ДРУГИХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras observaciones
• otros comentarios

Примеры использования Других замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был также высказан и ряд других замечаний.
También se han hecho otros comentarios.

Если нет других замечаний, то я закрываю заседание.
Si no hay más comentarios, se levanta la sesión.

В рамках проверки финансовых ведомостей Комиссия сделала ряд других замечаний.
La Junta formuló varias otras observaciones al examinar los estados financieros.

Если нет других замечаний по группе 3, то мы переходим к группе 7?
Si no hay más comentarios sobre el grupo 3,¿podemos pasar al grupo 7?

В связи с событиями 11 сентября Специальный докладчик хотел бы сделать также ряд других замечаний.
El Relator Especial quisiera hacer varias otras observaciones en el contexto de los acontecimientos del 11 de septiembre.

Если других замечаний по группе 1 нет, то позвольте мне перейти сейчас к группе 3.
Si no hay otros comentarios sobre el grupo 1, pasaremos al grupo 3.

В этой связи не требуется других замечаний помимо тех, которые были изложены в связи с указанной статьей.
No requiere otras observaciones que las facilitadas al citado artículo.

Никаких других замечаний или предложений по этому проекту типового положения на сессии высказано не было.
Durante el período de sesiones no se formularon otras observaciones o sugerencias sobre el proyecto de disposición modelo.

Председатель говорит, что, если других замечаний не будет, он предлагает считать, что Комитет удовлетворяет поступившую просьбу.
El Presidente dice que, si no hay ninguna otra observación al respecto, propone que el Comité apruebe la solicitud.

Если нет других замечаний, он исходит из того, что Комиссия согласна передать типовое положение 12 в редакционную группу для окончательной доработки.
Si no hay otras observaciones, concluirá que la Comisión desea remitir la disposición modelo 12 al grupo de redacción para que la ultime.

Председатель говорит, что отсутствие каких-либо других замечаний он воспринимает как желание Комиссии утвердить проект статьи 59.
El Presidente dice que, si no se produce ningún otro comentario, cree entender que la Comisión desea aprobar el proyecto de artículo 59.

Никаких других замечаний по этому проекту типового положения на сессии высказано не было.
No se formuló otra observación respecto de este proyecto de disposición modelo.

Председатель объявляет, что эта проверка будет произведена и что при отсутствии других замечаний он будет считать, что проект доклада утвержден.
El Presidente dice que se procederá a efectuar la comprobación solicitada y que, de no haber otras observaciones, entenderá que queda aprobado el proyecto de informe.

Если не будет других замечаний, я буду считать, что предложение принято.
Si no hay ninguna otra observación entendería entonces que la Comisión acepta el planteamiento que ha sido propuesto.

Г-н Ютсис также считает, что следует выделить больше времени для подготовки общих рекомендаций Комитета и других замечаний общего характера.
El orador también está de acuerdo en que se debe dedicar más tiempo a las recomendaciones generales del Comité y a sus demás observaciones de carácter general.

Что не будет других замечаний, могу ли я считать, что члены Комитета согласны удовлетворить поступившие просьбы?
Y si no hay más comentarios,¿puedo considerar que el Comité está de acuerdo en acceder a dichas peticiones?

В ходе последующих обсуждений было достигнуто согласие в отношении того, чтобы секретариат подготовил пересмотренный проект решения с учетом этих и других замечаний.
Tras un debate, se acordó que la secretaría preparara un proyecto de decisión revisado en el que se tendrían en cuenta éstas y otras observaciones.

Если не будет других замечаний, я буду считать, что Комиссия желает сохранить пункт 18 с внесенной в него поправкой.
Si no hay más observaciones, consideraré que la Comisión desea mantener el párrafo 18 en su forma enmendada.

Эквадор активно участвует в обсуждении периодических докладов в Комитете и принимает меры по осуществлению рекомендаций и других замечаний Комитета.
El Ecuador participa activamente en el diálogo con el Comité acerca de sus informes periódicos y trata de poner en práctica las recomendaciones y otras sugerencias formuladas por el Comité.

