ЕДИНОГЛАСНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• unánime
• por unanimidad

Примеры использования Единогласному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы участвовали в консультациях, ведущих к единогласному принятию этой резолюции.
Participamos en las consultas que llevaron a la aprobación de esta resolución por unanimidad.

Смотрите, Я старшина присяжных и никто не уйдет от сюда пока мы не придем к единогласному решению.
Miren, soy el presidente del jurado y nadie sale de aquí hasta que lleguemos a una decisión unánime.

Отсутствие возражений не может приравниваться к единогласному соглашению о внесении поправок в договор.
La inexistencia de objeciones no se puede equiparar con el acuerdo unánime de enmendar el tratado.

По единогласному мнению в секретариате, эксперты из развивающихся стран внесли весьма весомый вклад.
La opinión unánime de la secretaría es que las contribuciones de los expertos de los países en desarrollo fueron de primer orden.

Однако в Того кандидаты оппозиции бойкотировали президентские выборы, что привело почти к единогласному избранию нынешнего президента.
En el Togo, sin embargo, los candidatos de la oposición boicotearon las elecciones presidenciales, como resultado de lo cual se votó en forma casi unánime en favor del Presidente en ejercicio.

Аргентина присоединяется к практически единогласному осуждению этой блокады, вновь подтверждает, что выступает против таких мер, и поддерживает Кубу в борьбе против блокады.
La Argentina se suma al rechazo casi unánime al embargo y reitera su posición contraria a estas medidas, así como su decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.

Им удалось убедить Ирак согласиться на безоговорочное возвращение в страну инспекторов, что способствовало единогласному принятию резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности.
Tuvieron éxito en sus esfuerzos para convencer al Iraq de que aceptara, sin condiciones, el regreso de los inspectores, contribuyendo así a que el Consejo de Seguridad aprobara por consenso la resolución 1441(2002).

Первый приз был присужден по единогласному решению жюри в ноябре того же года, компании Bars& Associates( B4FS), в Ла-Плата, и Becker- Ferrari из Буэнос-Айреса.
El primer premio se otorgó en noviembre de ese año, por decisión unánime del jurado, a los estudios de arquitectura Bares y Asociados(B4FS), de La Plata, y Becker-Ferrari, de Buenos Aires.

Если все стороны официально согласятся с a priori недействительной оговоркой, то можно считать, что они изменяют договор по единогласному соглашению, как это им разрешает статья 39.
Si todas las Partes aceptaban formalmente una reserva a priori no válida, cabía entender que modificaban el tratado por acuerdo unánime tal como les autorizaba a hacerlo el artículo 39 de las Convenciones de Viena.

Благодаря единогласному принятию Советом Безопасности его резолюции 2165( 2014) 24 июля 2014 года первая колонна грузовиков успешно вошла в Сирию по турецкому переходу в Баб асСаламе.
Gracias a la aprobación por unanimidad de la resolución 2165(2014) por el Consejo de Seguridad, el 24 de julio de 2014 el primer convoy de camiones logró cruzar la frontera hacia Siria desde Turquía por el cruce de Bab-al-Salam.

В Париже французский премьер Поль Рейно осудил сдачу Леопольда, а бельгийский премьер Юбер Пьерло обнародовал информацию, что Леопольд действовал вопреки единогласному решению правительства.
En París, el primer ministro, Paul Reynaud, denunció la rendición de Leopoldo y, el primer ministro belga, Hubert Pierlot, informó que el rey había tomado su decisión pese al consejo unánime de su gobierno.

Рассмотрев вопросы, поднятые некоторыми членами Комиссии, комитет пришел к единогласному заключению о том, что на нынешнем этапе нет необходимости в какихлибо дополнительных поправках к приложению II к Правилам процедуры.
Después de haber examinado varias cuestiones que habían planteado algunos miembros de la Comisión, el Comité llegó a la conclusión unánime de que, por el momento, no había que hacer más enmiendas al anexo II del reglamento.

Если судье приписываются факты, которые сделали бы невозможным выполнение им своих обязанностей, судья может быть отстранен от должности по единогласному решению остальных судей после заслушания данного судьи.
Si se atribuyen a un magistrado hechos por los cuales deja de ser apto para desempeñar sus funciones, este podrá ser separado de su cargo por decisión unánime de los demás miembros del tribunal, después de que se le dé audiencia.

В Англии и Уэльсе, если присяжные не пришли к единогласному вердикту, то судья может посоветовать им вынести вердикт большинства при том условии, что( обычно жюри состоит из 12 присяжных) особое мнение высказали не более двух присяжных.
En Inglaterra y Gales, si el jurado no llega a un veredicto unánime, el juez puede pedirle que dé su veredicto por mayoría siempre que, en el jurado normal formado por 12 personas, no haya más de 2 disidentes.

