ДОСТАТОЧНОМУ ЖИЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda adecuada

Примеры использования Достаточному жилью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ряд программ по обеспечению доступа к достаточному жилью.
Hay varios programas para garantizar el acceso a una vivienda adecuada.

Обеспечение доступа к достаточному жилью для семей с низким доходом.
Medidas para garantizar a las familias de bajos ingresos el acceso a una vivienda adecuada.

Все эти законодательные положения содействуют доступу к достаточному жилью.
Todas estas disposiciones facilitan el acceso a una vivienda adecuada.

Отсутствие доступа родителей- незаконных мигрантов к достаточному жилью означает, что их дети также лишены жилья..
La falta de acceso a una vivienda adecuada de padres inmigrantes en situación irregular significa que sus hijos también quedan privados de esa vivienda..

Комитет был бы также признателен за получение последних данных о средствах, ассигнованных для оказания содействия рома в доступе к достаточному жилью, образованию, здравоохранению и занятости.
El Comité agradecería asimismo recibir información actualizada sobre los fondos destinados a facilitar el acceso de los romaníes a una vivienda adecuada, a la educación, a la salud y al empleo.

Ведется работа по обеспечению доступа всех граждан к достаточному жилью в социально сплоченных и более экономически стабильных и экологически чистых городах.
Se trabaja para favorecer el acceso de todos los ciudadanos a una vivienda adecuada, dentro de una ciudad cohesionada socialmente, más eficiente económicamente y más respetuosa con el medio ambiente.

Правительство берет на себя обязательство по предоставлению доступа к воде и санитарии, достаточному жилью и питанию для беженцев в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
El Gobierno se ha comprometido a proporcionar acceso a servicios de agua y saneamiento, una vivienda adecuada y alimentación a los refugiados, en la medida en que lo permitan sus limitados recursos.

Отмечая далее работу Специального докладчика по достаточному жилью Комиссии по правам человека, касающуюся прав на жилье лиц, принадлежащих к другим уязвимым и обездоленным группам.
Reconociendo además la labor del Relator Especial sobre una vivienda adecuada de la Comisión de Derechos Humanos con respecto al derecho a la vivienda de las personas pertenecientes a otros grupos vulnerables y desfavorecidos.

Расширить доступ к достаточному жилью для рома без какой-либо дискриминации и сегрегации, в том числе путем расширения доступа к государственному и бюджетному жилью и улучшения условий жизни рома.
Mejore el acceso de los romaníes a una vivienda adecuada sin discriminaciones ni segregación, entre otras cosas facilitando el acceso a viviendas públicas y de bajo costo y mejorando las condiciones de vida de los romaníes.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для облегчения доступа к достаточному жилью наиболее маргинализованных групп в составе населения, включая народность рома и мигрантов.
Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para facilitar el acceso de los grupos más marginados de la población, incluidos los romaníes y los migrantes, a una vivienda adecuada.

Расширение возможностей населения трущоб по установлению партнерских связей с национальными и местными органами власти, осуществляющими стратегии или программы обеспечения доступа к достаточному жилью и улучшения условий жизни в трущобах.
Mayor capacidad de las comunidades de los barrios marginales de asociarse con autoridades nacionales y locales para aplicar políticas o programas sobre el acceso a una vivienda adecuada y la mejora del nivel de vida en los barrios marginales.

Отмечая далее работу Специального докладчика по достаточному жилью Комиссии по правам человека, касающуюся прав на жилье женщин и лиц, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам.
Reconociendo además la labor del Relator Especial sobre una vivienda adecuada de la Comisión de Derechos Humanos con respecto al derecho de las mujeres y las personas pertenecientes a otros grupos vulnerables y desfavorecidos a una vivienda adecuada,.

Просьба представить информацию о масштабах проблемы бездомности в государстве- участнике и об обеспечении доступа к достаточному жилью для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения, в том числе беженцев и просителей убежища.
Tengan a bien facilitar información sobre el número de personas sin hogar en el Estado parte y sobre el acceso a la vivienda adecuada de los grupos desfavorecidos y marginados, incluidos los refugiados y los solicitantes de asilo.

В СП4 сообщается, что население трущоб имеет ограниченный доступ к занятости, образованию, медицинскому обслуживанию, достаточному жилью, продуктам питания, чистой воде и санитарии.
En la comunicación conjunta 4 se señalaba que las personas que vivían en tugurios tenían menos oportunidades de acceso a empleo, a educación, a atención sanitaria, a una vivienda adecuada, a la alimentación, a agua limpia y a servicios de saneamiento.