Он коснется других замечаний и рекомендаций в контексте своего общего доклада об операциях по поддержанию мира.
Más adelante hará otras observaciones en el contexto de su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поскольку желающих выступить больше нет, равно как и нет никаких других замечаний, я хочу информировать вас, что наше следующее пленарное заседание состоится в четверг, 11 марта 1999 года, в 10 час. 00 мин.
No teniendo ningún otro orador, ningún otro comentario, les informo que nuestra próxima sesión plenaria se celebrará el jueves 11 de marzo de 1999, a las 10.00 horas.

В отсутствие других замечаний со стороны делегаций, он исходит из того, что Конференция желает принять указанную программу работы.
A falta de otras observaciones de las delegaciones, da por sentado que la Conferencia desea aprobar el programa de trabajo provisional.

Просит временный секретариат представить Конференции Сторон на ее первой сессии компиляцию сообщений и других замечаний по этому вопросу, которые будут направлены в адрес временного секретариата Сторонами и другими государствами- членами до 17 февраля 1995 года.
Pide a la secretaría provisional que presente a la Conferencia de las Partes, con ocasión de su primer período de sesiones, una compilación de las intervenciones y otras observaciones sobre el tema que las Partes y otros Estados miembros le hayan transmitido hasta el 17 de febrero de 1995.

Ну и если на данном этапе нет других замечаний, я перейду к заключительной части своего выступления на пленарном заседании в качестве Председателя.
Si no hay otras observaciones, pasaré a la parte final de mi declaración plenaria como Presidente.

Оратор предлагает делегациям обратиться к записке Генерального секретаря, содержащей подробное изложение других замечаний Координационного совета руководителей. КСР считает доклад ОИГ очень полезным и будет принимать его во внимание.
El orador, tras invitar a las delegaciones a que examinen la nota del Secretario General, donde encontrarán una exposición detallada de las demás observaciones de la Junta, dice que la Junta considera que el informe de la DCI es muy útil y lo tendrá debidamente en cuenta.

Учитывая отсутствие других замечаний, он считает предложения об исключении пунктов 31- 33 и доработке пункта 34 принятыми.
Dado que no hay más observaciones, entiende que el Comité aprueba las propuestas de supresión de los párrafos 31 a 33 y desarrollo del párrafo 34.

Что касается других замечаний и вопросов, вызвавших обеспокоеность членов Шестого комитета, то на некоторые из них ответы были даны в упоминавшемся выше документе A/ CN. 4/ 617, а на остальные- в настоящем докладе.
Por lo que respecta a las demás observaciones y preocupaciones expresadas por los miembros de la Sexta Comisión, algunas de ellas tienen respuesta en el documento A/CN.4/617, antes citado, y otras la tendrán en el presente informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет других замечаний, она делает вывод о том, что большинство делегаций поддерживает принятие статьи 13 в ее первоначальном виде.
La PRESIDENTA dice que, si no se expresan otras observaciones, entenderá que la mayoría de las delegaciones está en favor de que se apruebe el artículo 13 en la forma en que fue redactado originalmente.

Комитет вынес ряд других замечаний и рекомендаций в отношении необходимости совершенствования формата и используемой в качестве обоснования подробной информации и результатов анализа по ряду разделов бюджета, рассматриваемых в пунктах главы II ниже.
La Comisión ha formulado en los párrafos del capítulo II del presente informe varias otras observaciones y recomendaciones con relación a la necesidad de mejorar la presentación o el análisis y los detalles corroborativos de distintas secciones del presupuesto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет других замечаний, рассмотрение пункта 120 повестки дня будет отложено до получения доклада Шестого комитета по реформе внутренней системы правосудия в Секретариате.
El PRESIDENTE dice que, de no haber otras observaciones, se suspenderá la consideración del tema 120 del programa a la espera del informe de la Sexta Comisión sobre la reforma del sistema de justicia interno de la Secretaría.