ДУХА КОЛЛЕКТИВИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• espíritu de equipo

Примеры использования Духа коллективизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление духа коллективизма у многонационального народа;
Fortalecimiento del espíritu de soberanía colectiva del pueblo multiétnico;

Это способствовало расширению коллегиальности и укреплению духа коллективизма.
Ello ha contribuido a desarrollar una mayor colaboración y a crear un espíritu de equipo.

Лидеры фокусируют свою деятельность на создании духа коллективизма и построении этих трех навыков.
Los líderes se centran en crear un sentido de comunidad y en desarrollar esas 3 capacidades.

Формирование общеорганизационной культуры в целях укрепления духа коллективизма;
Fomentar una cultura institucional común para intensificar el espíritu de compañerismo;

Формирования духа коллективизма и устойчивой приверженности организации работ по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Crear un espíritu de equipo y adquirir un compromiso permanente con la gestión de la reducción de los desastres naturales;

Число предпринятых инициатив по повышению квалификации персонала и укреплению духа коллективизма.
Número de iniciativas de desarrollo del personal y creación de equipos emprendidas.

Интранет Департамента операций по поддержанию мира положительно зарекомендовал себя и с точки зрения укрепления духа коллективизма среди всех сотрудников операций по поддержанию мира.
La Intranet del Departamento ha sido también un medio efectivo de intensificar el sentimiento de comunidad entre todo el personal de mantenimiento de la paz.

Это позволило бы Департаменту надлежащим образом использовать свои специальные знания и избегать коллизии мнений и подрыва духа коллективизма.
De esta manera, el Departamento podría aprovechar sus conocimientos especializados y evitar conflictos de opinión y un deterioro del espíritu de equipo.

По мнению клиентов, такой метод работы способствовал развитию духа коллективизма, необходимого для коллективной выработки подхода к оценке деятельности, для которой критерии оценки ранее отсутствовали.
Los clientes consideran que esta modalidad ha creado un espíritu de equipo que es necesario para decidir colectivamente cómo se evaluarán esferas de ejecución que aún no tienen comparadores de referencia.

ФАМГС выразила мнение о том, что для большинства сотрудников такие различия в процентных величинах повышения будут неприемлемы и что они будут противоречить целям укрепления духа коллективизма.
La FICSA consideraba que esa disparidad en los aumentos porcentuales sería inaceptable para la mayoría del personal y socavaría la meta de establecer un espíritu de equipo.

Эта программа была нацелена на содействие социальной интеграции детей путем воспитания в них духа коллективизма, развития навыков чтения и письма, укрепления чувства самосознания и признания своих культурных особенностей.
Con el programa se procuró contribuir a la integración social de los niños al cultivar el espíritu de equipo, ampliar su nivel de lectura y escritura, fortalecer su sentimiento de identidad y aceptar sus peculiaridades culturales.

Необходимо обеспечить право получения поощрения для отдельных лиц и групп на всех уровнях, и особый упор необходимо сделать на расширении коллективной работы и развитии духа коллективизма.
Los premios como reconocimiento podrían concederse individuos o equipos de todos los niveles, y debía hacerse hincapié en mejorar el trabajo en equipo y crear espíritu de equipo.

Как сообщалось ранее, правительство острова Св. Елены практикует предоставление небольших ежегодных ссуд различным местным общественным организациям, которые, среди прочего, способствуют укреплению духа коллективизма и распространению информации об общем культурном наследии.
Como ya se ha comunicado, el Gobierno de Santa Elena concede pequeñas donaciones anuales a diversos organismos voluntarios locales que, entre otras cosas, contribuyen a fomentar el espíritu de la comunidad y el conocimiento del patrimonio cultural común.

Отборочный учебный курс рассчитан на 10 дней и включает интенсивную физическую подготовку для оценки уровня мотивации и зрелости, физической формы, выносливости, надежности и духа коллективизма.
La fase de preselección dura unos diez días y consiste en un entrenamiento físico riguroso para determinar el grado de motivación y madurez, el estado físico, la resistencia, la confianza y el espíritu de equipo.

