ДЬЯВОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• diablo
• demonio
• satanás

Примеры использования Дьяволу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К дьяволу ее!
¡Al infierno con ella!

Поклонение дьяволу.
Culto al demonio.

К дьяволу Кодекс!
¡Al demonio con el Código!

Они поклоняются дьяволу.
Adoran al demonio.

Откуда я, к дьяволу, знаю?
¿Cómo diablos voy a saberlo?

Дьяволу в обличье джентльмена!
El demonio con piel de caballero!

Идите к дьяволу, ублюдки!
¡Váyanse al infierno, bastardos!

Да, в ней говорилось" Иди к дьяволу".
Sí. Decía"vete al diablo.".

Скажи дьяволу забрать тебя обратно.
Dile al demonio que te lleve de vuelta*.

А что, если обратиться… к дьяволу?
¿Qué tal si recurro al demonio?

Я велела дьяволу забрать тебя.
Le dije al demonio que te llevara de vuelta*.

Это называется" продать душу дьяволу"?
¿Estaré vendiendo mi alma a Satanás?

Мы просто дадим Дьяволу, чего он хочет?
¿Acaso vamos a darle al diablo lo que quiere?

Они взывают лишь к мятежному дьяволу.
No invocan más que a un demonio rebelde.

Бросал вызов дьяволу, писая на камни.
Quizás desafiar al demonio, orinando en las piedras.

Дьявольский замок отправился к дьяволу.
EL CASTILLO DEL DIABLO SE FUE AL DEMONIO.

Поэтому я велела дьяволу забрать тебя.
Así que le dije al demonio que te llevara de vuelta*.

И почему ты желаешь смерти Дьяволу?
¿Y por qué exactamente quieres al Diablo muerto?

Дьяволу не нужно избавляться от улик.
El diablo no necesita deshacerse de las pruebas.

Мы не должны были верить этому дьяволу.
Sabía que no teníamos que confiar en ese demonio.

Поэтому я велела дьяволу забрать тебя обратно.
Por eso le dije al demonio que te llevara de vuelta*.

Да я бы дьяволу сэндвичи подавал, но это я.
¿Yo? Le serviría un sándwich a Belcebú, pero ese soy yo.

Небольшое жертвоприношение дьяволу, и пица.
Algunos pequeños sacrificios al demonio, seguido por pizza.

Сказал, что, ну… он скорее пойдет на переговоры к дьяволу.
Dijo… que preferiría negociar con el demonio.

Позвольте дьяволу научить вас говорить:" Смотреть надо!".
Deja que el demonio te enseñe a decir"Cuidado".

Но Господь освещает путь тех, кто заглянул в глаза дьяволу.
Pero el Señor ilumina el camino a aquellos que han visto al diablo.

Иди к дьяволу" само собой разумеется, так что да, нечего.
Vete al infierno" no hace falta decirlo, así que sí, nada.

Скорее вы продадите душу дьяволу, чем рыбу Анжелике Бушард.
Preferiría venderle su alma a Satanás… que vender otro pescado a Angelique Bouchard.¿Me.

Передай привет дьяволу, Садовник", спокойно сказал великий сыщик.
Salude al diablo, Botánico" dijo con calma el gran detective.

Благодаря Тасманийскому дьяволу, сумчатый волк выйдет из южной стороны машины.
Y luego el demonio de Tasmania va a hacer salir un tilacino del extremo sur.