ДЬЯВОЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• diabólica
• infernal
• del diablo
• diabólico

Примеры использования Дьявольской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чувствую запах дьявольской серы!
¡Puedo oler el azufre del diablo!

Сарацин в дьявольской повозке!
¡Mi señor, un moro en un carruaje diabólico!

Это все о медведе, киске и дьявольской музыке!
¡Es todo sobre pollas, chochos y música diabólica!

Что, никакой дьявольской ловушки?
¿Qué, no hay trampa para demonios?

Этот меч не сравнится с дьявольской магией.
Esa espada no es rival para la magia de los demonios.

Я получил такой шанс и все испортил, думая об этой дьявольской жабе.
Lo tengo a mano y lo desperdicio pensando en ese sapo diabólico.

И черный алмаз дьявольской силы.
Y un Diamante Negro con poder infernal.

Тебя швыряло по всей комнате из-за дьявольской крови.
La sangre de demonio te estaba lanzando por toda la habitación.

Так и знал, что за столь дьявольской магией стоишь ты.
Temía que tú estuvieses detrás de una magia tan diabólica.

Откройте для себя таинственное место с дьявольской атмосферой.
Descubre un lugar misterioso con un ambiente diabólico.

Ты должна знать, что даже его дьявольской мощи не под силу вернуть из мертвых того, кого ты любила.
Debes saber que ni siquiera su profano poder puede traer a tu amado de vuelta de entre los muertos.

Все эти растения остались тайной его дьявольской оранжереи.
Todas estas plantas han sido el secreto de su diabólico invernadero.

Этот меч может убить любого в дьявольской армии… и Всадник Смерти не исключение.
Esta espada puede matar a cualquier soldado en el Ejército de Mal… El Jinete de la Muerte no es una excepción.

Как насчет того, чтобы применить немного дьявольской логики к этому?
¿Qué tal si aplicáis un poco de esa lógica diabólica a esto?

Мне кажется, что мы все здесь должны прислуживать твоей лживой и дьявольской душе!
¡A mí me parece que estamos aquí para servir a tu falsa y demoníaca alma!

Ты понимаешь, что если я не найду на тебе дьявольской метки, они придумают другую причину повесить тебя.
Te das cuenta de que si no encuentro la marca del Diablo en ti, encontrarán alguna otra excusa para poder colgarte.

Мы дадим знать когда нужно брать контроль над дьявольской армией.
Te haremos saber cuando sea hora de controlar el ejército malvado.

А систему Asura стали называть" дьявольской ОС", потому что андроиды, у которых внезапно развились эмоции, устроили теракт.
El Sistema Asura se conoce como el OS Infernal porque androides… abrumados por la emoción cometieron actos terroristas.

Оставь меня в покое, конформистское корыто дьявольской спермы!
¡Cállate, mamá! ¡Déjame en paz, conformista bolsa del demonio de esperma!

Это была борьба против самой уродливой и дьявольской узаконенной системы расизма, которая когда-либо существовала на этой планете.
Fue una lucha contra el sistema de racismo institucionalizado más monstruoso y demoníaco que haya sido creado en este planeta.

Необходим комплексный подход, который нанес бы удар по всем звеньям дьявольской цепи оборота наркотиков.
Integralidad para luchar contra todos los eslabones de la cadena diabólica del narcotráfico.

И потому я думаю: Антонио, как друг сердечный мужа моего, с ним, верно, схож. А если это так, как мало я истратила на то, чтобы спасти души моей подобье от дьявольской жестокости!
Lo que me lleva a pensar que ese Antonio, siendo tan afecto a mi esposo, debe ser parecido a él, y si así es, qué escaso el precio que pago por rescatar a mi alma gemela de esa crueldad infernal.

В Сьерра-Леоне внезапно образовалась целая новая община людей- людей без конечностей- как результат дьявольской практики зверского отсечения рук и ног жертв.
En Sierra Leona ha surgido de golpe un nuevo colectivo, las personas que han perdido una o varias de sus extremidades, por efecto de la práctica diabólica de cortar brutalmente las manos y las piernas a las víctimas.

В исследовании Машел говорится о роли, которую международные организации, неправительственные организации, религиозные группы и гражданское общество в целом могут играть в предотвращении этой дьявольской практики.
El estudio Machel se ha referido al papel que las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, los grupos religiosos y la sociedad civil en general pueden desempeñar para prevenir esta práctica diabólica.

Да и никому из нас не следует стирать из памяти ужасающие образы того, как коммерческие авиалайнеры, ведомые дьявольской рукой, врезаются в эти величественные сооружения, равно как и чудовищные последствия в виде картин смерти и разрушения.
Ninguno de nosotros debe borrar del recuerdo las espantosas imágenes de aviones comerciales estrellándose contra esas majestuosas estructuras, piloteados por manos diabólicas, y la pavorosa secuela de muerte y destrucción.

Я верю, что правда поможет ей познать и полюбить тебя и выбраться из дьявольской ловушки.
Y mientras llega la verdad, creo que Lorraine vendrá a conocerte y amarte y librarse de la trampa del diablo.

Ваш дьявольский план работает идеально.
Su plan diabólico funciona a la perfección.

Это дьявольский план!
Es un plan diabólico.

Дьявольская Вилка.
El Tenedor del Diablo.

Это дьявольское трудно", сказал г-н Marvel.
Es diabólica duro", dijo el señor Marvel.