Задача учебных мероприятий, в которых примут участие сотрудники как регио- нальных бюро, так и технических секторов, будет заключаться в обеспечении формирования необ- ходимого духа коллективизма между начальниками подразделений по операциям ЮНИДО и их коллегами в Центральных учреждениях ЮНИДО.
En las sesiones de capacitación, en que participarán funcionarios de las oficinas regionales y las subdivisiones técnicas, se procurará crear el espíritu de equipo necesario entre los jefes y sus colegas de la Sede de la ONUDI.

Помимо того, что он способствует хорошей физической подготовке и здоровому образу жизни, он служит стимулом для молодежи, учит ее работать в духе партнерства с другими людьми, формирует качества лидера и способствует воспитанию духа коллективизма.
Además de asegurar la aptitud física y un estilo de vida saludable, ayuda a motivar a los jóvenes, les enseña a trabajar dentro de un espíritu de asociación con los demás, desarrolla la capacidad de liderazgo y fomenta el sentido de espíritu de equipo.

Представитель ЮНФПА в Непале сообщил, что разработка показателей ОАС в Непале способствовала уменьшению масштабов дублирования усилий различных организаций и усилению духа коллективизма и целеустремленности в работе сотрудников Организации Объединенных Наций в стране.
El representante del FNUAP en Nepal informó de que la formulación de los indicadores de la ECP había contribuido a reducir la duplicación de tareas a cargo de diversas organizaciones y había consolidado el espíritu de equipo y el sentido de propósito entre los funcionarios de las Naciones Unidas presentes en el país.

Она стала также более всеохватывающей по составу участников: вклад в ее реализацию вносят специализированные учреждения, учреждения- нерезиденты и другие структуры Организации Объединенных Наций, которые содействуют обмену знаниями о работе системы Организации Объединенных Наций, развитию коллегиального руководства и формированию духа коллективизма.
Es también más inclusiva e incluye contribuciones de organismos especializados y organismos no residentes, así como de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para promover los conocimientos del sistema, el liderato colectivo y el espíritu de equipo.

Ожидается, что руководители будут обеспечивать четкое понимание их сотрудниками целей и направлений деятельности, создание для них стимулов к работе, укрепление духа коллективизма и атмосферы доверия, обучение без отрыва от работы, инструктаж и наставничество и организацию служебной деятельности в целях достижения результатов.
Se espera que los cuadros directivos transmitan a su personal un sentido claro de finalidad y orientación a fin de motivarlo, creen un espíritu de equipo fomentando la confianza entre el personal, proporcionen capacitación en el empleo, adiestramiento y asesoramiento y gestionen la actuación profesional a fin de lograr resultados.

Общий дух коллективизма был ослаблен, а корпоративные механизмы консультаций, рекомендаций и оценки были либо раздроблены, либо вообще отсутствовали.
El espíritu de equipo en general era deficiente, mientras que los mecanismos administrativos de consulta, asesoría y evaluación o estaban fragmentados o simplemente no existían.

Вопреки выдвинутым аргументам ФАМГС полагает, что это нововведение может также подорвать дух коллективизма, поскольку сотрудники будут конкурировать друг с другом за надбавки к вознаграждению.
Contrariamente a las opiniones aducidas, la Federación estima que también podría disminuir el espíritu de equipo, ya que los funcionarios tendrían que competir para obtener ascensos.

После его полета такие качества, как храбрость, скромность, доверие, высокий профессионализм, талантливое руководство и дух коллективизма, всегда ассоциируются с космонавтами.
Tras su vuelo, cualidades como la valentía, la modestia, la confianza, la profesionalidad, el liderazgo y el espíritu de equipo se asociaron para siempre con los astronautas.

Последовательно налаживает и поддерживает рабочие отношения, характеризующиеся духом сотрудничества; создает культуру, поощряющую высокие стандарты, дух коллективизма и чувство гордости.
Desarrolla y sostiene sistemáticamente relaciones de trabajo cooperativas; crea una cultura que fomenta elevados niveles de rendimiento, espíritu de equipo y orgullo.

