ЕЕ ЭВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su evolución

Примеры использования Ее эволюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы для обеспечения технической компетенции и учета ее эволюции; и.
Arreglos relativos a la competencia técnica y su evolución; y.

Эта методология, а также сведения о ее эволюции приводятся в приложениях I и II к докладу.
Esa metodología, junto con información acerca de su evolución, está recogida en los anexos I y II del informe.

Нынешняя структура шкалы была проанализирована с точки зрения ее эволюции за прошедшие 30 лет.
La estructura de la escala vigente se analizó desde el punto de vista de su evolución a lo largo de los 30 últimos años.

Программа по космической астрономии( направлена на понимание прошлого и нынешнего состояния Вселенной и на прогнозирование хода ее эволюции);.
Programa de astronomía espacial(destinado a comprender el estado pasado y actual del universo y predecir su evolución);

В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы.
Como resultado, existen ahora dudas legítimas sobre el funcionamiento subyacente de la economía de EE.UU. y, por tanto, su evolución en los próximos meses y años.

Необходимо содействовать самоорганизации семьи и ее эволюции в направлении последовательного выполнения родительских обязанностей с чувством ответственности и чувством растущей привязанности.
Hay que ayudarla a organizarse y a desarrollarse de modo tal que cumpla progresivamente su deber parental con un sentimiento de responsabilidad y una afectividad creciente.

На основе этих исследований они пришли к определенным заключениям относительно предыстории создания ОСИА, препятствий, мешающих ее реализации, ее эволюции и ее эффективности.
Basándose en sus investigaciones, han enunciado sus conclusiones respecto de los antecedentes de la Iniciativa especial para África, los obstáculos a su ejecución, su evolución y sus efectos.

В этой программе более не используются дискретные параметры массы и высоты засоренных участков для описания среды космического мусора и ее эволюции со временем; вместо этого используются выборочные объекты( примерно 10 процентов общего количества частиц).
Según este código, ya no se emplean casillas discretas de masa y altitud para describir una población y su evolución en el tiempo sino muestras de objetos(aproximadamente un 10% de la población).

И тем не менее предстоит еще много сделать для того, чтобы обеспечить универсальное участие и наличие информации, которая позволила бы нам получить реальное и фундаментальное представление о международной ситуации в этом вопросе и о ее эволюции.
No obstante, hay aún mucho por hacer a fin de lograr la participación universal y la disponibilidad de información que permita tener una visión real y amplia de la situación internacional en la materia y de su evolución.

В ходе рассмотрения шкалы на следующий период Комитет получил подробное описание нынешней методологии построения шкалы и информацию об ее эволюции, которые содержатся в приложениях I и II к настоящему докладу.
Para facilitar su examen de la próxima escala, se proporcionó a la Comisión una descripción detallada de la metodología de elaboración de la escala utilizada actualmente e información sobre su evolución, que se adjuntan en los anexos I y II del presente informe.

Отсутствие базовой информации, включая данные о степени неопределенности и ее эволюции, с течением времени порождает нереалистичные ожидания экономических субъектов или искажает реальное положение вещей.
La falta de información fundamental, incluso datos sobre el grado de incertidumbre y su evolución, crea expectativas poco realistas en los agentes económicos o contribuye a distorsionarlas; seguramente aumentará la frustración cuando se produzca un fracaso que en condiciones de mercado se consideraría normal.

На основе концепции ДДСВР был проведен предварительный анализ, включающий определение местоположения, типа и основных причин деградации земель, ее воздействия и тенденций, а также возможности отслеживания ее эволюции на основе использования средств дистанционного зондирования.
Se ha realizado un análisis preliminar en el marco del modelo FPEIR para identificar la ubicación, el tipo y las principales causas de la degradación de tierras, sus efectos y tendencias, y la posibilidad de observar su evolución mediante teleobservación.

Была высказана озабоченность в связи с тем, что в ее нынешнем виде и с учетом ее эволюции статья 19 подразумевает, что государство должно нести бремя правовых последствий международного преступления, совершенного ранее, даже если перестали существовать политические, социальные или человеческие условия, при которых это международное преступление было совершено.
Se expresó también preocupación por el hecho de que, en su redacción actual y teniendo en cuenta su historia, el artículo 19 suponía que un Estado debía continuar soportando las consecuencias jurídicas de un crimen internacional cometido anteriormente, aunque las circunstancias políticas, sociales o humanas en que se hubiera cometido ese crimen internacional hubieran dejado de existir.

Целью данного проекта, который осуществляется в сотрудничестве с алжирскими учреждениями, является демонстрация потенциала использования методов дистанционного зондирования для оперативной и объективной оценки состояния окружающей среды и ее эволюции, а также применение ГИС для обеспечения рационального использования степей и разработки планов действий.
En colaboración con otras instituciones argelinas, el proyecto demostrará el potencial de utilización de la teleobservación para la caracterización rápida y eficiente del medio ambiente y su evolución; y la aplicación del SIG a la ordenación de la estepa y la formulación de medidas.

И наконец, на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшемся 26 сентября 2008 года в здании Организации Объединенных Наций, было принято решение о праздновании в 2009 году сороковой годовщины основания ОИК и об организации международных программ, посвященных различным аспектам деятельности ОИК, ее эволюции и реформированию.
Por último, en la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, que tuvo lugar el 26 de septiembre de 2008 aquí en las Naciones Unidas, se decidió celebrar el cuadragésimo aniversario de la OIC en 2009 con programas nacionales e internacionales sobre diferentes aspectos de la OIC, destacando sus actividades, su evolución y su reforma.

