ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• fondo suplementario
• un fondo adicional
• fondo complementario

Примеры использования Дополнительный фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительный фонд.
El Fondo Suplementario.

Программа Дополнительный фонд.
Fondo Complementario.

Дополнительный фонд и Специальный фонд..
El Fondo Suplementario y el Fondo Especial.

ЭСКАТО также имеет дополнительный фонд для ТСРС.
La CESPAP también mantiene un fondo suplementario para actividades de CTPD.

II. Дополнительный фонд: состояние взносов и невыполненные.
II. Estado de las contribuciones y promesas pendientes al Fondo Suplementario.

Состояние взносов в основной бюджет и Дополнительный фонд подытожено ниже( таблица 1).
El estado de las contribuciones al presupuesto básico y al Fondo Suplementario se resume infra(cuadro 1).

Дополнительный фонд: оценка ресурсных потребностей.
Necesidades estimadas de recursos para el Fondo Suplementario Necesidades estimadas de recursos.

Пороговой величиной, при которой задействуется дополнительный фонд, является требуемая национальная сумма возмещения в размере 300 млн.
La cifra a partir de la cual se recurre al fondo complementario es una indemnización nacional de 300 millones de DEG.

II. Дополнительный фонд и Специальный фонд Конвенции.
II. El Fondo Suplementario y el Fondo Especial de la Convención.

В соответствии с пунктом 9 финансовых правил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредил Дополнительный фонд.
En virtud del párrafo 9 del reglamento financiero, el Secretario General de las Naciones Unidas estableció el Fondo Suplementario.

Дополнительный фонд оказал поддержку деятельности по содействию на сумму в 307 245 долл. США.
El apoyo a las actividades de facilitación con cargo al Fondo Suplementario ascendió a 307.245 dólares de los EE. UU.

В соответствии с пунктами 9 и 10 финансовых правил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредил Дополнительный фонд.
En virtud de los párrafos 9 y 10 del reglamento financiero, el Secretario General de las Naciones Unidas estableció el Fondo Suplementario.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учреждает дополнительный фонд, управляемый руководителем постоянного секретариата.
El Secretario General de las Naciones Unidas establecerá un Fondo Suplementario que administrará el jefe de la secretaría de la Convención.

В таблице 1 приводятся данные о взносах в Общий фонд для основного бюджета и Дополнительный фонд.
En el cuadro 1 se resume el estado de las contribuciones al Fondo General para el presupuesto básico y el Fondo Suplementario.

Что касается чрезвычайного фонда, то ПРООН намерена включить в свой инструментарий дополнительный фонд для сохранения результатов в центре внимания.
Con respecto al fondo para imprevistos, el PNUD mostró su deseo de incluir un fondo adicional en su conjunto de instrumentos para mantener la atención centrada en los resultados.

В соответствии с пунктами 9 и 10 финансовых правил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредил соответственно Дополнительный фонд и Специальный фонд..
De conformidad con los párrafos 9 y 10 del reglamento financiero, el Secretario General de las Naciones Unidas estableció el Fondo Suplementario y el Fondo Especial, respectivamente.

Рекомендует… странам- Сторонам Конвенции внести добровольные взносы в Дополнительный фонд с целью обеспечения надлежащего выполнения резолюции 58/ 211 Генеральной Ассамблеи".
Alienta a los países Partes a que hagan contribuciones voluntarias[…] al Fondo Suplementario de la Convención para la aplicación adecuada de la resolución 58/211 de la Asamblea General".

ICCD/ COP( 7)/ 2/ Add. 2 Программа и бюджет- Добавление- Программа и бюджет на двухгодичный период 20062007 годов- Дополнительный фонд и Специальный фонд..
Programa y presupuesto para el bienio 2006-2007. Fondo Suplementario y Fondo Especial ICCD/COP(7)/2/Add.3(A) Programa y presupuesto.

КС, возможно, пожелает далее предложить Сторонам, а также правительствам государств, не являющихся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям и НПО внести взносы в Дополнительный фонд.
La CP tal vez podría además invitar a las Partes, así como a los gobiernos de los Estados que no son partes, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, a aportar contribuciones al Fondo Suplementario.

