ДУБЛИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• superponerse
• duplicar

Примеры использования Дублироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия дублироваться не будут.
Estas actividades no se duplicarán.

Акты гражданского состояния, документы могут дублироваться на другом языке.
Los documentos del registro civil pueden reproducirse en otro idioma;

Поэтому мандаты этих директивных органов могут различаться или дублироваться.
En consecuencia, los mandatos de esos órganos legislativos pueden diferir o superponerse.

Делегация Уганды полагает, что его работа не должна дублироваться другими форумами.
La oradora considera que su labor no debe duplicarse en otros foros.

В частности, координация их деятельности с деятельностью НКО может в определенной степени дублироваться: в докладах подчеркивается необходимость обеспечения более эффективного определения их соответствующих функций и границ.
En particular, puede existir algún solapamiento en la coordinación entre los funcionarios de enlace y los OCN: en los informes se subraya la necesidad de definir mejor sus respectivas atribuciones y límites.

Акты гражданского состояния, документы могут дублироваться на другом языке;
Las actas de estado civil y otra documentación pueden tener duplicados en el idioma materno del solicitante;

Хотя формулировка решения 1995 года о" Принципах и целях", касающаяся общих или неизменных принципиальных элементов, могла быть усилена или укреплена, те элементы, которые по-прежнему сохраняют актуальность, могли бы дублироваться.
Si bien el texto de los elementos de principios generales o constantes de los Principios y objetivos de 1995 podrían reforzarse o ajustarse, también se podrían duplicar los elementos que siguen siendo válidos.

Новый пункт должен включать в себя идею о проявлении воли, но при этом не должен дублироваться с пунктом 1( предложение и принятие предложения).
El nuevo párrafo debe incorporar la idea de la manifestación de voluntad, pero no debe superponerse con el párrafo 1(oferta y aceptación de oferta).

Отвечая на вопрос г-на Андо о том, разрешена ли в Словакии трансляция передач на иностранных языках, он говорит, что не существует никаких ограничений, за исключением положения о том, что фильмы, предназначенные для детей моложе 12 лет, должны дублироваться.
En respuesta a la pregunta del Sr. Ando sobre si se permite en Eslovaquia la radiodifusión en lengua extranjera, el orador dice que no hay restricciones, salvo en el caso de las películas destinadas a niños menores de 12 años, que deben doblarse.

Дублирование можно дополнительно устранить путем консолидации общего вспомогательного обслуживания, которое в настоящее время может дублироваться во многих подразделениях Организации, в рамках централизованных региональных учреждений.
Es posible reducir aún más la duplicación de actividades si se consolida en dependencias regionales centrales la prestación de los servicios de apoyo comunes, que en la actualidad pueden estar duplicados en muchos ámbitos de la Organización.

В связи с этим по общему мнению работа Комитета против пыток не должна дублироваться, а любой механизм, созданный на основе факультативного протокола должен функционировать в виде подкомитета Комитета против пыток с различными и дополнительными функциями в области их предупреждения.
En este contexto, se estimó en general que no debía duplicarse la labor del Comité contra la Tortura y que cualquier mecanismo que se estableciese de conformidad con el protocolo facultativo debería funcionar como un subcomité del Comité contra la Tortura, con funciones distintas y adicionales en materia de prevención.

Однако Комитет указывает, что проблема двойной оплаты по-прежнему сохраняется в отношении других видов услуг, предоставляемых Организацией Объединенных Наций контингентам, которые могут дублироваться услугами на условиях самообеспечения и которые не были предусмотрены в письмах- заказах.
Sin embargo, la Comisión señala que sigue existiendo el problema del doble pago con respecto a otros servicios prestados por las Naciones Unidas a los contingentes que pueden superponerse a otros servicios de apoyo logístico y que no estaban incluidos en las cartas de asignación.

Предполагается, что подробная отчетность о видах деятельности, определяемых такими механизмами планирования, будет в определенной степени дублироваться, особенно тогда, когда механизмы планирования отражают высокую степень взаимозависимости между ОДЗЗ, изменением климата и биоразнообразием.
Se prevé que la información detallada sobre las actividades realizadas en el marco de los instrumentos de planificación presentará cierto grado de traslape, particularmente cuando los instrumentos de planificación reflejen un nivel elevado de interrelación de la DDTS con el cambio climático y la diversidad biológica.

Комитет вновь подтверждает высказанное им в пункте 8 его доклада о финансировании ЮНОСОМ( A/ 52/ 853) мнение о том, что по-прежнему существует вероятность двойной оплаты предоставляемых Организацией Объединенных Наций контингентам услуг, которые могут дублироваться услугами на условиях самообеспечения.
La Comisión Consultiva reitera su opinión manifestada en el párrafo 8 de su informe sobre la financiación de la ONUSOM(A/52/853) de que existe la posibilidad de que se pague dos veces por servicios prestados por las Naciones Unidas a los contingentes que pueden superponerse a otros servicios de apoyo logístico.

