ДРУГИЕ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• otros deben
• otros tienen que

Примеры использования Другие должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие должны узнать правду, Джин.
Los otros necesitan saber la verdad, Gene.

А чтобы я выиграл, другие должны проиграть.
Y para que yo gane, otros tienen que perder.

Должна быть обеспечена сбалансированность обязательств и ожиданий- как те, так и другие должны быть изложены в четкой и ясной форме.
Debe haber un equilibrio entre las obligaciones y las expectativas, y ambas deben ser presentadas de manera clara y explícita.

Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии.
Pero, como el juramento hipocrático de los médicos, los Estados Unidos y otros deben jurar no hacer daño al promover la democracia.

Соединенные Штаты были единственной сверхдержавой в мире, так что другие должны были придерживаться того же курса.
Estados Unidos era la única superpotencia del mundo, así es que los demás tenían que seguir su voluntad.

Для содействия заключению важнейшего договора по вопросу изменения климата в 2015 году мы должны дать твердое обещание относительно того, что мы можем сделать, а не что другие должны делать.
A fin de apoyar la aprobación de un ambicioso tratado sobre el cambio climático en 2015, debemos anunciar un compromiso audaz de lo que nosotros podemos hacer, no de lo que otros deben hacer.

Некоторые из требований должны быть выполнены немедленно, другие должны быть выполнены в сроки, не превышающие одну- две недели.
Algunas de las exigencias deben cumplirse de inmediato, mientras otras deben cumplirse en un plazo que no exceda de una o dos semanas.

По итогам проведенного обзора был сделан вывод о том, что некоторые подразделения надлежит сохранить в Санто- Доминго, а другие должны быть возвращены в Порт-о-Пренс.
El examen determinó que algunas funciones debían permanecer en Santo Domingo, mientras que otras debían devolverse a Puerto Príncipe.

Женщины- мусульманки имеют равные права с мужчинами- мусульманами, и что и те, и другие должны стремиться к получению знаний, иметь равные возможности для самоусовершенствования в соответствующих областях специализации;
Las mujeres musulmanas tienen derechos iguales a los de los hombres musulmanes y ambos deben tener oportunidades iguales de adquirir conocimientos y sobresalir en sus respectivas esferas de especialización.

Что касается вопросов политики, то совершенно очевидно, что страны, идущие по пути достижения целей, должны поддержать набравший силу процесс, а другие должны интенсифицировать усилия для достижения успехов.
En lo que respecta a las cuestiones de política, es obvio que los países que están en camino de alcanzar las metas deben mantener su ritmo de avance, mientras que otros deberán redoblar esfuerzos para conseguir resultados.

Европейский союз, Соединенные Штаты, Группа десяти и другие должны улучшить свои предложения по предоставлению доступа на рынки и внутренней поддержке, чтобы создать основу для скорейшего возобновления переговоров.
La Unión Europea, los Estados Unidos, el Grupo de los 10 y otros tienen que mejorar sus ofertas sobre acceso a los mercados y apoyo interno a fin de sentar la base para la pronta reiniciación de las negociaciones.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны взять на себя ответственность за уход за ними и их возвращение в Восточный Тимор, а журналисты, лица, занимающиеся оказанием помощи, и другие должны иметь неограниченный доступ во все лагеря.
Los organismos competentes de las Naciones Unidas deben asumir responsabilidad por su atención y retorno a Timor Oriental, y los periodistas, trabajadores de socorro y otros deben tener acceso irrestricto a todos los campamentos.

Наша страна не может согласиться с политикой двойных стандартов, когда одним дозволено сохранять и совершенствовать свои ядерные арсеналы, в то время как другие должны избавиться от таких вооружений и даже не помышлять о производстве, приобретении или размещении таких вооружений на своей территории.
Mi país no puede adherirse a una política de dobles raseros en la cual se admite que algunos conserven y perfeccionen sus armas nucleares, mientras que otros deben deshacerse de ellas o ni siquiera pueden pensar en su producción, posesión o presencia en su territorio.

Хотя и не отрицая факта изменения климата, предыдущее правительство, возглавляемое Джоном Говардом, присоединилось к президенту Джорджу Бушу в качестве страны, получающей экономические блага бесплатно, в то время как другие должны были бы взять на себя ответственность за обеспечение выживания планеты.
Aunque no era un negacionista del cambio climático, el anterior gobierno australiano, encabezado por John Howard, se sumó a la irresponsabilidad del Presidente George W. Bush en relación con el cambio climático: otros tendrían que hacerse cargo de velar por la supervivencia del planeta.

Вы лучше других должны понимать то.
Tú, más que nadie, deberías comprenderlo.

Но и люди тоже, и тот, и другой, должны умереть.
Y el Hombre también.""Uno y otro deben morir".

Это все, что ты и любой другой должен знать.
Eso es lo tú o cualquier otro necesita saber.

У вас… э… есть болезни, о которых другой должен знать?
¿Tienen alguna enfermedad de la que el otro deba enterarse?

Если кто-то хочет стать богатым, то другой должен стать бедным.
Si uno quiere hacerse rico, otro tiene que hacerse pobre.

Чтобы один мог жить вечно, другой должен умереть.
Para que uno viva para siempre, otro debe morir.

Одну больше не переиздают, а другая должна быть в Касселе.
Uno está descatalogado y el otro debería estar en Kassel.

И если один из нас говорит это слово, другой должен остановиться.
Y si uno dice esa palabra, el otro tiene que detenerse.

Проведение расследований должно поручаться специально подготовленным для этого инспекторам, которые имеются в Организации, а функции тех и других должны быть полностью разделены.
Las investigaciones deben confiarse a los investigadores formados en esta función de que dispone la Organización y las funciones de unos y otros deben estar completamente separadas.

Чрезвычайные группы, созданные другими, должны оказывать помощь в обеспечении большего сфокусирования на процессе реализации Программы действий.
Los equipos de tareas establecidos por otros deberían ayudar a lograr una mayor concentración en la aplicación del Programa de Acción.

Во-вторых, люди, принимающие на себя ответственность за определенные аспекты благополучия других, должны продемонстрировать свою способность компетентно выполнять такие функции.
En segundo lugar, las personas que asumen la responsabilidad de ciertos aspectos del bienestar de otras tienen que demostrar su capacidad para desempeñar esta responsabilidad de manera competente.

Мы считаем, что добровольные оценки, с одной стороны, и добровольная помощь, с другой, должны быть взаимосвязаны.
Creemos que las evaluaciones voluntarias, por un lado, y la ayuda internacional, por otro, deben estar vinculadas.

Эта Организация, как и любая другая, должна также реагировать на меняющиеся обстоятельства и быть достаточно гибкой, с тем чтобы решать новые задачи.
También esta Organización, como cualquier otra, tiene que responder a circunstancias que cambian y ser suficientemente flexible para hacer frente a los nuevos problemas.

Диалог культур-- открытость по отношению к другим-- должен служить постоянным источником вдохновения в приверженности мирной и ответственной международной жизни.
El diálogo entre las culturas y la apertura hacia el prójimo deben ser fuentes de inspiración constante en el compromiso en favor de una vida pacífica y responsable en el plano internacional.

Одна система должна доставлять им газ, в котором они нуждаются, и другая должна быть оттоком.
Un sistema debe proporcionar con el gas que necesitan, y el otro debe ser una salida.

Любой мирный процесс, предпринимаемый посредниками или кем бы то ни было другим, должен соответствовать принципам международного права и прав человека.
Todo proceso de paz emprendido por los mediadores u otros debe estar de conformidad con los principios del derecho internacional y los derechos humanos.