicia penal internacional.

Такие дополнительные категории могли бы включать: организованную преступность, терроризм, незаконную торговлю, взятие заложников и покушения на лиц, находящихся под международной защитой.
Estas categorías adicionales incluirían: el crimen organizado, el terrorismo, el tráfico ilegal, la toma de rehenes y los ataques a personas internacionalmente protegidas.

Я внес изменения в содержащийся в приложении перечень на основе текста, предложенного контактной группой на нашей четвертой сессии, вместе с тем включив в него дополнительные категории, что вытекает из пересмотренного текста статьи 6 и статьи 7.
Revisé la lista del anexo basándome en el texto propuesto por el grupo de contacto en nuestro cuarto período de sesiones, e incluí también categorías adicionales siguiendo la revisión del artículo 6 y el artículo 7.

Он также предложил включить дополнительные категории уязвимых лиц в подраздел N, а именно: коренные народы, беженцы- мигранты и лица, живущие в условиях чрезвычайной ситуации.
Asimismo propuso incluir bajo el epígrafe N otras categorías de grupos vulnerables, como las poblaciones indígenas, los refugiados y los migrantes, así como las personas que se encuentran en situaciones de urgencia.

Участники проектов, принимающие участие в маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, могут предлагать изменения к упрощенным методологиям определения исходных условий и мониторинга, указанным в добавлении В, или предлагать дополнительные категории проектов на рассмотрение Исполнительного совета.
Los participantes en un proyecto que tomen parte en proyectos en pequeña escala del MDL podrán proponer modificaciones de la metodología simplificada para las bases de referencia y la vigilancia que se especifica en el apéndice B o bien proponer otras categorías de proyectos para su examen por la Junta Ejecutiva.

Охватывал дополнительные категории, включая данные о всех видах оружия массового уничтожения, что имеет важнейшее значение с учетом серьезной угрозы, которую представляют эти виды оружия для международного мира и безопасности.
Abarcar categorías adicionales, incluidas todas las armas de destrucción en masa, lo cual es fundamental habida cuenta de la amenaza de largo alcance que estas armas constituyen para la paz y la seguridad internacionales.

Что касается" условий, правил и руководящих принципов", принимаемых согласно статье 3. 4, которые касаются того, как и какие дополнительные категории поглотителей могут добавляться к предусмотренным в статье 3. 3, мы резервируем нашу позицию до того момента, когда будут решены все проблемы, связанные со статьями 3. 3 и 3. 4( Польша).
Respecto de las" modalidades, normas y directrices" adoptadas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 sobre cómo y cuáles otras categorías de sumideros se podrán añadir a las señaladas en el párrafo 3 del artículo 3, reservamos nuestra posición hasta que queden resueltas todas las cuestiones relacionadas con los párrafos 3 y 4 del artículo 3(Polonia).

Распространение правил на дополнительные категории заключения под стражу создаст путаницу и, в конечном счете, подорвет доверие государств к стандартам и нормам Организации Объединенных Наций, которые касаются предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La ampliación de las Reglas a nuevas categorías de detención crearía confusión y en último término menoscabaría el apoyo de los Estados a las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre la prevención del delito y la justicia penal.

В первом было подтверждено определение наемничества, содержащееся в статье 47 Дополнительного протокола 1, но было высказано пожелание изъять требование о непосредственном участии наемников в вооруженном конфликте и перечислить в статье 1( 2) дополнительные категории действий с участием наемников, которые запрещались бы в международном порядке.
La primera reiteraba la definición de los mercenarios de acuerdo con el artículo 47 del Protocolo Adicional I, con la modificación de que se debía eliminar el requisito de participación directa de los mercenarios en conflictos armados y enumerar en el apartado 2 del artículo 1 las categorías adicionales de actividades internacionalmente prohibidas en que participasen los mercenarios.

Хотя некоторые страны отменили отдельные ограничения в отношении доступа на рынки и предоставления национального режима и включили в свои предложения дополнительные категории физических лиц, этими категориями в основном являются лица, получающие новые назначения в рамках внутрикорпоративной перестановки кадров, и лица, находящиеся в деловых поездках, вследствие чего развивающиеся страны не считают эти предложения имеющими реальную коммерческую ценность.
Aunque algunos países han eliminado algunas restricciones de acceso a los mercados y de trato nacional y han incluido categorías adicionales de personas físicas en sus ofertas, se trata principalmente de transferencias entre empresas y visitas de empresarios, modalidades que los países en desarrollo no consideran significativas desde el punto de vista comercial.

В других организациях системы Организации Объединенных Наций, использующих программы раскрытия финансовой информации, также наблюдается постоянное увеличение числа участников в каждом цикле представления информации, что свидетельствует о повышении информированности тех категорий сотрудников, которым необходимо представлять информацию, и о распространении соответствующих программ на дополнительные категории сотрудников.
Otras organizaciones de las Naciones Unidas que utilizan programas de declaración de la situación financiera también han registrado aumentos globales en el número de participantes en cada ciclo de declaraciones, lo que se ha atribuido a una mayor conciencia de qué categorías de personal tienen obligación de declarar y a la ampliación de los respectivos programas para incluir categorías adicionales de personal.