В ходе работы должны учитываться, но не дублироваться или пересматриваться мероприятия и рекомендации Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве и деятельность Подкомитета и Межагентского координационного комитета по космическому мусору в области предупреждения засорения орбит.
En esa labor se deberían tener en cuenta, sin repetir ni reiniciar, las actividades y recomendaciones de que se esté ocupando el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y la labor sobre la disminución de los desechos orbitales que realicen la Subcomisión y el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

Комитет также решил предложить секретариату обратиться к секретариатам других многосторонних природоохранных соглашений за разъяснениями относительно этих соглашений, особенно в том что касается научных принципов и процедур оценки опасности или рисков, и вопроса о том, могут ли и в какой степени дублироваться положения, касающиеся торговли;
El Comité decidió también pedir a la secretaría que pidiera aclaraciones a las secretarías de los demás acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente en relación con esos acuerdos, en particular respecto de los principios y procedimientos científicos de las evaluaciones de los peligros o los riesgos y si coincidían las disposiciones relacionadas con el comercio y hasta qué punto;

Цель обследования состояла в том, чтобы выявить области, где такие мероприятия по сбору данных координируются на хорошем уровне, где они могут дублироваться и где они, возможно, все еще страдают недостатками, и предоставить странам возможность внести свои предложения и/ или рекомендации, направленные на улучшение существующей практики сбора и распространения статистики образования между странами.
La encuesta procuraba determinar áreas en que estas actividades de reunión de datos están bien coordinadas, áreas en que podrían superponerse y otras donde todavía podrían existir lagunas, y dar a los países la oportunidad de formular sugerencias y recomendaciones para mejorar las prácticas actuales de reunión y divulgación de estadísticas internacionales de educación.

Некоторые делегации выразили ту точку зрения, что вопросы, рассматриваемые в рабочем документе, относятся к мандату Специального комитета по операциям по поддержанию мира( которому оказывает помощь Департамент операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций) и других органов, таких, как Пятый комитет и Первый комитет, и что их деятельность в этой области не должна дублироваться Специальным комитетом по Уставу.
Para algunas delegaciones, los asuntos tratados en el documento de trabajo eran de la competencia de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( que recibía la asistencia de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría de las Naciones Unidas) y otros foros, como la Quinta Comisión y la Primera Comisión, y que el Comité Especial de la Carta no debería duplicar sus actividades.

Отметив создание различных учреждений для борьбы с дискриминацией, КЛРД подчеркнул, что некоторые сферы их компетенции могут дублироваться, в частности функции Национального совета по борьбе с дискриминацией и Омбудсмена, и тем самым снижать эффективность деятельности того или иного учреждения в борьбе с дискриминацией.
Si bien tomó nota de que se habían establecido diversas instituciones para combatir la discriminación, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) observó que algunas de las competencias de las diferentes instituciones que se ocupaban de la lucha contra la discriminación, en particular el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y el Defensor del Pueblo, podían superponerse, lo que tal vez menoscabase la eficacia de cualquiera de esas instituciones en la lucha contra la discriminación.

Работа над руководящими положениями, касающимися безнаказанности, первоначально проведенная членами Подкомиссии Луи Жуане и Эль- Хаджи Гиссе, недавно дополненная, сведенная воедино и представленная Комиссии г-жой Д. Орентличер, независимым экспертом, назначенным для обновления свода принципов по борьбе с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102 и Add. 1), дает в этой связи ориентиры и здесь дублироваться не будет.
El trabajo realizado sobre las directrices en materia de impunidad, emprendido en un principio por el Sr. Louis Joinet y el Sr. El-Hadji Guissé, miembros de la Subcomisión, y que acaba de actualizar, compilar y presentar a la Comisión la Sra. D. Orentlicher, Experta independiente encargada de actualizar el Conjunto de principios para la lucha contra la impunidad(E/CN.4/2005/102 y Add.1), servirá de orientación a este respecto y no se repetirá aquí.

Дублирующиеся шрифты.
Duplicar tipos de letra.

Их работа дублируется тематическими специальными процедурами.
Su labor duplica la de los procedimientos temáticos especiales.

Идет поиск дублирующихся шрифтов, ждите.
Buscando tipos de letra duplicados. Espere.

Поиск дублирующихся шрифтов.
Buscar tipos de letra duplicados.

Если информация дублируется, нет необходимости приводить ее больше одного раза.
Si la información está duplicada, no será menester facilitarla más de una vez.

Ix. рассмотрение дублирующихся претензий 62- 77 23.
IX. EXAMEN DE LAS RECLAMACIONES SUPERPUESTAS 62- 77 18.

Дублирующиеся шрифты.
Duplicados de tipos de letra.

Число дублирующихся претензий.
Número de reclamaciones duplicadas.

Приведенные ниже результаты в других секторах не дублируются.
Los resultados que figuran a continuación no se duplican en otros sectores.

Мы также должны избавиться от дублирующихся и устаревших мандатов.
Asimismo, debemos ser capaces de prescindir de los mandatos repetitivos y obsoletos.