Ротация привносит также повышенное чувство принадлежности к организации и дух коллективизма, что способствует усилению приверженности мандату ЮНФПА.
La rotación también crea un mayor sentido de identidad institucional y de espíritu de equipo que refuerza el compromiso con el mandato del UNFPA.

Размещение сотрудников штаб-квартиры Структуры из четырех входящих в ее состав организаций в одном месте позволило укрепить дух коллективизма и способствовало активизации работы по осуществлению мандата, определенного для Структуры Генеральной Ассамблеей.
Colocar junto a todo el personal de la sede procedente de las cuatro entidades constitutivas contribuyó a forjar un sólido espíritu de equipo para trabajar enérgicamente en el mandato concedido a la Entidad por la Asamblea General.

Если говорить о нашем свежем опыте работы в Австралии, то нас порадовал дух коллективизма австралийцев, которые поспешили протянуть руку помощи пострадавшим от наводнения в штате Квинсленд и от выгоравших кустарников в штате Виктория.
En la experiencia reciente de Australia, nos alentó constatar el espíritu comunitario de los australianos, que rápidamente acudieron en ayuda de los damnificados por las inundaciones en Queensland y los incendios forestales en Victoria.

Мысль о том, что Комитет не будет больше собираться, а в это время некоторые из его представителей будут дискутировать с представителями секретариата, абсолютно неприемлема и полностью противоречит духу коллективизма, который должен характеризовать деятельность Комитета.
La idea de que el Comité no se reúna más, mientras que algunos de sus miembros sostienen conversaciones con los representantes de la Secretaría es totalmente inadmisible y absolutamente contraria al espíritu de trabajo colectivo que debe caracterizar la actividad del Comité.

После проведения совместного с ККУ обзора Директор- исполнитель одобрил ряд структурных и организационных преобразований, призванных содействовать проведению тесной работы с клиентами как на корпоративном уровне, так и на уровне предоставления услуг, укрепить процессы формирования, управления и выполнения портфелей заказов, обеспечить четкий порядок подотчетности и поощрять развитие потенциала, обмен знаниями и дух коллективизма в рамках ЮНОПС.
El Director Ejecutivo ha aprobado una serie de cambios estructurales y orgánicos, tras examinarlos con el Comité de Coordinación de la Gestión, a el objeto de facilitar una clara orientación a los clientes, tanto a nivel institucional como de prestación de servicios, mejorar el desarrollo, la gestión y la ejecución de la cartera de proyectos, definir claramente grados de responsabilidad y fomentar la capacidad, las redes de conocimientos y el espíritu de equipo en la UNOPS.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау), воздавая должное духу коллективизма и всестороннему и открытому характеру работы Комиссии в ходе ее первой сессии, говорит, что присутствие Генерального секретаря и других лиц на данном заседании отражает приверженность Организации содействию восстановлению и реконструкции наиболее нуждающихся в этом стран, переживших конфликт.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau), congratulándose del espíritu colectivo y de la manera inclusiva y transparente en que ha trabajado la Comisión durante su primer período de sesiones, dice que la presencia en la sesión en curso del Secretario General, entre otros, refleja el compromiso de la Organización de ayudar a la recuperación y la reconstrucción de los países más necesitados que salen de un conflicto.

Помимо этого, стремясь к тому, чтобы в деятельности всех трех стран достигался эффект синергизма, ПРООН поощряет субрегиональную координацию, используя в этих целях передовой опыт соответствующих успешных проектов в области развития, осуществленных в других регионах, и широко освещая меры, возрождающие дух коллективизма и экономическую жизнеспособность населения, одновременно добиваясь более активного участия доноров в восстановлении районов, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
También se propone crear sinergias entre los tres países promoviendo la coordinación subregional, aprovechando las mejores prácticas extraídas de actividades de desarrollo concluidas satisfactoriamente en otras regiones y dando mayor visibilidad a las medidas que han obtenido resultados positivos en la reactivación del espíritu comunitario y la vitalidad de la economía, con miras a fomentar un mayor compromiso por parte de los donantes con la causa de la recuperación de Chernobyl.