ДРАНДУЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cacharro
• carcacha

Примеры использования Драндулет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот это драндулет.
Es una carcacha.

На драндулете Джо.
En el coche de Joe.

Старый драндулет.
Un viejo cacharro.

Белая дамочка на драндулете?
¿Una blanquita en eso?

Вот это драндулет.
Este es un cacharro.

Ну, это был старый драндулет.
Bueno, era un viejo cacharro.

Да, он разъезжает на драндулете с прицепом.
Sí, él anda en una aporreada caravana.

Полихачь на своем драндулете.
Date un paseo en tu cacharro.

Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади.
Necesito comida y ese cacharro de ahí fuera.

Лиззи, я говорю о драндулете.
Lizzy, estoy hablando de una chatarra.

Хорошо. Арчи нужны деньги на ремонт его драндулета.
Bueno, Archie necesita dinero para arreglar su carcacha.

Звучит как драндулет.
Suena como escombros.

Я установила маячок на драндулет.
Le puse un rastreador en ese cacharro.

Ему нужен драндулет.
Él necesita un cacharro.

Кто сейчас летает на таких драндулетах?
¿Quién vuela en estos trastos?

Ник, отвези этот драндулет домой.
Nick, lleva este trasto a casa.

Конрад, отдай ей ключи от драндулета.
Conrad, dale las llaves del cochazo.

Ты не можешь заставить этот драндулет лететь быстрее?
¿No puedes hacer que esta cafetera vaya más rápido?

А я все думала, где я нашла этот драндулет.
Estaba preguntándome dónde había encontrado este cacharro.

Драндулет, морозильник, чемодан, набитый шляпами из фетра!
Un cacharro, una hielera,¡Un camión lleno de sombreros!

Да, это старый драндулет.
Si, es un viejo cacharro.

Все силы тратятся, чтобы просто удерживать летящим этот драндулет.
Estoy usando toda su capacidad para volar este cacharro.

Послушай, Эти волосы, эти ямочки, Тот ужасный драндулет, который ты водишь.
Mira… ese cabello, ese hoyuelo, ese terrible cacharro que conduces.

Я подумал, что мог бы помочь посмотреть смогу ли я завести этот старый драндулет.
Pensé que ayudaría si puedo arreglar está vieja carcacha.

Ты не сядешь за руль старого драндулета только потому, что там поменяли фары.
No quieres conducir un Transit viejo sólo porque tenga faros nuevos.

Это худшее применение деньгам с тех пор, как я сделал тюнинг своему драндулету.
Este es el peor uso de dinero desde que modifiqué mi triciclo.

Владелец драндулета оказывается тем самым человеком, который и дает ему старт.
El dueño de la chatarra resulta ser el mejor asistente en sus comienzos.

Надо было, позволить ему купить тебе драндулет. сейчас бы гонял вместо того что бы копить злобу на мать.
Deberías haberle dejado comprarte una chatarra que ahora estarías conduciendo en vez de pedir prestado el viejo coche de mamá.

Я получил этот драндулет на капитальный ремонт, а вам, ребята нужно научиться быть убедительными в роли автомехаников.
Tengo que poner a punto este cacharro, y vosotros tenéis que averiguar cómo ser mecánicos convincentes.

Только потому что у него смуглая кожа, он водит драндулет и у него вешалка для одежды вместо антенны это не значит, что он нелегал.
Solo porque tiene la piel oscura, conduce una camioneta y tiene una percha como antena no significa que sea un ilegal.