ДОСТАТОЧНОМУ ЧИСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• un número suficiente

Примеры использования Достаточному числу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы достаточному числу квалифицированных сотрудников была поручена задача внедрения и эксплуатации системы во всех местах службы.
Pide al Secretario General que vele por que se asignen funcionarios idóneos y en número suficiente para la aplicación y el funcionamiento del sistema en todos los lugares de destino.

Обеспечить, чтобы палестинские женщины, пострадавшие от насилия, имели доступ к достаточному числу приютов, а также в случае необходимости к финансовой и юридической помощи;
Vele por que las mujeres palestinas que sean víctimas de actos de violencia tengan acceso a un número suficiente de centros de acogida y a asistencia financiera y jurídica, cuando sea necesario;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы достаточному числу квалифицированных сотрудников была поручена задача внедрения и эксплуатации Комплексной системы управленческой информации во всех местах службы.
Pide al Secretario General que vele por que se asignen funcionarios idóneos y en número suficiente para la aplicación y el funcionamiento del Sistema Integrado de Información de Gestión en todos los lugares de destino.

Для наблюдения за прогрессом в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на глобальном и региональном уровнях важно иметь данные по достаточному числу репрезентативных стран, а не данные по каждой стране.
Para supervisar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel mundial y regional, lo esencial es tener un número suficiente de países representativos, no datos sobre cada país.

Финансовое положение Фонда позволило предоставить стипендии достаточному числу достойных кандидатов из развивающихся стран и тем самым обеспечить достаточную географическую представленность участников.
La situación financiera del Fondo permitía conceder un número suficiente de becas a candidatos de mérito de países en desarrollo para lograr una distribución geográfica adecuada de los participantes.

Комитет призывает государство- участник обеспечить всем женщинам- жертвам насилия в семье доступ к средствам по безотлагательной компенсации ущерба и защиты, включая охранные судебные приказы, а также доступ к достаточному числу надежных приютов и юридической помощи.
El Comité pide al Estado Parte que asegure que todas las mujeres víctimas de la violencia en el hogar tengan acceso a medios inmediatos de reparación y protección, incluidas órdenes de protección, y acceso a un número suficiente de refugios seguros y asistencia letrada.

Финансовое положение Фонда позволило выделить стипендии достаточному числу достойных кандидатов, прежде всего из развивающихся стран, и тем самым обеспечить достаточную географическую представленность участников.
La situación financiera del Fondo permitía conceder un número suficiente de becas a candidatos de mérito, especialmente procedentes de países en desarrollo, a fin de lograr una distribución geográfica adecuada entre los participantes.

Администрация информировала Комиссию о том, что ЭСКАТО предприняла шаги для обеспечения того, чтобы в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций объявления о принятии предложений рассылались достаточному числу поставщиков, причем только тем поставщикам, которые были надлежащим образом зарегистрированы.
La Administración informó a la Junta de que la CESPAP había tomado medidas para que los llamados a licitación selectiva incluyeran siempre un número adecuado de proveedores y para que solamente se admitieran proveedores debidamente inscritos, de conformidad con el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Финансовые средства Фонда позволили в этом году предоставить достаточному числу участников стипендии для обеспечения адекватного географического распределения участников и для привлечения из развивающихся стран достойных кандидатов, которые в противном случае не смогли бы принять участие в сессии.
La situación financiera del Fondo permitió conceder un número suficiente de becas para lograr una distribución geográfica adecuada de los participantes y hacer venir a candidatos de mérito de países en desarrollo que de otra manera no habrían podido participar en el período de sesiones.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, включая сельских женщин, обладали доступом к непосредственным средствам возмещения вреда и защиты, включая защитительные предписания, и доступом к достаточному числу безопасных приютов и к правовой помощи.
El Comité insta al Estado Parte a que garantice que todas las mujeres que hayan sido víctimas de violencia en el hogar, incluidas las que viven en zonas rurales, tengan acceso a medios inmediatos de reparación y protección, como órdenes de alejamiento, a un número suficiente de centros de acogida seguros y a la asistencia letrada.

