ДРУГИХ ПРИКЛАДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• otras aplicaciones

Примеры использования Других прикладных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В число других прикладных областей входят землепользование, сельское хозяйство и метеорология.
Entre otros campos de aplicación se encuentran el uso del suelo, la agricultura y la meteorología.

Максимально расширить сферу применения дистанционного зондирования и других прикладных разработок, с тем чтобы заметно увеличить экономические выгоды, приносимые обществу;
Aprovechar al máximo la teleobservación y demás aplicaciones de modo que se puedan aumentar sensiblemente los beneficios económicos para la sociedad;

Проверка других прикладных программ, которые уже разработаны, начнется в начале 1994 года.
La puesta a prueba de las demás aplicaciones que ya se han concluido comenzará a principios de 1994.

С этой целью программы должны предусматривать проведение оперативных и оценочных исследований и других прикладных исследований в области общественных наук.
A tal fin, los programas deberían prever investigaciones sobre operaciones, investigaciones sobre evaluación y otras investigaciones aplicadas en materia de ciencias sociales.

В настоящее время космическая наука и техника используется не только для исследования земной среды и космического пространства, но и в ряде других прикладных областей.
Las ciencias y tecnologías espaciales se utilizan en la actualidad no sólo para explorar el entorno de la Tierra y el espacio ultraterrestre, sino también en varias otras aplicaciones.

Та же инфраструктура уже используется для других прикладных программ; например, в рамках процесса определения конфигурации серверов ЛВС для ИМИС устанавливается также новая система электронной почты.
La misma infraestructura se está empleando para otras aplicaciones; por ejemplo, mientras se configuran los servidores de LAN del SIIG, también se está instalando el nuevo sistema de correo electrónico.

Даже взятые отдельно низкозатратные информационные технологии могут произвести революцию в области образования, маркетинга и в целом ряде других прикладных сфер.
Las tecnologías de información de bajo costo podrían por sí solas revolucionar la educación y la comercialización, además de tener cientos de otras aplicaciones.

Секция редакционного контроля вскоре приступит к опытному анализу перспективных версий программного обеспечения и других прикладных программ, которые могли бы повысить эффективность процесса редакционного контроля.
La Sección de Control Editorial iniciará en breve un estudio experimental para utilizar programas informáticos y otras aplicaciones electrónicas prometedoras que podrían contribuir a mejorar el proceso de edición.

Кроме того, хотя главным приоритетом является подготовка отчетности о ходе реализации планов осуществления деятельности на местах, на одном из последующих этапов предусматривается добавление других прикладных программ.
Además, si bien la primera prioridad era la generación de informes sobre la marcha de los planes de ejecución sobre el terreno, se preveía que posteriormente se añadirían otras aplicaciones.

В число других прикладных задач входит гражданская оборона, экологический мониторинг, мониторинг чрезвычайных ситуаций, сельскохозяйственный мониторинг, картография и картирование, а также мониторинг населенных пунктов, прибрежных зон и гидрологических ресурсов.
Otras de las aplicaciones de este sistema son la protección civil, la vigilancia del medio ambiente, de las catástrofes y de la agricultura, la cartografía y la elaboración de mapas, la vigilancia urbana y costera y los recursos hidrológicos.

Медицинские отходы содержат значительную долю поливинилхлорида( ПВХ), хлорированного пластика, который используется в контейнерах для крови, катетерах, соединительных трубках и многочисленных других прикладных областях.
Los desechos médicos contienen una elevada proporción de policloruro de vinilo(PVC), un plástico clorado que se utiliza en los contenedores de sangre, los catéteres, cánulas y numerosas otras aplicaciones.

Дополнительные расходы на инфраструктуру( сети, компьютеры, модернизация существующих систем) не могут быть отнесены только к системе СФУ, поскольку существующие общие инфраструктуры используются и для других прикладных целей. 214 000 шв. франков на закупку компьютерного оборудования включены в указанные выше единовременные расходы.
Los gastos adicionales de infraestructura(redes, computadoras, mejora de los sistemas existentes) no pueden imputarse únicamente al Sistema de Gestión Financiera, ya que otras aplicaciones se benefician de la infraestructura común existente. Los gastos no recurrentes descritos incluyen 214.000 francos suizos en concepto de compra de equipo informático.

Комитет был также проинформирован о том, что лидерские качества и квалификация сотрудника на предлагаемой должности сотрудника по управлению информацией класса С4 необходимы для создания централизованной службы технической помощи для Управления и формирования многофункциональной группы, а также для руководства разработкой и внедрением необходимых общеорганизационных систем и других прикладных программ.
Se informó también a la Comisión de que el liderazgo y los conocimientos especializados del puesto propuesto de Oficial de Gestión de Información(P-4) se necesitaban para impulsar el establecimiento de un servicio de asistencia a los usuarios centralizado en la Oficina y crear un equipo multifuncional, así como para guiar el diseño y la aplicación del sistema institucional y otras aplicaciones necesarias.