С учетом предложений Комиссии ревизоров и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) цель этого доклада заключается в проведении обзора хода реализации концепции национального исполнения проектов в области технического сотрудничества с точки зрения ее эволюции и выявления и распространения передового опыта и передовых практических методов, а также смежных вопросов, включая вопросы проверки, мониторинга и оценки.
Conforme a propuestas hechas por la Junta de Auditores y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el objetivo del informe es estudiar la aplicación del concepto de la ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica desde el punto de vista de su evolución y la definición y divulgación de la experiencia adquirida y de las prácticas más idóneas, así como asuntos conexos, entre ellos la auditoría, la vigilancia y la evaluación.

Например, студентам хуту препятствуют получать высшее образование в надлежащих условиях, что, таким образом, ставит под угрозу доступ значительной части бурундийской молодежи в руководящую элиту страны и лишает страну животворных сил в ключевой период ее эволюции, когда она испытывает в них особую потребность.
Los estudiantes hutus, por ejemplo, se ven en la imposibilidad de seguir los cursos de enseñanza superior en condiciones adecuadas, lo que pone en peligro el acceso de una parte importante de la juventud burundiana a las clases dirigentes del país, el cual se vería así privado de las fuerzas vivas en un momento clave de su evolución cuando más necesidad tendría de ellas.

Картирование" глобальной ситуации в области наркотиков и ее эволюции, а также анализ последствий осуществления политики в области контроля над наркотиками на макроуровне помогают ЮНДКП периодически пересматривать оперативные приоритеты, согласовывать направления деятельности в области технического сотрудничества и повышать осведомленность правительств о позициях и роли их стран в мировом сообществе с точки зрения наркотиков, а также об эффективности их деятельности в рамках международной системы контроля.
La delimitación geográfica de la situación mundial de las drogas y de su evolución, así como el macroanálisis de el impacto de las políticas de fiscalización de drogas, ayuda a el PNUFID a reevaluar periódicamente sus prioridades operacionales, calibrar las actividades de cooperación técnica y aumentar la sensibilización de los gobiernos con respecto a la posición y función de sus países en el escenario mundial de la droga, así como su relativa eficacia en el marco de el sistema de fiscalización internacional.

Безработица и ее эволюция.
El desempleo y su evolución.

Построив что-то значительно превосходящее меня по разуму, как я могу предвидеть ее эволюцию?
Después de haber construido algo significativamente más inteligente que yo,¿cómo podría anticipar su evolución?

Растущая взаимозависимость, характерная для международных экономических отношений, глобализация, ее эволюция и перспективы открывают новые аспекты для работы Комитета.
La creciente interdependencia que caracteriza las relaciones económicas internacionales, el fenómeno de la mundialización, su evolución y sus perspectivas confieren una nueva dimensión a los trabajos de la Comisión.

Франция разрабатывает и создает инновационные космические системы для наблюдения за окружающей средой и ее эволюцией.
Francia diseña y establece sistemas espaciales innovadores para observar el medio ambiente y su evolución.

Как принимающая страна Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) Австрия с интересом наблюдала ее эволюцию и существенно увеличила свой финансовый взнос в 1994 году.
Como país anfitrión del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), Austria, ha seguido con interés su evolución y aumentó marcadamente su contribución financiera para 1994.

Провести исследование на предмет отсутствия достоверных данных об актах насилия в отношении женщин. Такое исследование позволило бы реально задокументировать эту практику, оценить ее масштабы, понять ее эволюцию и подкрепить распространяемые отрывочные цифровые данные;
Hacer un estudio acerca de la falta de datos fiables con respecto a la violencia contra la mujer, que permitiría realmente documentar el problema, evaluar su magnitud, entender su evolución y verificar las cifras dispares que circulan;

Обеспечивать проведение реформы системы здравоохранения на основе строгого анализа факторов, влияющих на ее эволюцию, и углубленного и всестороннего анализа перспектив ее развития.
Cerciorarse de que la reforma del sistema de sanidad se basa en un análisis riguroso de los factores que han influido en su evolución y en una reflexión extensa y profunda sobre su desarrollo futuro.

В этом году мы сосредоточили основное внимание на мероприятиях, освещающих историю демократии, ее эволюцию и победы, которые были одержаны, в частности, молодым поколением в борьбе за свободу самовыражения и самоопределения.
Este año nos concentramos en actividades que muestran la historia de la democracia a través de su evolución y las victorias logradas, particularmente por los jóvenes, en términos de libertad de expresión y libre determinación.

Независимый эксперт рекомендует провести серьезное и объективное расследование, позволяющее, наконец, по-настоящему задокументировать рассматриваемое явление, обосновать распространяемые разнородные статистические данные, дать ясное представление о данной проблеме, чтобы понять ее эволюцию, а затем разработать реальные стратегии действий и критерии их эффективности.
El Experto independiente recomienda que se haga un estudio serio y digno de crédito que permita finalmente documentar realmente la cuestión, corroborar las cifras dispares que circulan, dar una visión del fenómeno que permita comprender su evolución y, luego, formular verdaderas estrategias y medir su eficacia.

Его делегация поддерживает ныне прилагаемые усилия по содействию реформе и расширению членского состава Совета Безопасности, а что касается регионального уровня, то она считает НАТО и ее эволюцию основным фактором мира, безопасности и стабильности во всем восточно- атлантическом регионе.
Eslovenia apoya los esfuerzos actuales encaminados a sentar las bases de la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad mientras que, a nivel regional, considera que la OTAN y su evolución constituyen el factor primordial de la paz, la seguridad y la estabilidad en toda la región euroatlántica.

Iv. продолжающаяся деятельность наемников и ее эволюция.
IV. Persistencia y evolución de las actividades mercenarias.