Соответствующие виды приносящей доход деятельности и создание рабочих мест для малообеспеченных категорий населения являются важным элементом устранения проблемы доступности жилья в целях улучшения доступа к достаточному жилью.
Las actividades conexas generadoras de ingresos y la creación de empleo para los grupos de menores ingresos representan elementos importantes a la hora de reducir las disparidades de la asequibilidad de la vivienda y mejorar el acceso a una vivienda adecuada.

Включая аренду государственного и частного жилья и коллективное владение, является необходимым условием обеспечения доступа к достаточному жилью для различных слоев общества и защиты отдельных людей и семей от экономических и финансовых шоковых потрясений.
Una combinación de soluciones en materia de tenencia es esencial para promover el acceso a una vivienda adecuada de los distintos sectores de la sociedad y para proteger a las personas y los hogares de las perturbaciones económicas y financieras.

Кроме того, советник по правам человека разработал критерии для оценки объектов размещения социального жилья рома в Белграде, устанавливающие основные требования к достаточному жилью в соответствии с международными стандартами.
Además, el Asesor de Derechos Humanos definió los criterios de evaluación de emplazamientos para la construcción de las viviendas sociales destinadas a los romaníes en Belgrado, en que se exponían los requisitos básicos para una vivienda adecuada de conformidad con las normas internacionales.

Он подчеркнул необходимость решения новых проблем, порожденных катастрофой, особенно в таких сферах как доступ к продовольствию, достаточному жилью, здравоохранению, воде и санитарии, образованию, работе системы записи актов гражданского состояния.
Subraya además la necesidad de hacer frente a los demás obstáculos derivados de la catástrofe en esferas como el acceso a los alimentos y a una vivienda adecuada, la atención de la salud, el agua y el saneamiento, la educación, el trabajo y el registro civil.

Он также с беспокойством констатирует низкую эффективность мер, принятых государством- участником в интересах батва, которые как и прежде являются жертвами бедности и подвергаются дискриминации в отношении доступа к образованию, достаточному жилью, социальным службам и рабочим местам( статья 5).
Le preocupa asimismo constatar los pocos efectos de las medidas adoptadas por el Estado parte en favor de los batwa, que siguen siendo víctimas de la pobreza y también de la discriminación en el acceso a la educación, una vivienda adecuada, los servicios sociales y el empleo(artículo 5).

Подчеркивает необходимость преодоления дополнительных препятствий, порожденных опустошительными последствиями землетрясения в таких областях, как доступ к продовольствию, достаточному жилью, здравоохранению, воде и санитарии, образованию, работе и системе записи актов гражданского состояния;
Subraya la necesidad de hacer frente a los demás obstáculos derivados de la devastación en esferas como el acceso a los alimentos y a una vivienda adecuada, la atención de la salud, el agua y el saneamiento, la educación, el trabajo y el registro civil;

На практике расширение справедливого доступа к достаточному жилью означает предоставление, в соответствующих масштабах и по доступной цене, жилья, достаточно разнообразного по размеру, цене и типам и удобно расположенного с точки зрения доступа к занятости.
En la práctica, el mayor acceso equitativo a una vivienda adecuada implica la entrega de viviendas, a escala adecuada y a un precio asequible, que ofrezcan bastante diversidad en cuanto al tamaño, el precio y la tipología y tengan una ubicación apropiada desde el punto de vista del acceso al empleo.

Сочетание вариантов владения собственным жильем, включая частную и государственную аренду и коллективное владение, имеет существенное значение для обеспечения доступа к достаточному жилью для всех, и особенно в целях защиты отдельных лиц и семей от экономических и финансовых потрясений.
Es esencial una combinación de soluciones en materia de tenencia, incluida la tenencia en alquiler y colectiva de carácter público y privado, para garantizar a todos el acceso a una vivienda adecuada y especialmente para proteger a las personas y los hogares de las perturbaciones económicas y financieras.

Бразилия отметила, что Китай, население которого насчитывает 1, 32 млрд. человек, включает 56 этнических групп и проживает на обширной территории, поставил перед собой задачу обеспечить для своего народа равный доступ к питанию, здравоохранению, занятости, достаточному жилью, образованию и развитию и его усилия увенчались успехом.
Brazil noted that China, with a population of 1.32 billion people comprising 56 ethnic groups and living in a vast territory, had striven to provide its people with equal access to food, health, employment, adequate housing, education and development and had succeeded in its endeavour.