Предлагается делегировать достаточному числу квалифицированных сотрудников в каждой точке полномочия на осуществление закупок на местном уровне, соизмеримые с уровнем их должности, и предусмотреть, что все крупные контракты и закупки сверх определенного лимита должны оформляться расположенным в Кувейте главным отделением Секции закупок.
Se propone que en cada emplazamiento haya un número suficiente de personal calificado con delegación de atribuciones para llevar a cabo las adquisiciones locales, en consonancia con su categoría, y que la mayoría de los contratos y adquisiciones importantes por encima de cierto límite se gestionen en la oficina principal de la Sección de Adquisiciones, ubicada en Kuwait.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все женщины, ставшие жертвами бытового насилия, включая сельских женщин, имели доступ к оперативным средствам защиты и охраны, включая приказы о защите и доступ к достаточному числу безопасных и адекватно финансируемых убежищ и правовой помощи.
El Comité también exhorta al Estado Parte a que vele por que todas las mujeres que son víctimas de la violencia en el hogar, en particular las mujeres de zonas rurales, tengan acceso a recursos inmediatos de reparación y protección, en particular a órdenes de protección, así como acceso a un número suficiente de refugios seguros y dotados de recursos suficientes, y a la asistencia letrada.

Предлагается делегировать достаточному числу квалифицированных сотрудников в каждом месте базирования соответствующие уровню их должности полномочия на осуществление закупок на местном уровне и предусмотреть, чтобы все крупные контракты и закупки сверх определенного лимита оформлялись базирующимся в Эль-Кувейте главным отделением Секции закупок.
Se propone que en cada emplazamiento haya un número suficiente de personal calificado con delegación de atribuciones para llevar a cabo las adquisiciones locales, en consonancia con su categoría, y que la mayoría de los contratos y adquisiciones importantes por encima de cierto límite se gestionen en la oficina principal de la Sección de Adquisiciones, ubicada en Kuwait.

Комитет призывает также государство- участник обеспечить, чтобы все женщины, являющиеся жертвами насилия в семье, включая сельских женщин, имели доступ к средствам немедленной компенсации и защиты, включая охранные судебные приказы и доступ к достаточному числу безопасных и адекватно финансируемых убежищ, а также при необходимости к юридической помощи.
El Comité exhorta también al Estado parte a que vele por que todas las mujeres víctimas de la violencia doméstica, incluidas las que viven en zonas rurales, tengan acceso a mecanismos inmediatos de recurso y protección, como órdenes de protección y acceso a una cantidad suficiente de refugios seguros y que cuenten con la financiación adecuada, así como a asistencia jurídica, en caso necesario.

Достаточному числу направленных Организацией Объединенных Наций наблюдателей за положением в области прав человека должен быть поручен мониторинг неукоснительного соблюдения норм международного гуманитарного права и международных стандартов по правам человека, предоставление консультаций о смягчении неблагоприятных последствий для гражданского населения и публичное предоставление информации по этому вопросу.
Se debería disponer el despliegue de un número suficiente de observadores de derechos humanos de las Naciones Unidas para supervisar la estricta adhesión al derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, prestar asesoramiento sobre las formas de mitigar los efectos adversos en la población civil e informar públicamente a este respecto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 227 просила Генерального секретаря принять необходимые меры для уменьшения зависимости от нынешнего подрядчика и обеспечить, чтобы в текущую программу подготовки кадров была включена всеобъемлющая программа обучения работе с ИМИС и чтобы достаточному числу квалифицированных сотрудников была поручена задача внедрения и эксплуатации системы во всех местах службы.
La Asamblea General, en su resolución 52/227, pidió al Secretario General que tomara las medidas necesarias para reducir el grado de dependencia del contratista actual y que se asegurara de que, como parte del programa de capacitación en curso, se incluyera un programa amplio de capacitación en el uso del SIIG y se asignaran funcionarios idóneos y en número suficiente para la aplicación y el funcionamiento del sistema en todos los lugares de destino.