Сумму в размере 44 200 долл. США предлагается выделить на оплату услуг по контрактам для целей модернизации и обслуживания баз данных HPUX, Sybase и Sun Solaris, которые образуют вспомогательную основу для прикладной системы межбанковских переводов; обслуживания системы удостоверения финансовых документов; и обновления программного обеспечения для других прикладных систем, охватывающих конкретные виды финансовой и казначейской деятельности.
Se propone una suma de 44.200 dólares en concepto de servicios por contrata para actualizaciones y el mantenimiento de HP-UX, Sybase y Sun Solaris, que constituyen el sistema de apoyo para la aplicación de transferencias interbancarias; mantener el sistema de autorización financiera; y actualizar los programas informáticos para otras aplicaciones de finanzas y tesorería.

Этот консорциум обеспечивает предоставление продуктов и услуг в области производства научного оборудования для спутников и зондов, систем слежения, механических структур, бортовой электроники, сбора, обработки и передачи данных, оборудования наземной поддержки, подсистем космических телекоммуникаций, охраны окружающей среды с помощью космической техники, спутниковой геодезии, навигации и других прикладных задач.
El consorcio aportaba productos y servicios en la esfera de la construcción de instrumentación científica para satélites y sondas, sistemas de seguimiento, estructuras mecánicas, electrónica de a bordo, recopilación, procesamiento y transmisión de datos, equipo de apoyo terrestre, subsistemas de telecomunicación espacial, protección del medio ambiente con tecnología espacial, geodesia y navegación de satélites y otras aplicaciones conexas.

Сотрудник на этой должности будет: определять стратегическое направление деятельности Службы эксплуатации оснащения в сфере управления информацией и коммуникацией, использования информационных технологий и обслуживания клиентов; и b поддерживать функционирование компьютеризованной системы эксплуатации оснащения, системы управления документацией и других прикладных программ, имеющих отношение к Службе эксплуатации оснащения, а также внедрение предлагаемого общеорганизационного программного обеспечения по вопросам рациональной организации жизнедеятельности.
El titular estará a cargo de lo siguiente: a la dirección estratégica de el Servicio de Administración de Locales en lo que respecta a la gestión de la información y las comunicaciones, las tecnologías de la información y el servicio a el cliente; y b dar apoyo a el funcionamiento de el sistema de administración de locales con ayuda de computadora, el sistema de gestión de documentos y otras aplicaciones relacionadas con el Servicio de Administración de Locales, así como la aplicación de el programa informático propuesto para la sostenibilidad institucional.

В контексте поддержки, представляемой порталом сетям СПАЙДЕР- ООН, включая сеть региональных отделений поддержки и сеть национальных координационных центров, было рекомендовано использовать портал в качестве дискуссионного форума в целях обеспечения платформы для ежедневного обмена сообщениями между членами этих сетей и обмена знаниями о предварительной обработке исходных данных и других прикладных программах, а также об извлеченных уроках.
En el contexto del apoyo que presta el portal a las redes administradas por ONU-SPIDER, incluida la red de las oficinas regionales de apoyo y la red de centros nacionales de coordinación, se recomendó que el portal sirviera a manera de foro de debates para proporcionar una plataforma de comunicaciones diarias que permitiera a los miembros de esas redes comunicarse y compartir sus conocimientos sobre la elaboración previa de los datos brutos y otras aplicaciones, así como sobre la experiencia adquirida.

Система на оптических дисках, электронная почта, Интернет и другое прикладное программное обеспечение.
Disco óptico, correo electrónico, Internet y otras aplicaciones de gestión de procesos.

Для этого ЮНФПА использует соответствующие средства информации, включая Интернет, недорогостоящие видеопрограммы и другие прикладные программы, а также традиционные средства массовой информации и личные контакты.
El FNUAP emplea medios apropiados, entre ellos la Internet, las videocintas de bajo costo y otras aplicaciones, así como los medios tradicionales y los contactos personales.

С тех пор ПРООН периодически продлевала и расширяла первоначальный контракт, включая в него работу по другим прикладным программам ИСУ.
Desde entonces, el PNUD ha prorrogado periódicamente el contrato originario para abarcar tareas de desarrollo de otras aplicaciones del sistema.

При этом основное внимание уделяется таким вопросам, как дифференцированные GPS, конструкция приемников, использующих ГИС, и другие прикладные технологии на базе GPS.
Los principales temas de interés son el GPS diferencial, el diseño de receptores, en combinación con el sistema de información geográfica y otras aplicaciones.

