ДРУГИЕ ЖЕСТОКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• otros tratos

Примеры использования Другие жестокие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытки и другие жестокие, бесчеловечные.
Tortura y otros tratos crueles, inhumanos.

Незаконными в Мьянме являются также пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
La tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes también son ilegales en Myanmar.

Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или.
Tortura y otros tratos crueles, inhumanos o.

Установить конкретную уголовную ответственность за пытки и другие жестокие и бесчеловечные виды обращения( Испания);
Tipificar expresamente como delito la tortura y los otros tratos crueles e inhumanos(España);

Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие.
Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o..

Мы решительно осуждаем эти и все другие жестокие убийства ни в чем не повинных гражданских лиц.
Condenamos enérgicamente estas y otras brutales matanzas de civiles inocentes.

Ii. пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
II. TORTURAS Y OTROS TRATOS CRUELES, INHUMANOS Y DEGRADANTES.

Кодекс чести запрещает офицерам полиции применять пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
El Código de Ética de la Policía prohíbe a los agentes que cometan actos de tortura o inflijan otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Статья 7- Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие.
Artículo 7- Tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Однако следует прежде всего упомянуть законодательство, запрещающее пытки любого рода, а также другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
Sin embargo, conviene mencionar en primer lugar la legislación que prohíbe la tortura de cualquier tipo así como cualquier otro trato o pena inhumano cruel o degradante.

На своем 40м заседании 24 июля Совет принял проект решения 33<< Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказанияgt;gt;, рекомендованный Комиссией54.
En su 40ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 33, titulado" La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes", que había recomendado la Comisión54.

Марта Специальный докладчик выступил с лекцией в Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека, посвященной теме<< Пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращенияgt;gt;.
El 10 de marzo el Relator Especial dio una conferencia sobre" Tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes" en la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra.

Запрещается осуществлять, поощрять или допускать любые действия, представляющие собой пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания как во время задержания, так и в период содержания под стражей".
No infligir, instigar o tolerar ningún acto de tortura u otro tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, tanto en el momento de la captura como durante el tiempo de la detención.".

Хотя пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения не квалифицируются как преступления в соответствии с реформируемым в настоящее время Уголовным кодексом, они запрещены в соответствии с Конституцией.
Si bien la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes todavía no están tipificados como delitos en el Código Penal, que actualmente es objeto de reforma, están prohibidos en virtud de la Constitución.

Осуждает также последствия захвата заложников, в частности пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, убийство, изнасилование, обращение в рабство и торговлю женщинами и детьми;
Condena también las consecuencias de la toma de rehenes, en particular la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el asesinato, la violación, la esclavitud y la trata de mujeres y niños;

Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения; нарушения прав на свободное выражение своего мнения, на свободу ассоциации и свободу передвижения, а также права на участие в политической и общественной жизни;
La tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes; las transgresiones de los derechos a la libertad de expresión, asociación y circulación, así como del derecho a participar en la vida política y en la vida pública;

На 46- м заседании 30 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по правам человека проект решения 14, озаглавленный" Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания"( E/ 1998/ L. 24, глава I, раздел B).
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 14, titulado“La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes”, recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1998/L.24, cap. I, secc. B).

МА рекомендовала Кыргызстану обеспечить, чтобы все меры по защите национальной безопасности осуществлялись в соответствии с международным правом прав человека, включая запрет на произвольное задержание и пытки и другие жестокие виды обращения.
Amnistía internacional recomendó que Kirguistán adoptara todas las medidas para proteger la seguridad nacional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la prohibición de la detención arbitraria y de las torturas u otros malos tratos.

Внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания рассматривались как преступления, строго запрещенные уголовным законодательством, в полном соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.
Enmiende la legislación penal de manera que la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes sean delitos prohibidos estrictamente en esta legislación, en términos totalmente conformes a la definición contenida en el artículo 1 de la Convención.

Кроме того, они проходят подготовку по вопросам толкования и применения положений законодательства, запрещающих пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания( например, положения Канадской хартии прав и свобод и Закона об исправительных учреждениях и условном освобождении).
Asimismo, se da formación sobre la interpretación y aplicación de las disposiciones legislativas que prohíben la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes(por ejemplo, la Carta Canadiense de Derechos y Libertades y la Ley sobre sanciones disciplinarias y la liberación condicional).

Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, публичные казни, вынесение смертных приговоров по политическим мотивам, существование большого числа лагерей с тюремным режимом и широкое использование принудительных работ, а также несоблюдение прав лиц, лишенных свободы;
Torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ejecuciones públicas, imposición de la pena de muerte por motivos políticos, existencia de gran número de campos de concentración y empleo generalizado de los trabajos forzados, y falta de respeto a los derechos de las personas privadas de libertad;