Он настоятельно призывает государство- участник как можно скорее принять законопроект о насилии в семье и обеспечить, чтобы все женщины, ставшие жертвами такого насилия, в том числе сельские женщины, могли пользоваться имеющимися механизмами выплаты компенсации и защиты, включая охранные приказы, а также имели доступ к достаточному числу безопасных убежищ и к консультативно- правовой помощи в соответствии с Межамериканской конвенцией о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.
Le insta a que promulgue lo antes posible un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar y le exhorta a que vele por que todas las mujeres que son víctimas de dicha violencia, incluidas las que viven en el medio rural, tengan acceso a mecanismos inmediatos de recurso y protección, como órdenes de protección, y acceso a un número suficiente de refugios seguros, así como a asistencia letrada, de conformidad con la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer.

Согласно рекомендациям Комитета, содержащимся в его предыдущих заключительных замечаниях( там же, пункт 31), просьба указать, обеспечивают ли национальные планы действий по борьбе с насилием непосредственный доступ жертв насилия в семье к средствам правовой помощи и защиты, в том числе судебным приказам о защите, достаточному числу финансируемых государством безопасных приютов, доступных также для женщин- инвалидов, и к правовой помощи.
De conformidad con lo recomendado por el Comité en sus observaciones finales anteriores(ibid., párr. 31), sírvanse indicar si los planes de acción nacionales para luchar contra la violencia aseguran a las víctimas de la violencia doméstica acceso a mecanismos inmediatos de recurso y protección, como órdenes de alejamiento, acceso a un número suficiente de refugios seguros financiados por el Estado, que también estén disponibles para las mujeres con discapacidades, y asistencia jurídica.

Достаточное число ученых.
Número suficiente de científicos.

Укомплектованность достаточным числом квалифицированных сотрудников является залогом оказания качественных туристических услуг.
Para la prestación de servicios de turismo de gran calidad debe haber un número suficiente de personal cualificado.

В идеале государственные закупочные организации должны располагать достаточным числом конкурирующих друг с другом тендерных предложений.
Lo ideal es que los encargados de la contratación pública tengan acceso a un número suficiente de ofertas competitivas.

Необходимо предусматривать наличие достаточного числа судей, работников судов и прокуроров, а также достаточной материальной базы.
Debe contar con un número adecuado de jueces, funcionarios y fiscales y suficiente material.

Г-жа Хассан( Бахрейн) говорит, что Бахрейн располагает достаточным числом адвокатов, чтобы удовлетворить общие потребности своего населения и особые юридические потребности женщин.
La Sra. Hassan(Bahrein) dice que su país tiene un número suficiente de abogados para atender las necesidades globales de la población y las necesidades jurídicas concretas de la mujer.

Решающее значение имеет укомплектование миссий достаточным числом опытных сотрудников, особенно на начальных и заключительных этапах.
Es fundamental que se dote a las misiones, especialmente en sus etapas iniciales y finales, de un número suficiente de funcionarios experimentados.

При процедурах конкурентных переговоров закупающая организация проводит переговоры с достаточным числом поставщиком( подрядчиков) с целью обеспечения эффективной конкуренции.
Cuando la adjudicación se haya de hacer mediante negociación competitiva, la entidad adjudicadora entablará negociaciones con un número suficiente de proveedores o contratistas para asegurar una competencia efectiva.

После тогоn как оценка будет проведена в достаточном числе стран, можно было бы рассмотреть возможность публикации данного индекса, который станет важным критерием для международных инвесторов.
Una vez que un número suficiente de países haya sido objeto de la evaluación, cabe prever la publicación de este índice para que sirva de guía para los inversores internacionales.

Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов, подписанная в 1980 году, не была ратифицирована достаточным числом сторон и не вступила в силу.
El Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías de 1980 no obtuvo un número suficiente de ratificaciones para entrar en vigor.

Ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в достаточном числе и народ не собрался в Иерусалим.
No la habían podido celebrar a su debido tiempo, porque los sacerdotes no se habían purificado en número suficiente, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.

В ВАООНВС, учрежденной в январе 1996 года, имелись трудности с укомплектованием штата Административной службы достаточным числом опытных сотрудников.
En la UNTAES, establecida en enero de 1996, había resultado difícil obtener un número suficiente de personal con experiencia para los servicios administrativos.

Iii обеспечение участия в соответствующей деятельности достаточного числа центров сотрудничества с надежной научной репутацией;
Ii Garantizar que participa una cantidad suficiente de centros de colaboración con una gran credibilidad científica;