ДРУГИХ ЗАЛОЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros rehenes

Примеры использования Других заложников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Других заложников?
¿Los otros cautivos?

По крайне мере отпусти мою жену и других заложников!
¡Al menos dejen que mi esposa y los otros rehenes se vayan!

Да, а что насчет меня и других заложников, что насчет нас?
Sí,¿y qué pasa conmigo y los otros rehenes con los que estábamos?

Джереми у Коннора, и кто знает, сколько там других заложников.
Connor tiene a Jeremy y quién sabe cuantos más rehenes.

Статус Урибе, как одного из латиноамериканских исторических лидеров, был обеспечен ему еще до освобождения Бетанкур и других заложников.
El estatus de Uribe como uno de los líderes históricos de América Latina estaba asegurado incluso antes del rescate de Betancourt y los demás rehenes.

Тогда нам нужно просканировать других заложников.
Entonces necesitamos escanear a los otros rehenes lo antes posible.

Этих задержанных лиц следует рассматривать так же, как любых других заложников из числа персонала Организации Объединенных Наций, и следует требовать их незамедлительного освобождения целыми и невредимыми;
Dichos detenidos deberán recibir la misma consideración que cualquier otro rehén de las Naciones Unidas, y deberá exigirse que sean inmediatamente liberados sanos y salvos;

Они возьмут посла с собой после освобождения других заложников.
Llevarán al embajador con ellos después de liberar a los demás rehenes.

БРЮССЕЛЬ- Спасение Ингрид Бетанкур и 14 других заложников, которых годами удерживали партизаны FARC, значит больше, чем переломный момент в длительной войне Колумбии против марксистских партизан, занимающихся наркотиками.
BRUSELAS- El rescate de Ingrid Betancourt y otros 14 rehenes que habían estado en manos de las FARC por años marca más que un punto de inflexión en la larga guerra de Colombia contra sus guerrillas marxistas financiadas por el narcotráfico.

Мы до сих пор не выяснили, где они держат Джину и других заложников.
Escucha, aún no sabemos dónde retienen a Gina y al resto de los rehenes.

Будучи встревожена угрозой убийства четырех других заложников- американца, немца и двух британских граждан, удерживаемых группой Аль- Фаран,- и угрозой убийства двух итальянцев, находящихся в руках вооруженных партизанских групп в Колумбии, Подкомиссия требует, чтобы все захваченные в качестве заложников лица, были немедленно и безоговорочно освобождены удерживающими их группами и чтобы все соответствующие власти сделали все возможное с целью задержания и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении этих бесчеловечных актов".
Alarmada por la amenaza de asesinato de otros cuatro rehenes-un estadounidense, un alemán y dos británicos- en manos del grupo Al Faran, y de dos italianos en manos de grupos de guerrilleros armados en Colombia, la Subcomisión pide que las personas que siguen secuestradas sean puestas de inmediato e incondicionalmente en libertad por sus captores y que las autoridades competentes hagan todo lo que esté a su alcance para capturar y perseguir penalmente a los responsables de tales actos inhumanos.".

Даже если мы сможем ее обезвредить, в этом зале слишком много других заложников.
Aún si pudiésemos desactivarlos, hay una sala llena de otros rehenes.

Я ожидал подобного, поэтому агента Берка и других заложников увезли с базы.
Lo había presentido y es por esa razón que el agente Burke y los otros rehenes fueron movidos de ese complejo.

Указанные группы казнили трех заложников и угрожают убить других заложников..
Los grupos asesinaron a tres rehenes y han amenazado con matar a otros.

Кейт, у одного из заложников случился эпилептический припадок, и он потерял сознание обычно мне плевать на такие вещи но это начинает расстраивать других заложников и мне бы не хотелось, чтобы кто-то попытался изображать героя.
Kate, uno de los rehenes acaba de tener un ataque epiléptico y está inconsciente, y normalmente, no me importaría, pero está empezando a disgustar a los otros rehenes, y no quiero a nadie intentando hacerse el héroe.

