ЖЕСТОКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes brutales
• atrocidades
• crímenes violentos
• atroces crímenes

Примеры использования Жестокие преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жестокие преступления, связанные с простыми людьми.
Crímenes violentos que involucran a gente común.

Я понимаю, но жестокие преступления, висящие на этом парне.
De verdad que si, pero crímenes violentos tiene múltiples muertes en este tipo.

Жестокие преступления, связанные с обычными людьми.
Crímenes violentos que involucran a personas normales.

Вы проигнорировали многократные предупреждения и продолжили свои жестокие преступления.
Habéis ignorado múltiples avisos y seguís con vuestros brutales crímenes.

Эти жестокие преступления совершаются на фоне двух событий, вызывающих тревогу.
Estas atrocidades se producen en un momento en que han tenido lugar dos hechos alarmantes.

Но если Лиам такой же, то это объясняет все жестокие преступления, которые он совершил.
Pero si Liam también es como eso, eso explica todos los crímenes brutales que ha cometido.

Будут продолжаться уличные разбои, угоны автомобилей, похищения людей и иные жестокие преступления.
Seguirá habiendo atracos, robo de automóviles, secuestros y otros delitos violentos.

Секс, скандалы, жестокие преступления, спорт, неизлечимо больные дети… и потерявшиеся щенки- вот о чем твои новости.
Todo era sexo, escándalo, crimen brutal, deportes… niños con enfermedades incurables y perritos perdidos.

Я разработал машину, чтобы определять террористические акты, но она видит все. Жестокие преступления, связанные с обычными людьми.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo, pero lo ve todo… Crímenes violentos que implican a gente corriente.

Для выполнения же этой задачи они совершают жестокие преступления и убийства, сознательно стремясь причинить психическую травму оставшимся в живых людям.
Para ello han perpetrado atrocidades y matanzas, con la voluntad deliberada de traumatizar a los sobrevivientes.

Правда в том, что на наших улицах сейчас безопаснее, чем когда-то. Убийства, нападения, жестокие преступления сократились в целом.
La verdad es que nuestras calles nunca han estado más seguras con niveles bajos de homicidios, asaltos y crímenes violentos.

Жестокие преступления, совершенные сербами в отношении женщин Боснии и Герцеговины, являются одним из ключевых орудий в политике этнической чистки.
Los brutales crímenes cometidos por los serbios contra las mujeres de Bosnia y Herzegovina constituyen un arma crítica de la política de depuración étnica.

Суд должен осуществлять юрисдикцию в отношении возбуждения дела против лиц, совершивших жестокие преступления, и отправления правосудия в отношении всех без различия.
La Corte debe tener competencia para juzgar a los autores de crímenes brutales y para impartir justicia a todos sin distinción.

Тот факт, что эти жестокие преступления остались незамеченными, является свидетельством поддержки определенными государствами Израиля и разобщенности мирового сообщества.
El hecho de que esos crímenes salvajes se hayan pasado por alto es testimonio tanto del apoyo de algunos Estados a Israel como de la confusión de la comunidad internacional.

Некоторым из ее руководителей предъявлены обвинения, многие другие также могут быть обвинены и привлечены к уголовной ответственности за жестокие преступления и геноцид, которые они совершали в Боснии и Герцеговине.
Algunos de sus líderes han sido acusados y otros muchos podrían serlo y ser considerados responsables de los crímenes brutales y el genocidio cometidos en Bosnia y Herzegovina.

Ответственность за жестокие преступления, совершенные против народа Ливана, и за длительную оккупацию территории этой страны и агрессию в отношении нее лежит исключительно на сионистском режиме.
La responsabilidad de los crímenes sangrientos cometidos contra el pueblo del Líbano y de la prolongada ocupación y agresión contra ese país recae solamente sobre el régimen sionista.

Мир начал создавать международные уголовные суды пятнадцать лет назад, для того чтобы прекратить безнаказанность, с которой главы государств и руководители партизан совершают жестокие преступления.
El mundo se lanzó a la creación de tribunales penales internacionales hace un decenio y medio para acabar con la impunidad con la que jefes de Estado y dirigentes de grupos guerrilleros cometen crímenes atroces.

Показательным примером являются жестокие преступления, совершенные хорошо вооруженными израильскими поселенцами против безоружных мирных жителей Палестины, включая уничтожение плодовых деревьев.
Ejemplo de ello son los salvajes crímenes perpetrados por colonos israelíes fuertemente armados contra civiles palestinos inermes, incluida la destrucción de árboles frutales.

Первое изменение направлено на исключение любого возможного предположения, что лицам, совершившим жестокие преступления, удалось лишить жертв и их семей присущего им достоинства.
En lo tocante al primer cambio, se trata de evitar toda posible insinuación de que los perpetradores de crímenes atroces han logrado privar a las víctimas y a sus familias de su dignidad inherente.

