ЕЕ СТОЛИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• su capital

Примеры использования Ее столицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль ее столицы как международного транспортного центра усугубляет проблему.
La función de su capital como centro internacional del transporte hace que las dificultades sean más complejas.

От бомбардировки центров проживания гражданского населения в Боснии и Герцеговине, и особенно ее столицы Сараево;
Al bombardeo de centros de población civil en Bosnia y Herzegovina, y especialmente de su capital, Sarajevo;

Он призывает участников Мирного соглашения безотлагательно принять меры, указанные в докладе, с тем чтобы остановить тенденцию к этническому разделу страны и ее столицы, Сараево, и сохранить их многокультурное и многоэтническое наследие.
Pide a las partes en el Acuerdo de Paz que adopten de inmediato las medidas indicadas en el informe para poner fin a la tendencia a la separación étnica en el país y en su capital, Sarajevo, y preserven su riqueza pluricultural y pluriétnica.

От дальнейшей осады всех центров проживания гражданского населения в Боснии и Герцеговине, и особенно ее столицы Сараево;
Al sitio de los centros de población civil en Bosnia y Herzegovina, y especialmente de su capital, Sarajevo;

Моя делегация хотела бы привлечь внимание международного сообщества к долгой истории Республики Боснии и Герцеговины, а также к вызывающему восхищение исключительному статусу ее столицы- Сараево, которая имеет уникальный характер многонационального, многоэтнического и многорелигиозного города.
Mi delegación quiere señalar a la atención de la comunidad internacional la larga historia de la República de Bosnia y Herzegovina, así como el carácter verdaderamente admirable de su capital, Sarajevo, que ha conservado una personalidad única, multi-cultural, multi-étnica y multi-religiosa.

Любое соглашение должно обеспечивать стратегическую и экономическую жизнеспособность независимой Боснии и сохранение Сараево в качестве ее столицы.
Todo arreglo a que se llegue debe garantizar que una Bosnia independiente sea viable estratégica y económicamente, teniendo a Sarajevo como su capital.

Приветствуя участников, прибывших в Чешскую Республику, премьерминистр Чешской Республики гн Станислав Гросс заявил, что для Чешской Республики и ее столицы города Праги большая честь принимать у себя в течение нескольких дней собравшихся на это совещание сотни политических деятелей, экспертов и делегатов, представляющих интересы деловых и научноисследовательских кругов.
El Primer Ministro de la República Checa, Sr. Stanislav Gross, dio la bienvenida a la República Checa a los participantes y dijo que era un gran honor para ese país y para su capital, Praga, tener como invitados durante unos días a los cientos de políticos, expertos, empresarios, y representantes de las comunidades científicas y de la investigación.

Замбия указала, что она вот-вот начнет мероприятия по обследованию, а Гвинея-Бисау указала то же самое в отношении районов за пределами ее столицы.
Zambia indicó que se encontraba a punto de iniciar actividades de estudio, y Guinea-Bissau señaló lo mismo con respecto a zonas situadas fuera de su capital.

Кроме того, Ассамблея должна призвать Совет Безопасности поддержать требование Республики Босния и Герцеговина о восстановлении полного суверенитета на ее территории, о сохранении ее территориальной целостности, об обеспечении безопасного возвращения боснийских беженцев и перемещенных лиц в свои дома в городах и деревнях и о подтверждении единства ее столицы, Сараево, надеется на то, что однажды станет ярким маяком мира и колыбелью культурного, этнического и религиозного плюрализма.
Además, esta Asamblea debería exhortar al Consejo de Seguridad a que apoye a Bosnia y Herzegovina en sus peticiones de que sea restaurada su plena soberanía sobre su territorio, se preserve su integridad territorial, se asegure el retorno de los refugiados bosnios y personas desplazadas a sus ciudades y pueblos, y se reafirme la unidad de su capital, Sarajevo, con la esperanza de que pueda volver a convertirse en un brillante faro de paz y en la cuna del pluralismo cultural, étnico y religioso.

Замбия указала, что она стоит на грани начала мероприятий по обследованию, а Гвинея-Бисау указала то же самое в отношении районов за пределами ее столицы.
Zambia indicó que se encontraba a punto de iniciar actividades de estudio y Guinea-Bissau indicó lo mismo respecto de zonas situadas fuera de su capital.

В этой связи Тунис призывает международное сообщество поддержать законную просьбу Палестины о принятии в число полноправных членов Организации Объединенных Наций, а также подтвердить ее территориальную целостность как независимого государства в рамках законно признанных границ со Священным городом Иерусалимом в качестве ее столицы.
Por ello, Túnez insta a la comunidad internacional a que apoye tanto el legítimo pedido de los palestinos para convertirse en miembros de pleno derecho de las Naciones Unidas como su integridad territorial como Estado independiente dentro de fronteras jurídicamente reconocidas, con la Ciudad Santa de Jerusalén como su capital.

