ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones adicionales
• más inversiones
• inversiones complementarias
• mayores inversiones

Примеры использования Дополнительные капиталовложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные проекты, в свою очередь, привлекали бы дополнительные капиталовложения в страну, по-прежнему обладающую неимоверными нетронутыми ресурсами.
Dichos proyectos, a su vez, atraerían más inversiones en un país que sigue teniendo ingentes recursos desaprovechados.

Дополнительные капиталовложения необходимы для пенитенциарной системы, которая нуждается в модернизации на основе строительства новой инфраструктуры.
Se requerían más inversiones financieras para el sistema penitenciario, que había que modernizar por medio de la construcción de nuevas infraestructuras.

Данный план предусматривает дополнительные капиталовложения в сумме 1 647 млн. евро и общие расходы свыше 1 800 млн. евро на строительство следующих объектов:.
El plan contempla, con una inversión adicional de 1.647 millones de euros y un gasto total superior a los 1.800, la construcción de:.

Однако для долгосрочного решения соответствующих проблем необходимы дополнительные капиталовложения в повышение уровня защищенности общин на основе снижения опасности бедствий.
Sin embargo, a fin de ofrecer una solución a largo plazo, es fundamental contar con una mayor inversión en el fomento de la resiliencia de las comunidades mediante la reducción del riesgo de desastres.

Но понадобятся дополнительные капиталовложения, чтобы преодолеть остающиеся вызовы, включая вызовы, касающиеся близкого обнаружения и территориальной редукции.
Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

Пока же индустрии аквакультуры придется делать дополнительные капиталовложения и развивать инновации, чтобы стать на путь устойчивого развития- будь то на суше или на море.
Mientras tanto, la industria de la acuicultura tendrá que hacer mayores inversiones y desarrollar más innovaciones para emprender el camino de la sostenibilidad, sean en tierra o en el mar.

Средние ежегодные дополнительные капиталовложения, необходимые для обеспечения всеобщего доступа к энергетическим услугам к 2030 году, варьируются от одной трети процента ВВП в Турции до трех процентов в Бангладеш.
La inversión anual media adicional que se requiere para ofrecer un acceso universal a los servicios energéticos para 2030 varía entre aproximadamente un tercio del 1% del PIB en Turquía y un 3% en Bangladesh.

В течение всего 1995 года ПРООН также поддерживала ряд инициатив частного сектора, таких, как закупка оборудования для птицеводческого кооператива в Рамаллахе, а также дополнительные капиталовложения для фабрики по переработке цитрусовых в Газе.
En 1995 el PNUD apoyó también varias iniciativas del sector privado como la compra de equipo para la cooperativa agrícola de Ramallah, e hizo inversiones suplementarias a la planta de cítricos de Gaza.

Однако для решения этой задачи потребуются дополнительные капиталовложения, проведение инновационной политики и разработка институциональных рамок, а также наращивание потенциалов на национальном и местном уровнях в целях их широкомасштабного применения и распространения.
Ahora bien, eso exigirá mayores inversiones, políticas innovadoras y marcos institucionales, así como una capacidad ampliada en el plano nacional y local que promueva su uso y su difusión en mayor escala.

Помимо улучшения положения бедноты, такое инвестирование сформирует также базу для устойчивого развития, стимулирует дополнительные капиталовложения в инфраструктуру и сельское хозяйство и поможет повысить его продуктивность, что укрепит продовольственную безопасность и создаст достойные рабочие места для сельской бедноты.
Además de beneficiar a los pobres, esas inversiones crearán condiciones para un desarrollo sostenible, estimularán inversiones complementarias en infraestructura y agricultura y ayudarán a aumentar la productividad agrícola, para fortalecer así la seguridad alimentaria y crear trabajos decentes para los pobres de las zonas rurales.

Страны должны выработать комплексный подход к удовлетворению особых потребностей девочек и девушек в области питания, репродуктивного здоровья и социальных потребностей, поскольку такие дополнительные капиталовложения в развитие девушек зачастую могут компенсировать наблюдавшуюся до этого неадекватность их питания и охраны здоровья.
Los países deberían elaborar un enfoque integrado de las necesidades especiales de las niñas y las jóvenes en materia de nutrición, salud reproductiva, educación y actividad social, puesto que tales inversiones adicionales en beneficio de las adolescentes a menudo pueden compensar deficiencias anteriores respecto de su nutrición y la atención de la salud.

С учетом этого значительного прогресса мое правительство намерено произвести дополнительные капиталовложения в эту область, а также поделиться своими успехами и знаниями в этой области с нашими братскими африканскими странами в рамках сотрудничества Юг- Юг, которому мою страна глубоко привержена.
Con los notables progresos alcanzados de esta manera, mi Gobierno espera poder hacer inversiones adicionales en esta esfera y compartir con los países africanos hermanos, en el marco de la cooperación Sur-Sur a la que está profundamente dedicado mi país, los logros y el conocimiento acumulados hasta el momento.