Поэтому жестокие преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, вынудили Совет Безопасности создать по инициативе Франции специальный трибунал по расследованию нарушений норм гуманитарного права.
Por ello, las atrocidades cometidas en los territorios de la ex Yugoslavia han llevado al Consejo de Seguridad a establecer, por iniciativa de Francia, un tribunal especial encargado de juzgar las violaciones del derecho humanitario.

Десять лет назад Совет Безопасности создал МТБЮ с целью положить конец безнаказанности за массовые жестокие преступления и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Hace 10 años, el Consejo de Seguridad creó el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el propósito de poner fin a la impunidad de quienes cometieron atrocidades masivas y graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Нет никаких гарантий, что потерпевшие в результате нарушений международного гуманитарного права и прав человека в период гражданской войны в Сьерра-Леоне получат компенсацию за совершенные в отношении них жестокие преступления.
No hay garantía de que las víctimas de las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos durante la guerra civil en Sierra Leona reciban justicia por esos crímenes horrendos.

Сионистский режим и его покровители пытаются снять с себя ответственность за ежедневно совершаемые ими в Ливане жестокие преступления, возлагая вину на кого только возможно.
El régimen sionista y sus patrocinadores han hecho esfuerzos por disfrazar su responsabilidad por los crímenes inhumanos que cometen diariamente en el Líbano pretendiendo hacer que la responsabilidad recaiga en todas las direcciones posibles.

Израильская политика агрессии и экспансии, его нарушения прав человека и его жестокие преступления против ни в чем не повинного арабского населения на оккупированных территориях неоднократно приводили к взрыву насилия в регионе.
Las políticas israelíes de agresión y expansión, sus violaciones de los derechos humanos y sus crímenes brutales contra la población árabe en los territorios ocupados han llevado, más de una vez, al estallido de la violencia en la región.

Резня и акты агрессии в отношении боснийских городов продолжаются с прежней силой, а сербские войска совершают самые жестокие преступления геноцида и" этнической чистки", бросая тем самым открытый вызов международному сообществу.
Las masacres y los actos de agresión contra las ciudades de Bosnia continúan sin cesar, y las fuerzas serbias han cometido los más atroces crímenes de genocidio y" depuración étnica", desafiando abiertamente a la comunidad internacional.

Мы считаем нахальное поведение агрессора прямым следствием безнаказанности, которой он пользуется, несмотря на явные и грубые нарушения норм международного права и жестокие преступления, за которые Армения несет ответственность.
Consideramos que la impertinente conducta del agresor es una consecuencia directa de la impunidad de la que aún goza, a pesar de las graves y manifiestas violaciones del derecho internacional y los atroces crímenes de los que Armenia es responsable.

С учетом разнообразия точек зрения, высказываемых гражданами Японии, и того факта, что жестокие преступления будут совершаться и впредь, правительство считает, что немедленная отмена смертной казни связана с трудностями.
Teniendo en cuenta la diversidad de la opinión pública entre los ciudadanos japoneses y el hecho de que los delitos atroces seguirían cometiéndose, el Gobierno consideró difícil abolir la pena de muerte inmediatamente.

Он также рассмотрит такие действия, которые могут и должны быть приняты государствами и другими субъектами для предотвращения подобного насилия в целях защиты физической безопасности меньшинств, а также надлежащей борьбы с насилием и конфликтами в интересах недопущения их продолжения или перерастания в жестокие преступления.
También estudiará las medidas que los Estados y otros actores pueden y deben adoptar para prevenir esa violencia, proteger la seguridad física de las minorías y hacer frente de manera adecuada a la violencia y los conflictos a fin de evitar su persistencia o que culminen en atrocidades.

АПЧОК также обратила внимание на комментарии КНДР в отношении того, что она проводит публичные казни, когда виновные совершают жестокие преступления, и жертвам или их семьям направляется запрос с просьбой подтвердить их согласие на проведение таких казней.
LHUK también puso de relieve la observación de la República Popular Democrática de Corea de que llevaba a cabo ejecuciones públicas cuando la persona en cuestión había cometido delitos brutales y la víctima o sus familiares pedían confirmar la ejecución.

Данная специальная сессия проводится в тот момент, когда в отношении палестинского народа совершаются жестокие преступления, вызванные посещением Ариэлем Шароном, которое было совершено с целью осквернения палестинской земли, что привело к кровопролитию, в результате чего пострадали люди, молившиеся в мечети Аль- Акса.
Este período extraordinario de sesiones se celebra en momentos en que se cometen crímenes brutales contra el pueblo palestino tras la visita de Ariel Sharon para profanar el Territorio palestino y de los acontecimientos sangrientos que cobraron víctimas de entre los palestinos que estaban orando en la Mezquita Al-Aksa.