Таким образом, прикладные программы АСОТД могут без проблем взаимодействовать с системами" единого окна", использующими другие прикладные программы.
Por lo tanto, los programas SIDUNEA pueden utilizarse fácilmente en interfaz con sistemas de ventanilla única que utilicen otras aplicaciones.

Установленные категории включали энергоэффективные товары, создание сетей возобновляемых источников энергии, автономные солнечные фотоэлектрические батареи, энергосервисные компании и другие прикладные вопросы.
Los grupos establecidos fueron los productos de gran rendimiento energético, la energía renovable conectada a la red, la energía fotovoltaica solar fuera de la red, las compañías de servicios de energía y otras aplicaciones.

Эта программа охватывает всех учащихся- старшеклассников в школе, использующей персональные компьютеры с индивидуальным планшетом, которые содержат оцифрованные учебники и другие прикладные материалы для преподавания и изучения.
En el marco de este programa, todas las alumnas de enseñanza secundaria de la escuela utilizan ordenadores personales individuales que contienen libros de texto y otras aplicaciones de escritura a mano para la enseñanza y el aprendizaje.

Его функции будут включать: руководство проектом, анализ, разработку и конфигурацию программного обеспечения и/ или приведение его в соответствие с техническими требованиями заказчика, тестирование, установку и интеграцию в другие прикладные программы Организации Объединенных Наций.
Ello incluirá las siguientes tareas: gestión, análisis, diseño, configuración o adaptación del proyecto, puesta a prueba, instalación e integración a otras aplicaciones de las Naciones Unidas.

В настоящее время разработаны планы обновления программно- технических комплексов, связанных с системой на оптических дисках, электронной почтой, Интернетом и другим прикладным программным обеспечением, которое будет осуществляться в рамках нормального жизненного цикла этих приложений.
Se han elaborado planes para mejorar los componentes lógicos y otros componentes vinculados con el sistema de disco óptico, el correo electrónico, la Internet y otras aplicaciones de gestión de procesos, que se actualizarán durante el ciclo natural de su vida útil.

На этом заседании будут рассмотрены вопросы все более широкого использования космической техники в сочетании с другими прикладными технологиями в области спутниковой навигации и дистанционного зондирования, а также представляющий интерес пример их совместного использования в географических информационных системах( ГИС) и других соответствующих системах.
Esta sesión se ocupará del creciente desarrollo de las aplicaciones espaciales juntamente con otras aplicaciones en las esferas de la navegación por satélite y la teleobservación, y ofrecerá un ejemplo interesante, ya que ambas están incorporadas en los sistemas de información geográfica(GIS).

Ознакомиться с новыми прикладными программами, в частности программами просмотра снимков Земли, веб- механизмами картирования и другими прикладными программами и инфраструктурой информационных технологий, с уделением особого внимания расширению использования космической информации в областях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе оценки рисков и экстренного реагирования;
Tomar conciencia de las nuevas aplicaciones, por ejemplo, los geovisualizadores, los instrumentos de levantamiento cartográfico basados en la web y otras aplicaciones e infraestructura de la tecnología de la información, con especial hincapié en la potenciación del empleo de la información obtenida desde el espacio en las esferas de la gestión de los riesgos de desastre y la respuesta a las emergencias;

Ассигнования в объеме 664 600 долл. США предназначены для оплаты услуг по обработке данных в связи с доводкой обновленной системы бюджетной информации и ее более тесной увязкой с ИМИС и другими прикладными компьютерными системами, используемыми при анализе и подготовке бюджета.
Los recursos necesarios por valor de 664,600 dólares sufragarían los gastos de servicios de procesamiento de datos para garantizar la estabilización del sistema actualizado de información presupuestaria y mejorar la interfaz entre el sistema de información presupuestaria y el SIIG y otras aplicaciones necesarias para el análisis y la elaboración de presupuestos.

VIII. 19. Как указано в пункте A. 27B. 16, ассигнования на прежнем уровне в объеме 664 600 долл. США для Отдела по планированию программ и бюджету по статье<< Услуги по контрактам>gt; предназначены для оплаты услуг по обработке данных в связи с доводкой обновленной системы бюджетной информации и ее более тесной увязкой с ИМИС и другими прикладными компьютерными системами, используемыми при анализе подготовки бюджета.
VIII.19 Tal como se indica en el párrafo A. 27B.16, se propone una asignación de 664.600 dólares, sin variación en valores reales, para la División de Planificación de Programas y Presupuesto, correspondientes a servicios por contrata de procesamiento de datos para garantizar la estabilización del sistema actualizado de información presupuestaria y mejorar la interfaz entre el sistema de información presupuestaria y el SIIG y otras aplicaciones necesarias para el análisis y la elaboración de presupuestos.