Управление аэропортов и морских портов Доминики уже инвестировало значительные финансовые средства для приведения портов Доминики в полное соответствие со стандартами Международного кодекса по охране судов и портовых средств( Кодекс ОСПС) и обязалось произвести дополнительные капиталовложения в целях выполнения обязательств по различным конвенциям о борьбе с терроризмом.
DASPA ya ha hecho considerables inversiones para que los puertos de Dominica satisfagan plenamente los requisitos del Código Internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP) y se ha comprometido a hacer inversiones adicionales para satisfacer las obligaciones emanadas de los diversos convenios y convenciones contra el terrorismo.

Помимо улучшения положения малоимущих, такое инвестирование заложит также основу для устойчивого развития, будет стимулировать дополнительные капиталовложения в инфраструктуру и сельское хозяйство и поможет повысить его продуктивность, что будет содействовать укреплению продовольственной безопасности и созданию достойных рабочих мест для сельской бедноты.
Además de beneficiar a los pobres, esa inversión también sentaría las bases para el desarrollo sostenible, estimularía inversiones complementarias en infraestructura y agricultura, y ayudaría a aumentar la productividad agrícola, mejorando así la seguridad alimentaria y creando puestos de trabajo dignos para la población rural pobre.

Страны должны выработать комплексный подход к удовлетворению особых потребностей девушек и молодых женщин в области питания, охраны здоровья в целом и репродуктивного здоровья и образования и их социальных потребностей, поскольку такие дополнительные капиталовложения в развитие девушек зачастую могут компенсировать ранее имевшие место недостатки в их питании и охране их здоровья.
Los países deberían elaborar un enfoque integrado de las necesidades especiales de las niñas y jóvenes en materia de nutrición, salud general y reproductiva, educación y necesidades sociales, ya que muchas veces con esas inversiones adicionales en beneficio de las adolescentes se pueden compensar los insuficientes cuidados de salud y de nutrición a que han estado expuestas.

В то же время на протяжении ряда лет снижались экономические показатели в Косово и Метохии, и особенно в 1990 году; дополнительные капиталовложения, предоставляемые Югославией и Сербией на цели развития провинции путем выделения фондов на ускоренное развитие слаборазвитых регионов.
Al mismo tiempo, el rendimiento de la economía en Kosovo y Metohija durante varios años y especialmente en 1990 estuvo por debajo del potencial de producción y del nivel de las inversiones adicionales aportadas por Yugoslavia y Serbia para el desarrollo de la provincia mediante los fondos destinados a agilizar el desarrollo de las regiones subdesarrolladas.

Как свидетельствуют результаты проведенного Группой неофициального обследования, лесозаготовительные компании часто используют свои концессии неэффективно, в оправдание чего приводится такая причина, как чрезмерные размеры концессионных участков, для эффективного освоения которых необходимы значительные дополнительные капиталовложения в лесозаготовительную технику, перерабатывающие предприятия, портовое хозяйство, программы лесовосстановления, подготовку квалифицированных кадров и социальные услуги.
Una encuesta oficiosa del Grupo reveló que las empresas madereras a menudo utilizaban sus concesiones de manera poco eficaz. El motivo que se adujo fue que las zonas de las concesiones eran demasiado grandes y que para lograr un uso más eficaz se necesitarían grandes inversiones adicionales en equipo de tala, instalaciones de procesamiento, instalaciones portuarias, programas de reforestación, empleados capacitados y servicios sociales.

Обсуждение продовольственной безопасности и проблем сельского хозяйства в рамках регулярной работы Комитета должно быть нацелено на достижение комплексного и долгосрочного решения, предусматривающего дополнительные капиталовложения в производство продовольствия, рост его устойчивости и расширение доступа к продовольствию с уделением особого внимания потребностям стран Африки в сфере производства продовольствия и сельского хозяйства.
Las deliberaciones sobre la seguridad alimentaria y la agricultura en el contexto de la labor ordinaria de la Comisión deberían tener por objeto promover una solución general y duradera mediante un enfoque integral, que incluyan inversiones adicionales en la producción de alimentos y una mayor sostenibilidad y accesibilidad, con especial atención a las necesidades alimentarias y agrícolas de África.

Зато без дополнительных капиталовложений.
Pero sin inversiones adicionales.

Кроме того, внесение изменений в систему всегда требует дополнительных капиталовложений, даже тогда, когда это может дать в будущем экономию.
Además, la modificación de los sistemas siempre exige nuevas inversiones, incluso en situaciones en que puedan realizarse economías en el futuro.

В странах Азии со средним уровнем дохода и быстрыми темпами роста экономики спрос на капиталовложения, особенно для создания объектов инфраструктуры, также быстро растет, поскольку устойчивые и высокие темпы экономического роста привели к возникновению серьезных узких мест. Откуда же появятся накопления на осуществление этих дополнительных капиталовложений?
En las economías asiáticas de ingresos medianos que están experimentando un rápido crecimiento, la demanda de inversión está aumentando asimismo con rapidez, especialmente en el caso de la inversión en infraestructura, ya que el rápido y sostenido crecimiento económico ha creado graves embotellamientos.¿De dónde provendrá el ahorro para atender esas inversiones adicionales?