Руководитель соответствующего учреждения[ Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций] учреждает дополнительный фонд, управляемый руководителем постоянного секретариата.
El jefe de la institución pertinente[El Secretario General de las Naciones Unidas] establecerá un Fondo Fiduciario Suplementario que administrará el jefe de la secretaría permanente.

Дополнительный фонд будет выплачивать компенсацию только за ущерб от загрязнения в государствах, которые являются членами Дополнительного фонда за инциденты, имевшие место после вступления протокола в силу.
El fondo complementario sólo pagará indemnizaciones por daños causados por contaminación producidos en los Estados que participen en él cuando los incidentes hayan ocurrido después de la entrada en vigor del Protocolo.

Предлагает также развитым странам- Сторонам Конвенции и многосторонним учреждениям продолжать вносить добровольные взносы в Дополнительный фонд для финансирования деятельности РКГ;
Invita también a los países Partes desarrollados y a los organismos multilaterales a seguir haciendo contribuciones de carácter voluntario al Fondo Suplementario para las actividades de las DCR;

КС, возможно, пожелает далее предложить Сторонам, а также правительствам государств, не являющихся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям и неправительственным организациям внести взносы в Дополнительный фонд.
La CP tal vez desee también invitar a las Partes, y a los gobiernos de los Estados que no son partes, las organizaciones intergubernamentales y las ONG, a que aporten contribuciones para el Fondo Suplementario.

Предлагает также развитым странам и многосторонним учреждениям продолжать вносить добровольные взносы в Дополнительный фонд для финансирования деятельности региональных координационных групп;
Invita también a los países desarrollados y a los organismos multilaterales a que sigan contribuyendo voluntariamente al Fondo Suplementario para las actividades de las dependencias de coordinación regionales;

Призвала Стороны, а также правительства государств, не являющихся Сторонами, межправительственные организации и неправительственные организации вносить взносы в Дополнительный фонд и Специальный фонд; и.
Invitó a las Partes así como a los gobiernos de Estados que no son partes y a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que hicieran contribuciones al Fondo Suplementario y al Fondo Especial, y.

Настоятельно призывает Стороны вносить на добровольной основе взносы в Дополнительный фонд или взносы натурой для покрытия расходов, связанных с деятельностью рабочей группы, и уполномочивает Исполнительного секретаря прилагать усилия к мобилизации взносов;
Insta a las Partes a hacer contribuciones de carácter voluntario, ya sea al Fondo Suplementario o en especie, para sufragar los costos de las actividades del grupo de trabajo, y autoriza al Secretario Ejecutivo a recabar contribuciones;

По просьбе заинтересованных Сторон секретариат проводит работу по мобилизации необходимых средств для обеспечения функционирования региональных координационных групп на предварительной основе за счет взносов в Дополнительный фонд.
Como medida provisional, la secretaría ha estado movilizando los fondos necesarios para el funcionamiento de las dependencias regionales de coordinación mediante contribuciones al Fondo Suplementario a petición de las Partes interesadas.

Призывает Стороны, а также правительства государств, не являющихся Сторонами, межправительственные организации и неправительственные организации вносить взносы в Дополнительный фонд, который будет учрежден в соответствии с пунктом 9 финансовых правил, для:.
Invita a las Partes, así como a gobiernos de Estados no partes y a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que hagan contribuciones al Fondo Suplementario que deberá establecerse con arreglo al párrafo 9 del reglamento financiero, con el fin de:.

Предлагает Сторонам Конвенции, а также правительствам государств, не являющихся Сторонами, межправительственным организациям и неправительственным организациям вносить взносы в Дополнительный фонд, Специальный фонд и внебюджетные фонды Глобального механизма;
Invita a las Partes, así como a los gobiernos de los Estados no partes, las organizaciones intergubernamentales y las ONG, a que hagan contribuciones al Fondo Suplementario, el Fondo Especial y los fondos extrapresupuestarios del Mecanismo Mundial;