ЗАМЕЧАНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones y recomendaciones
• comentarios y recomendaciones

Примеры использования Замечаний и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Совместное рассмотрение хода осуществления Конвенции, замечаний и рекомендаций Комитета.
III. Examen concomitante de la aplicación de la Convención, inquietudes y recomendaciones del Comité.

Были организованы два обсуждения за круглым столом, а также заседания, посвященные высказыванию замечаний и рекомендаций.
Se organizaron dos mesas redondas, así como sesiones dedicadas a formular observaciones y recomendaciones.

Большинство замечаний и рекомендаций, сделанных ими, были приняты и был достигнут значительный прогресс в их осуществлении.
La mayoría de las observaciones y las recomendaciones formuladas se aceptaron y se lograron progresos considerables en su aplicación.

Заслушав, проанализировав и обсудив все предложения, он сформулировал ряд замечаний и рекомендаций.
Después de oír, analizar y examinar todas las propuestas, formuló algunas observaciones y sugerencias.

Эта деятельность еще более подкрепляется вынесением замечаний и рекомендаций группы экспертов по итогам ее поездок в целях проведения оценки.
Estas iniciativas se ven reforzadas por las observaciones y recomendaciones formuladas por el equipo de expertos durante sus visitas de evaluación.

На момент подготовки настоящего доклада вышеупомянутый законопроект находится в стадии доработки с учетом полученных замечаний и рекомендаций.
En el momento de redactar el presente informe se estaban incorporando al proyecto de ley las observaciones y recomendaciones formuladas.

ЛЗПЧ обратила внимание на практически полное игнорирование властями замечаний и рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.
La LDH observó que los poderes públicos apenas habían tomado en consideración las observaciones y recomendaciones formuladas por los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

С учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения, высказанные Генеральным секретарем.
Con sujeción a las observaciones y recomendaciones formuladas en su informe, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General.

Официальный документ с изложением стратегии находится в стадии доработки путем включения в него замечаний и рекомендаций, высказанных на Генеральной конференции.
Está por concluir la preparación de un documento de estrategia oficial al que se vienen incorporando los comentarios y recomendaciones formulados en la Conferencia General.

Утвердить предложения Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, высказанных Комитетом в пунктах 9, 13, 16 и 21- 23 выше;
Apruebe las propuestas del Secretario General, con sujeción a sus observaciones y recomendaciones expresadas en los párrafos 9, 13, 16 y 21 a 23 del presente informe;

Каких-либо оставшихся без ответа замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанных им в его докладах.
No hay respuestas pendientes a las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en sus informes.

Консультативный комитет рекомендует утвердить штатные предложения Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General sobre dotación de personal, a reserva de sus observaciones y recomendaciones que se exponen a continuación.

Рассмотрение замечаний и рекомендаций ревизоров по кадровым вопросам и подготовка ответов на них и принятие мер по исправлению положения;
Examen y respuesta a las recomendaciones y observaciones formuladas en las auditorías sobre cuestiones vinculadas al personal y adopción de medidas correctivas;

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Комиссии с учетом его собственных замечаний и рекомендаций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones de la Junta, teniendo en cuenta asimismo los comentarios y recomendaciones de la propia Comisión Consultiva.

Его комментарии, касающиеся замечаний и рекомендаций Комиссии по конкретным операциям по поддержанию мира, содержатся в докладах Комитета по этим миссиям.
Sus comentarios respecto de las observaciones y recomendaciones de la Junta sobre las distintas operaciones de mantenimiento de la paz se recogen en sus informes sobre esas misiones.

XI. 3. Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных ниже.
XI.3 La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que se formulan a continuación.

Заслуживает поощрения также более тесная увязка замечаний и рекомендаций договорных органов и механизма, предусматриваемого Уставом.
También estaba a favor de establecer una relación más estrecha entre las observaciones y recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y el mecanismo basado en la Carta.

Комитет удовлетворен тем, что Финляндия уделяет больше внимания публикации ее периодического доклада и заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
El Comité se felicita de que Finlandia dé más atención a la publicidad tanto de su informe periódico como de las observaciones y sugerencias finales del Comité.