Партнерство стало катализатором в активизации политических, правовых и организационных реформ, а также дополнительных капиталовложений, направленных на борьбу с деградацией этой пострадавшей крупной морской экосистемы, ее сопряженных пресноводных бассейнов, мест обитания и прибрежных водоносных горизонтов.
La Asociación desempeñó un papel catalizador en la influencia en la elaboración de políticas y las reformas legislativas e institucionales, e impulsó nuevas inversiones para revertir el proceso de degradación de este gran ecosistema marino, las cuencas de sus afluentes de agua dulce, sus hábitats y sus acuíferos costeros.

Какие меры приняло ваше правительство в целях выделения дополнительных капиталовложений для систем медицинского обслуживания, пропаганды медицинских знаний, электроснабжения, снабжения питьевой водой и экологического контроля, а также для других антидискриминационных или позитивных мер в интересах лиц африканского происхождения?
¿Qué medidas ha adoptado su Gobierno para proporcionar nuevas inversiones en los sistemas de atención sanitaria, educación sobre salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva para los afrodescendientes?

Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует обеспечить, чтобы любое решение о переходе с аналоговой сетевой видеотехники на цифровую в рамках проекта контроля доступа в данный момент времени подкреплялось убедительным анализом риска и отдачи от вложенных средств для обоснования дополнительных капиталовложений( АН2004/ 510/ 01/ 3).
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debería asegurar que la decisión de sustituir la tecnología analógica por la tecnología digital al instalar cámaras de vídeo para vigilar el control del acceso se fundamente en un buen análisis de los costos, los beneficios y los riesgos que justifique la inversión adicional(AH2004/510/01/3).

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международному совету научных союзов при планировании Всемирной научной конференции в 1999 году в полной мере учитывать междисциплинарный характер вопросов устойчивого развития в целях укрепления роли естественных и социальных наук в деле обеспечения устойчивого развития и привлечения дополнительных капиталовложений в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в связи с научными темами, касающимися устойчивого развития.
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y al Consejo Internacional de Uniones Científicas a que, al planificar la Conferencia Mundial sobre la Ciencia, que se celebrará en 1999, tengan plenamente en cuenta el carácter interdisciplinario de las cuestiones del desarrollo sostenible con objeto de fortalecer el papel de las ciencias naturales y sociales en el desarrollo sostenible y movilizar mayores inversiones para actividades de investigación y desarrollo de temas científicos relacionados con el desarrollo sostenible.

Поскольку доступ к энергетике в Российской Федерации уже является всеобщим, то дополнительных капиталовложений и расходов по этому показателю не требуется.
Puesto que el acceso a la energía ya es universal en la Federación de Rusia, no se requiere una inversión y gasto adicional para este indicador.

Проблема водоснабжения городских районов осложняется необходимостью значительных дополнительных капиталовложений в инфраструктуру и увеличением объема затрат ввиду растущего спроса на воду в стремительно растущих городах.
En lo que hace al abastecimiento de agua en las ciudades, agravan el problema la necesidad de nuevas y considerables inversiones de capital en infraestructuras y los costos crecientes a que da lugar la demanda cada vez mayor de agua en ciudades que se encuentran en rápida expansión.

Кроме того, как отмечается в предлагаемом бюджете по программам, будут предприниматься усилия по повышению производительности труда в конференционных службах за счет совершенствования управления и дополнительных капиталовложений в технические новшества.
Además, como se indica en el proyecto de presupuesto por programas, proseguirán los esfuerzos por aumentar la productividad de los servicios de conferencias mejorando la gestión y realizando nuevas inversiones en innovaciones tecnológicas.

В представлении подчеркивается, что потребность в соответствующем управлении деятельностью по мониторингу на национальном уровне должна быть надежно уравновешена потребностью в дополнительных капиталовложениях на цели осуществления проектов, поскольку оба эти аспекта будут предусматривать конкурентную борьбу за скудные финансовые ресурсы как на национальном, так и на международном уровнях.
La comunicación afirma que debería encontrarse un equilibrio entre la necesidad de contar con una gestión adecuada de la supervisión a nivel nacional y la necesidad de disponer de inversión adicional para la aplicación de los proyectos, debido a que ambas competirán por recursos financieros escasos a nivel nacional e internacional.

При необходимости в рамках международного сотрудничества положительно рассмотреть вопрос о концентрации дополнительных капиталовложений в системах медицинского обслуживания, образования, государственного здравоохранения, электроснабжения, снабжения питьевой водой и экологического контроля, а также об осуществлении других инициатив в области антидискриминационных или позитивных действий в общинах преимущественно африканского происхождения;
Cuando sea el caso, por la cooperación internacional, considerar favorablemente la posibilidad de concentrar nuevas inversiones en sistemas de atención sanitaria, educación, salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva en las comunidades integradas principalmente por afrodescendientes.