Эта делегация сослалась на положения Статута Международного Суда, в статье 18 которого говорится:" Член Суда не может быть отрешен от должности, кроме случая, когда, по единогласному мнению прочих членов, он перестает удовлетворять предъявляемым требованиям.
Hizo referencia a las disposiciones del Estatuto de la CIJ, el que, en su artículo 18, decía lo siguiente:" No será separado del cargo ningún miembro de la Corte a menos que, a juicio unánime de los demás miembros, haya dejado de satisfacer las condiciones requeridas.

Если жюри не может прийти к единогласному вердикту, бейлиф может руководить им для вынесения вердикта большинством голосов при условии, что в случае обычного жюри, состоящего из 12 асессоров, с вердиктом большинства могут быть не согласны не более двух человек.
Si el jurado no puede llegar a un veredicto unánime, el Alguacil puede disponer que se pronuncie por mayoría con la salvedad de que, en un jurado normal de 12 miembros, no puede haber más de dos discordias.

Аналогичным образом, судья Трибунала гражданской службы Европейского союза может быть отстранен от должности только в том случае, если, по единогласному заключению судей и генеральных адвокатов Трибунала, он более не отвечает требуемым условиям или не выполняет служебных обязанностей, предусмотренных этой должностью.
De manera similar, los jueces del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea sólo pueden ser destituidos cuando, a juicio unánime de los jueces y de los abogados generales del Tribunal, dejen de reunir las condiciones requeridas o incumplan las obligaciones que se derivan de su cargo.

В Англии и Уэльсе, если присяжные не пришли к единогласному вердикту, то судья может посоветовать им вынести вердикт большинства при том условии, что( обычно жюри состоит из 12 присяжных) особое мнение высказали не более двух присяжных.
En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, si el jurado no llega a un veredicto unánime, el juez puede pedirle que dé su veredicto por mayoría siempre que, en el jurado normal constituido por 12 personas, no haya más de 2 disidentes.

Оно напоминает обладающим ядерным оружием государствам об их обязательстве воздержаться от поощрения других государств или содействия им в производстве или приобретении такого оружия и привлекает внимание к единогласному консультативному заключению Международного Суда от 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Recuerda a los Estados poseedores de armas nucleares su obligación de no estimular ni prestar asistencia a otros Estados para la fabricación o adquisición de tales armas, y señala a la atención la opinión consultiva unánime de la Corte Internacional de Justicia de 1996 sobre la legalidad de la amenaza o uso de armas nucleares.

В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, если присяжные не пришли к единогласному вердикту, то судья может посоветовать им вынести вердикт большинства при том условии, что в обычной коллегии присяжных, состоящей из 12 человек, противоположное мнение высказали не более двух присяжных.
En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, si el jurado no llega a un veredicto unánime, el juez puede pedirle que dé su veredicto por mayoría siempre que, en el jurado normal constituido por 12 personas, no haya más de 2 disidentes.

Если, по единогласному мнению других членов, какой-либо член Комитета прекратил исполнение своих функций по какой-либо причине, кроме временного отсутствия, Председатель Комитета уведомляет Генерального секретаря, который объявляет затем место этого члена вакантным.
Si los demás miembros estiman por unanimidad que un miembro del Comité ha dejado de desempeñar sus funciones por una causa distinta de su ausencia temporal, el Presidente/la Presidenta del Comité lo notificará al Secretario General, quien declarará vacante el puesto de ese miembro.

И все же формулировку, которая предусматривала бы отрешение от должности, следует сохранить, и наиболее приемлемой представляется формулировка статьи 18 Статута Международного Суда, в которой предусматривается, что член Суда может быть отрешен от должности, лишь когда, по единогласному мнению прочих членов, он перестает удовлетворять предъявляемым требованиям.
Pese a ello, se justifica conservar una disposición relativa a la separación del cargo, y la fórmula más recomendable sería la del artículo 18 del estatuto de la Corte Internacional de Justicia, en virtud del cual un miembro de la Corte sólo podrá ser separado de su cargo si los demás estiman unánimemente que ha dejado de satisfacer las condiciones requeridas.

Эти обсуждения привели к единогласному принятию резолюции 1422( 2002), установившей, что в случае возникновения дела, касающегося некоторых миротворческих контингентов, Совет просил откладывать его рассмотрение в течение 12месячного периода.
Estas discusiones culminaron con la aprobación unánime de la resolución 1422(2002) en la que el Consejo pidió que, si surgiera un caso que entrañase la participación de determinados contingentes de mantenimiento de la paz, su consideración se aplazara por un período de 12 meses.