Консультативный комитет сделал ряд замечаний и рекомендаций по счету развития в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva hizo varios comentarios y recomendaciones acerca de la Cuenta para el Desarrollo en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Международным организациям было предложено внести коррективы в реестр 1993 года с учетом замечаний и рекомендаций, высказанных участниками вышеупомянутых международных встреч.
Se pidió a las organizaciones internacionales que mejoraran la versión de 1993 del inventario teniendo en cuenta los comentarios y recomendaciones de los participantes en las reuniones internacionales mencionadas.

Объединение замечаний и рекомендаций МЦГ9, первой сессии Подготовительного комитета и дополнительной полученной информации и замечаний..
Integración de los comentarios y recomendaciones de la novena reunión del Equipo de Tareas Interinstitucional, el primer período de sesiones del Comité Preparatorio y demás información y observaciones.

Настоящий доклад Комитету был подготовлен с учетом замечаний и рекомендаций Комитета после обновления информации, представленной в первоначальном и первом периодическом докладе.
El presente informe se redactó teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité para actualizar la información suministrada en el informe inicial y primer informe periódico.

Анализ замечаний и рекомендаций ревизоров по кадровым вопросам, подготовка ответов на них и принятие мер по исправлению положения;
Examen de las observaciones y recomendaciones formuladas en las auditorías sobre cuestiones relacionadas con el personal y la adopción de medidas correctivas y respuesta a esas observaciones y recomendaciones;.

Мы призываем Комиссию постоянно следить за положением в этих двух странах и добиваться осуществления замечаний и рекомендаций различных ее органов.
Solicitamos a la Comisión que mantenga en permanente observación a esos dos países y exija la aplicación de las recomendaciones y observaciones emanadas de este organismo por medio de sus diferentes órganos.

С учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Консультативный комитет не возражает против предлагаемых Генеральным секретарем изменений в штатном расписании на 2014 год.
Teniendo en cuenta sus observaciones y recomendaciones que figuran en el presente informe, la Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a los cambios propuestos por el Secretario General en la dotación de personal para 2014.

В течение шести месяцев с момента получения результатов, замечаний и рекомендаций, препровожденных Комитетом, соответствующее государство- участник представляет ему свои замечания( ФП, статья 8( 4)).
El Estado Parte interesado, en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que reciba las conclusiones, comentarios y recomendaciones transmitidas por el Comité, presentará sus observaciones al Comité(Protocolo Facultativo, párrafo 4 del artículo 8).

С учетом его замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах 9, 10, 17 и 25 выше, Консультативный комитет отмечает, что по разделу 29<< Внутренний надзор>gt; дополнительных ресурсов не потребуется.
Sobre la base de los comentarios y recomendaciones que figuran en los párrafos 9, 10, 17 y 25 supra, la Comisión Consultiva señala que no se necesitan recursos adicionales para la sección 29, Supervisión interna.

Консультативный комитет также представил ряд замечаний и рекомендаций по разделу своего доклада, касающемуся сметы расходов Генерального секретаря на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года.
La Comisión Consultiva también formuló diversas observaciones y recomendaciones en la sección de su informe que se refería a las estimaciones de los gastos presentada por el Secretario General para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 30 de abril de 1994.

Ряд замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении МООНВС за период 2009/ 10 года включены в самый последний доклад Комиссии ревизоров об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 65/ 5 Vol.
La Junta de Auditores formuló observaciones y recomendaciones con respecto a la UNMIS para el período 2009/10, que figuran en el informe más reciente de la Junta de Auditores sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz A/65/5 Vol.

С учетом этого, а также с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в предыдущих пунктах, Консультативный комитет не рекомендует в настоящее время утверждать общий объем сопутствующих расходов.
Por consiguiente, y a la luz de las observaciones y recomendaciones enunciadas en los párrafos precedentes, la Comisión Consultiva no recomienda que se apruebe el monto total de los costos asociados en este momento.