Усилия по формированию правительства национального единства из представителей основных исламистских партий, которые избрали своим первым президентом Бурхануддина Раббани, не увенчались успехом, так как между этими партиями вскоре возникли острые разногласия, в результате которых началась новая война, и положение разрушенной страны и ее столицы Кабула только усугубилось.
Pese a los esfuerzos realizados para formar un gobierno de unidad nacional en el que participaran los principales partidos islamistas-- quienes habían elegido a Burhanuddin Rabbani como su primer Presidente--, tales partidos pronto se encontraron en una situación de violento desacuerdo y se reanudó la guerra entre facciones, lo que desembocó en una mayor destrucción del país y de Kabul, su capital.

Сегодня они являются отличным примером того, как, в то время, пока страны очищают сточные воды до стандартов потребления, они могут этим облегчить бремя нехватки воды, и в случае Намибии, обеспечить питьевой водой более чем 300 000 жителей ее столицы.
Ahora son un gran ejemplo de cómo, cuando un país purifica las aguas servidas hasta el estándar del agua potable, puede aliviar su escasez de agua y, en el caso de Namibia, proveer de agua potable a más de 300 000 ciudadanos en su capital.

Ее столицей является Уагадугу, а вторым по величине городом- Бобо- Диуласо.
Su capital es Uagadugú, y su segunda ciudad más importante es Bobo-Dioulasso.

Ее столицей остался Якутск.
Su capital es Yakutsk.

Ее столицей был Сисак.
Su capital era Sisak.

Ее столицей является Севилья.
Su capital es Sevilla.

На сей раз мишенью стала моя страна, Соединенное Королевство- ее столица- Лондон.
Esta vez el objetivo fue mi país, el Reino Unido; concretamente su capital, Londres.

Во многих сообщениях говорится о случаях нарушения права на жизнь, включая случаи смерти во время содержания под стражей в провинции Синд и ее столице Карачи.
Muchas informaciones se referían a presuntos casos de violaciones del derecho a la vida, incluidos casos de muerte de personas detenidas en Sindh y su capital, Karachi.

Сегодня мы приветствуем в наших рядах эту молодую страну, независимость которой была официально провозглашена в ее столице Джубе в прошлую субботу.
Hoy, damos la bienvenida entre nosotros a este joven país, cuya independencia se declaró oficialmente en Juba, su capital, el sábado pasado.

Однако, судя по всему, Департамент общественной информации не считает нужным провести консультации с принимающей страной относительно закрытия информационного центра, расположенного в ее столице.
Ahora bien, el Departamento de Información Pública no parece estimar necesario consultar al país anfitrión en relación con el cierre de un centro de información situado en su capital.

В течение отчетного периода обстановка в Центральноафриканской Республике и ее столице Банги оставалась спокойной.
La República Centroafricana y su capital, Bangui, han permanecido en calma durante el período de este informe.

Ярким проявлением такой политики являются беспочвенные заявления о том, что территория Армении и ее столица являются частями так называемого<< древнего>gt; Азербайджана.
Son claras manifestaciones de esta política la afirmaciones infundadas de que el territorio de Armenia y su capital forman parte del llamado" antiguo Azerbaiyán".

Сирийская Арабская Республика была единственной страной, связавшейся с Группой и обратившейся к ней с просьбой изменить дату визита Группы в ее столицу.
La República Árabe Siria fue el único país que se comunicó con el Grupo para pedirle un cambio de fecha para la visita del Grupo a su capital.

В отношении принятия ad referendum проекта факультативного протокола наблюдатель от Австрии высказала оговорку ее делегации и указала, что ей необходимо обратиться в ее столицу за получением инструкций в отношении утвержденной процедуры.
Respecto de la aprobación del proyecto de protocolo ad referendum, la observadora de Austria expresó la reserva de su delegación y la necesidad de solicitar instrucciones a su capital sobre el procedimiento adoptado.

Он поддерживает связь посредством вербальных нот, взаимодействуя с государствами- членами через официальные дипломатические каналы и постоянные представительства, и не несет ответственности за проблемы со связью между постоянным представительством страны и ее столицей.
Se comunica con estos por medio de notas verbales enviadas por cauces diplomáticos oficiales, las misiones permanentes, y no se ocupa de problemas de comunicación entre la misión permanente de un país y su capital.

Представитель Сирийской Арабской Республики позднее заявил, что его делегация проголосовала бы за проект резолюции, если бы у нее было больше времени для консультаций с ее столицей.
El representante de la República Árabe Siria indicó más tarde que su delegación habría votado a favor del proyecto de resolución si hubiera tenido más tiempo para consultar a su capital.

Теперь это лишь вопрос времени- у Северной Кореи могут появиться ракеты с ядерными боеголовками, которые способны поразить Южную Корею и ее столицу Сеул, а также Японию и даже крупные города на западном побережье Северной Америки.
Que Corea del Norte disponga de misiles nucleares capaces de llegar a Corea del Sur y su capital(Seúl), Japón e incluso grandes ciudades de la costa oeste norteamericana es sólo cuestión de tiempo.