Мая в Интернете были размещены, предположительно группами вооруженной оппозиции, четыре видеосюжета с изображением 54 заложников, исключительно женщин и детей, которые якобы удерживаются в провинции Идлиб с 4 августа 2013 года, когда они были захвачены группами вооруженной оппозиции во время нападения на одну из деревень на севере Латакии. 7 и 8 мая вооруженными группами были освобождены порядка 40 других заложников, которые также были захвачены в ходе того же нападения.
Cuatro vídeos publicados en la Internet el 30 de mayo, supuestamente por grupos armados de la oposición, muestran a 54 rehenes, todos ellos mujeres y niños, que presuntamente eran retenidos en Idlib desde que habían sido capturados por grupos armados de la oposición el 4 de agosto de 2013, durante un ataque contra una aldea en el norte de Latakia. Alrededor de otros 40 rehenes capturados también durante el mismo ataque fueron puestos en libertad por los grupos armados los días 7 y 8 de mayo.

Мак, где другой заложник?
Mac,¿has visto al otro rehén?

Фитц переживает, что они убьют другого заложника.
Fitz está preocupado de que vayan a matar a otro rehén.

Я ценю, что ты сделал, помогая нам, но ты должен вернуться с другими заложниками.
Aprecio lo que hizo, ayudándonos, pero tienes que volver con los otros rehenes.

Когда я выбегу, ты стрельни по ящикам, а потом опять прячься с другими заложниками и следи за всеми, чтобы лишний раз не болтали.
Cuando ya no esté, necesito que dispares a las cajas y después escóndete atrás con el resto de los rehenes y haz que todo el mundo se cubra.

В рамках Программы поддержки заложников предпринимаются также попытки восстановить контакт с членами команды теплохода<< Асфальт венчур>gt; и теплохода<< Пранталай- 12>gt;, которые находятся в заложниках уже более трех лет, и с другими заложниками.
El Programa de Ayuda a los Rehenes también está tratando de restablecer el contacto con la tripulación de los buques MV Asphalt Venture y MV Prantalay-12, que han estado secuestrados durante más de tres años, y con otros rehenes.

А другие заложники?
¿Y los demás rehenes?

Нэд выпустит другого заложника: тебя.
Ned va a liberar a otro rehén: tú.

Отец Михаил, вы знаете, где лорд Нарцисс держал другого заложника… лорда Монтгомери?
Padre Michael,¿sabéis donde Lord Narcisse mantenía a otro rehén… Lord Montgomery?

Государство- участник решило относиться к нему иначе, чем к трем другим заложникам, по своей собственной инициативе.
Fue opción del propio Estado parte tratar al autor de manera diferente de los otros tres rehenes.

Государство- участник вновь подчеркивает, что автор сообщения не находился под его юрисдикцией после того, как 22 мая 2005 года он был освобожден МНСИ вместе с тремя другими заложниками.
El Estado parte reitera que el autor no se hallaba bajo su jurisdicción tras ser liberado el 22 de mayo de 2005 por la MNF-I con los otros tres rehenes.

В этой связи Европейский союз настойчиво призывает УНИТА освободить трех российских членов экипажа и всех других возможных заложников.
En consecuencia, la Unión Europea insta urgentemente a la UNITA a que ponga en libertad a los tres tripulantes rusos y a cualesquiera otros posibles rehenes.

Одному из заложников удалось выбраться из здания в Душанбе, где держали заложников; другой заложник и похитители были убиты 30 ноября в ходе перестрелки сотрудниками сил безопасности.
Uno de los rehenes logró huir del edificio de Dushanbe en que estaban secuestrados; el otro resultó muerto, junto con los captores, en un tiroteo con personal de seguridad el 30 de noviembre.

Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев.
Entraña un enorme riesgo de toma de rehenes u otras represalias contra los ciudadanos de cualquiera de los países participantes que aún se encuentren en Libia.