ДРАНДУЛЕТ на Чешском - Чешский перевод

• kraksnu
• rachotinu

Примеры использования Драндулет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот это драндулет.
Je to vrak.

Белая дамочка на драндулете?
Bílá paní v hajtře?

Это твой драндулет, уебыш?
Je to tvoje kolo, ty zasranej idiote?!

Звучит как драндулет.
Zní jako stará kára.

У тебя все еще тот старый драндулет?
Pořád máš tu starou kraksnu?

Ему нужен драндулет.
Potřebuje kraksnu.

Ты уж извини за такой драндулет.
Omlouvám se za tu rachotinu.

Твой чертов драндулет не может ехать побыстрее?
To tahle zatracená krabice nemůže jet rychleji?

Мы построим… драндулет.
Postavíme… PLECHOVKU.

Я не поеду на заднем сидении этого драндулета.
Nepojedu v kufru této věci.

Сказал что-то про драндулет и уехал в город.
Říkal něco o únikovém autu a měl namířeno do centra.

Лиззи, я говорю о драндулете.
Lizzy, mluvím o rachotině.

Никто бы не дал больше за такой старый драндулет.
Za takovej starej krám nikdo víc nedá.

Этот отвратительный драндулет- твой?
Ty tu nechutnou kraksnu vlastníš?

Убери этот драндулет с дороги сейчас же, ты, обалдуй!
Hned opusť s tím křápem mou příjezdovou cestu, ty povalečí!

На своем старом облезлом драндулете.
Zase na tom své starém kole.

Предлагаю вам сесть в свой драндулет и исчезнуть отсюда навсегда.
Navrhuji vám, abyste nasedl do své kraksny a zmizel nadobro pryč.

Кто сейчас летает на таких драндулетах?
Kdo lítá v takových kraksnách?

Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет.
Stavil jsem se pro benzin a jeden chlápek tam zrovna řezal nějakou starou kraksnu.

Конрад, отдай ей ключи от драндулета.
Conrade, dej jí klíčky od hajtry.

Там есть техника, о которой президент никогда не знал, вещи, по сравнению с которыми ваши беспилотники будут выглядеть драндулетом.
Jsou tam věci, o kterých nevěděl ani prezident. Věci, vedle kterých budou vaše drony vypadat jako hračky.

Я поставила маячок на этот драндулет.
Dala jsem na tu jeho rachotinu štěnici.

Представьте, вы едете на новой, дорогой машине, а вам навстречу какой-то драндулет- если у него откажут тормоза, вы можете погибнуть.
Jedete-li luxusním autem a někdo jiný otlučeným starým embéčkem pokud mu selžou brzdy, možná zemřete.

Арчи нужны деньги на ремонт его драндулета.
Archie prostě potřebuje prachy na opravu tý svý káry.

У меня есть сарай в деревне, и я нанял один драндулет, чтобы все привезти.
Mám ve vesnici kůlnu a seženu si nějakou rachotinu na rozvoz.

Только потому что у него смуглая кожа, он водит драндулет и у него вешалка для одежды вместо антенны это не значит, что он нелегал.
Jen proto, že má tmavou pleť a řídí rachotinu a místo antény má ramínko na šaty, neznamená, že je tu ilegálně.

Наша дочь, Бэй, она водит этот… драндулет из 60- х.
Naše dcera Bay, ona řídí takovou… rachotinu z 60. let.

Потом одна из тех компаний, которая поставляла части для драндулетов, решила сделать бизнес, начав продавать их другим людям, и постепенно другая компания появилась из этого, Марин( Marin), и вероятно это было, не уверен точно, за 10, может быть 15 лет, до того, как большие велосипедные компании поняли, что существовал такой рынок.
A pak se jedna z firem, které dovážely součástky pro rachotiny, rozhodla vytvořit byznys, začala je prodávat dalším lidem a postupně z toho vznikla další firma, Marin, a uběhlo nějakých 10, možná 15 let než si velké bicyklové firmy uvědomily, že je zde trh.