Мы хотели бы, чтобы все эти учреждения как можно скорее вышли из летаргического состояния и осудили все эти преступления по примеру Совета Безопасности, который использовал том I" Белой книги" в качестве официального рабочего документа( S/ 1999/ 205 от 25 февраля 1999 года) в ходе обсуждений, которые привели к единогласному принятию резолюции 1234( 3993- е заседание, состоявшееся 9 апреля 1999 года).
Deseamos que todas esas instituciones salgan rápidamente de su letargo para denunciar esos perjuicios, siguiendo el ejemplo del Consejo de Seguridad, que utilizó el primer tomo del libro blanco como documento oficial de trabajo(S/1999/205, de 25 de febrero de 1999) en los debates que culminaron en la resolución 1234, aprobada por unanimidad(3993ª sesión, de 9 de abril de 1999).

Если по единогласному мнению других членов Комитета какой-либо его член прекратил исполнение своих функций по какой-либо причине, помимо временного отсутствия, Председатель Комитета уведомляет Генерального секретаря, который объявляет затем место этого члена вакантным.
Si los demás miembros estiman por unanimidad que un miembro del Comité ha dejado de desempeñar sus funciones por otra causa que la de ausencia temporal, el Presidente/la Presidenta del Comité notificará este hecho al Secretario General, quien declarará vacante el puesto de dicho miembro.

Комиссия ответила, что правило 106. 5 предназначено для применения в отношении коммерческих поставщиков, а не заявителям удовлетворенных претензий о выплате компенсации, и что<< согласно единогласному мнению 17 групп уполномоченных( 51 уполномоченный), которые рассматривали этот вопрос, в отношении заявителей должна быть произведена реституция, и в этой связи юридически значимой является дата возникновения убытков.
La CINU respondió que la regla 106.5 de la Reglamentación Financiera Detallada había sido concebida para aplicarse a los proveedores comerciales más que a los reclamantes a los que se había otorgado una indemnización, y que" conforme a la opinión unánime de los 17 Grupos de Comisionados(51 Comisionados) que habían examinado la cuestión, los reclamantes debían recuperar la situación anterior a su pérdida, por lo que la fecha pertinente era la fecha de la pérdida.

Поэтому мы рады единогласному принятию содержащегося в пункте 23 документа А/ 62/ 47 решения 62/ 557, которое, мы надеемся, придаст решимости для скорейшего начала в оговоренные конкретные сроки межправительственных переговоров в рамках неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
Por tanto, acogemos con beneplácito la adopción unánime de la decisión 62/557, que figura en el párrafo 23 del documento A/62/47 que, esperamos, proporcione la decisión de comenzar de inmediato las negociaciones intergubernamentales en un calendario especificado y en el contexto de una sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General.

Действуя в рамках межправительственного процесса рассмотрения рекомендаций, представленных в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( см. А/ 61/ 283), и являясь главой Движения неприсоединения( ДНП), Египет через посредство Объединенного координационного комитета ДНП и Группы 77 и Китая, а также совместно с нашими партнерами из развивающихся стран содействовал единогласному принятию резолюции 63/ 311.
En el marco del proceso intergubernamental destinado a examinar las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(véase A/61/583), y como Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, Egipto contribuyó, por conducto del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados, junto con nuestros asociados de los países desarrollados, a lograr la aprobación por consenso de la resolución 63/311.

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит поанглийски): Республика Корея рада единогласному принятию резолюции 63/ 311 по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которая стала результатом долгого и широкого взаимодействия между государствами- членами под руководством как нынешних, так и прежних сопредседателей-- представителей Испании, Намибии, Ирландии и Объединенной Республики Танзания.
Sr. Park In-kook(República de Corea)(habla en inglés): La República de Corea acoge con beneplácito la aprobación por unanimidad de la resolución 63/311, relativa a la coherencia de todo el sistema, que es el resultado de una larga y amplia interacción entre los Estados Miembros, bajo el liderazgo de los cofacilitadores anteriores y actuales, los representantes de España, Namibia, Irlanda y la República Unida de Tanzanía.

В течение этого месяца Совет провел обстоятельные консультации, приведшие к единогласному принятию резолюции 1511( 2003) Совета, в которой Совет, в частности, постановил, что Организация Объединенных Наций должна повысить свою жизненно важную роль в Ираке, санкционировал многонациональные силы и настоятельно призвал государства- члены оказывать им содействие, а также предложил Руководящему совету Ирака представить к 15 декабря 2003 года график и план в отношении политического процесса.
En el curso del mes el Consejo celebró amplias consultas que culminaron con la aprobación, por unanimidad, de la resolución 1511(2003), en la que, entre otras cosas, el Consejo decidió que las Naciones Unidas reforzasen el papel esencial que desempeñaban en el Iraq, autorizó una fuerza multinacional, instó a los Estados Miembros a que le prestaran asistencia e invitó al Consejo de Gobierno del Iraq a que, a más tardar el 15 de diciembre de 2003, le presentara un calendario y un programa para el proceso político.