К трем основным категориям тем, на которые ссылался Генеральный секретарь, можно было бы вполне добавить три дополнительные категории: во-первых, главную цель Организации Объединенных Наций, которая состоит в поощрении и защите прав человека; во-вторых, усиление роли Организации в предоставлении гуманитарной помощи; и, в-третьих, межсекторальные вопросы, например, обеспечение равенства мужчин и женщин.
En complemento de las tres grandes categorías de temas aludidos por el Secretario General, bien él hubiera podido sumar tres categorías adicionales: primero, la finalidad básica de las Naciones Unidas para promover y defender los derechos humanos; segundo, la creciente importancia de la Organización en la provisión de ayuda humanitaria; y tercero, algunos temas de corte transversal como lo es la igualdad entre los géneros.

Комитет отмечает, что в докладе Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов10( см. раздел III, ниже), другими организациями системы Организации Объединенных Наций указываются две дополнительные категории, не включенные в таблицу о выполнении рекомендаций УВКБ: число рекомендаций, вынесенных Комиссией, и число рекомендаций, утративших актуальность в силу произошедших событий.
La Comisión señala que en el informe de Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2002-200310(véase la sección III infra) por otras entidades de las Naciones Unidas figuran dos categorías más no incluidas en el cuadro sobre la aplicación de las recomendaciones por el ACNUR, a saber, el número de recomendaciones formuladas por la Junta y el número de recomendaciones que quedaron superadas por los acontecimientos.

Лишь примерно в четвертой части предложений предусматривается улучшение режима, связанного с четвертым способом поставки услуг( например, дополнительные категории физических лиц, расширение секторального охвата обязательств в отношении поставщиков услуг по контрактам, продление сроков пребывания в стране, уточнение порядка применения критериев экономических потребностей и отмена требований в отношении постоянного места жительства/ гражданства).
Sólo alrededor de una cuarta parte de las ofertas introducen mejoras relacionadas con el Modo 4(por ejemplo, nuevas categorías de personas físicas, una aplicación sectorial más amplia de los compromisos sobre proveedores de servicios por contrata, la prolongación de la estancia autorizada, la aclaración de la aplicación de las pruebas de las necesidades económicas(PNE), y la eliminación de los requisitos en materia de residencia/nacionalidad).

Обновленная стратегия охватывает дополнительные категории персонала, которые должны представлять информацию, и в ней изложена процедура( то есть взаимодействие между Бюро по вопросам этики, Отделом людских ресурсов, руководителями отделений и представителями ЮНФПА в процессе подготовки ежегодной базы данных по сотрудникам, которым предписано раскрывать финансовую информацию за предыдущий календарный год), способствующая выполнению требований стратегии.
La política actualizada incluye categorías adicionales de personal que tendrán obligación de declarar y establece un proceso(en lo que respecta a la colaboración entre la Oficina de Ética, la División de Recursos Humanos y los jefes de oficinas y representantes del UNFPA para preparar una base de datos anual de funcionarios obligados a presentar declaración respecto del año civil anterior) con miras a facilitar el cumplimiento de los requisitos que se establecen.

В рамках последующих резолюций Генеральная Ассамблея наполнила содержанием это положение, установив дополнительные категории подмандатных лиц( включая беженцев, вернувшихся в свою страну происхождения( репатрианты), апатридов и в некоторых случаях внутренне перемещенных лиц( ВПЛ)); признав распространение мандата на страны происхождения и возвращения и охватив более широкий круг видов деятельности, таких как предоставление гуманитарной помощи и поддержки для реинтеграции в уместном и необходимом масштабе для выполнения мандата по международной защите и поиску решений.
Mediante sucesivas resoluciones la Asamblea General ha dotado a esta disposición de contenido, reconociendo categorías adicionales de personas de la competencia del ACNUR(como refugiados que hayan retornado a su país de origen[retornados], apátridas y, en determinadas circunstancias, desplazados internos); validando el alcance del mandato a países de origen y de retorno; y abarcando más actividades, como la prestación de asistencia humanitaria y el apoyo a la reintegración, que tan importantes y necesarias son para cumplir el mandato de dar protección internacional y encontrar soluciones.

Критерии в отношении дополнительных категорий претензий.
Criterios aplicables a categorías adicionales de reclamaciones.

Куба не поддерживает идею о создании дополнительных категорий членов Совета Безопасности.
Cuba no favorece la creación de otras categorías de miembros en el Consejo de Seguridad.

В течение 2004 года правительство объявило о дополнительных категориях работников, на которые данные ограничения не распространяются.
En 2004 el Gobierno anunció que se eximirían nuevas categorías ocupacionales.

Дополнительная категория:.
Categorías suplementarias:.

Выбрать дополнительную категорию содержимого.
Introduzca una categoría suplementaria nueva del contenido.

Ряд дополнительных категорий лиц, которым необходимо предоставить право на получение ивуарийского гражданства и права которых были либо ограничены, либо не признаны в принятых решениях;
Algunas categorías adicionales de personas que deberían gozar del derecho de ciudadanía de Côte d'Ivoire y cuyos derechos se habían recortado o no reconocido en las decisiones emitidas;