С другой стороны, нормы и стратегии, основанные на правах человека, которые направлены на поощрение доступа к достойной работе, услугам здравоохранения, образованию и достаточному жилью, играют важную роль не только для защиты прав человека мигрантов, но и для их охвата социальными мерами и интеграции.
Por el contrario, las regulaciones y políticas basadas en los derechos humanos que promueven el acceso al trabajo decente, la atención de la salud, la educación y la vivienda adecuada no sólo tienen importancia para la protección de los derechos humanos de los migrantes, sino también para su inclusión social y su integración.

Государствам- участникам следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы пожилые женщины имели доступ к достаточному жилью, которое удовлетворяет их конкретные потребности, и удалить все препятствия архитектурного или иного характера, которые ограничивают мобильность пожилых лиц и ведут к их принудительной изоляции.
Los Estados partes deben adoptar las medidas necesarias para que las mujeres de edad tengan acceso a una vivienda adecuada que se ajuste a sus necesidades específicas, y para que se eliminen todos los obstáculos, arquitectónicos o de otro tipo, que merman su movilidad y las conducen al confinamiento forzoso.

Продолжать активизировать интеграцию и борьбу против расовой дискриминации в отношении общин, находящихся в менее благоприятном положении, в том числе путем принятия дальнейших мер по расширению доступа иммигрантов, иностранных граждан и этнических меньшинств к достаточному жилью, образованию, государственным услугам и занятости( Государство Палестина);
Continuar mejorando la integración y combatiendo la discriminación racial de las comunidades menos favorecidas, principalmente adoptando nuevas medidas encaminadas a mejorar el acceso de los inmigrantes, los extranjeros y las minorías étnicas a una vivienda adecuada, a educación, a los servicios públicos y al empleo(Estado de Palestina);

В отношении ситуаций, связанных с ликвидацией последствий бедствий, Специальный докладчик подчеркивает важность обеспечения государствами, донорами и НПО такого положения, при котором женщины имели бы возможность участвовать в усилиях по восстановлению и на равноправной основе пользоваться их результатами и не подвергались бы дискриминации в плане доступа к достаточному жилью и земле.
Con respecto a las situaciones posteriores a los desastres, el Relator Especial destaca la importancia de que los Estados, los donantes y las ONG procuren que las mujeres puedan participar en las actividades de reconstrucción y se beneficien de su resultado de manera equitativa y no se las discrimine en el acceso a una vivienda adecuada y a la tierra.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы его национальная жилищная политика в первую очередь была направлена на удовлетворение потребностей маргинализированных и уязвимых групп населения, которые не имеют доступа к достаточному жилью и основным услугам и удобствам, таких как малообеспеченные семьи, бездомные и рома, и выделить достаточные ресурсы для ее эффективного осуществления.
El Comité insta al Estado parte a velar por que su política nacional en materia de vivienda dé prioridad a las necesidades de los grupos marginados y vulnerables que carecen de acceso a una vivienda adecuada y a instalaciones y servicios básicos, como las familias de bajos ingresos, las personas sin hogar y los romaníes, y asigne recursos suficientes para su aplicación efectiva.

С помощью государственного вмешательства в виде субсидий на аренду жилья для семей с низким уровнем дохода, выделения государственной земли для строительства съемного жилья для малоимущих и других мер, частный сектор аренды жилья может содействовать расширению в городах доступа к лучше расположенному достаточному жилью для семей с низким уровнем дохода.
Con el apoyo de la intervención estatal mediante subsidios de alquiler a hogares de bajos ingresos, la provisión de tierras del Estado para alquiler a familias de bajos ingresos y otras medidas, el sector privado de alquileres tiene potencial para promover el acceso a una vivienda adecuada mejor ubicada a familias de bajos ingresos en entornos urbanos.

Обеспечение доступа к достаточному жилью является одной из приоритетных задач Марокко, и в этой связи правительство разработало комплексную стратегию развития, предусматривающую проведение реформ законодательной базы и институциональной структуры данного сектора и принятие мер по увеличению и диверсификации предложения, а также создание механизмов содействия удовлетворению спроса, прежде всего в интересах категорий населения с невысоким заработком.
El acceso a una vivienda adecuada es una de las prioridades de Marruecos, y el Gobierno ha preparado una estrategia de desarrollo integrado que incluye reformas del marco legislativo e institucional del sector y la adopción de medidas destinadas a aumentar la diversidad y la oferta y establecer mecanismos de apoyo a la demanda, en particular en favor de las categorías de ingresos modestos.