ЕСТЕСТВЕННЫЕ МОНОПОЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• monopolios naturales

Примеры использования Естественные монополии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Естественные монополии.
Monopolios naturales.

СИУ, в особенности сфера коммунальных услуг, традиционно рассматривались как естественные монополии и обеспечивались государством.
Tradicionalmente se consideraba que los sectores de servicios de infraestructura, en particular los servicios de suministro de agua, gas y electricidad, constituían monopolios naturales y eran prestados por el Estado.

Естественные монополии иногда бывают экономически выгодными, и дело законодателей, а не судей решать следует ли и в каких случаях следует допускать их существование.
Los monopolios naturales son a veces económicamente deseables, y son los legisladores, no los jueces, quienes deberían decidir si se deben permitir y en qué circunstancias.

В случае отраслей, где преобладают естественные монополии, важнейшим фактором, влияющим на эффективность, является, по мнению авторов, политика в области регулирования.
En el caso de las industrias caracterizadas por monopolios naturales, los autores afirman que el principal factor que influye en la eficiencia es la política de desarrollo normativo.

Естественные монополии могут быть распространены шире, поскольку спрос в более мелких или более бедных странах является более низким, а некоторые виды продукции на рынки не обращаются;
Es posible que los monopolios naturales sean más frecuentes porque la demanda es menor en las economías más pobres o más pequeñas y porque no se comercia con algunos productos.

Кроме того, инфраструктурные услуги часто представляют собой естественные монополии, т. е. речь идет о ситуациях, в которых выпуск продукции одной фирмой является более дешевым.
Además, los servicios de infraestructura constituyen muchas veces monopolios naturales, lo que quiere decir que si una empresa asume toda la producción del mercado el coste será menor.

Естественные монополии- это те виды экономической деятельности, которые позволяют единственному поставщику снабжать целый рынок по более низким ценам, чем в случае, если бы действовали два или более поставщиков.
Por monopolios naturales se ha de entender aquellas actividades económicas que, por razón de su índole, se prestan a que un único proveedor abastezca al mercado a menor costo que dos o más proveedores.

Более того, государство может играть позитивную роль, представляя услуги в тех случаях, когда с этой функцией не справляется рынок, и регулируя определенные виды экономической деятельности, где действуют естественные монополии.
Además, el Estado podía jugar un papel positivo proporcionando los servicios que no ofrecían los mercados, y podía regular ciertas actividades económicas que se caracterizaban por ser monopolios naturales.

Всякий раз когда вопрос о привлечении частного сектора рассматривается впервые, те, кто разрабатывает политику, должны оценивать, какие отраслевые элементы представляют собой естественные монополии, а какие могут быть открыты для конкуренции и в какой мере.
Cuando se consideró por primera vez la participación privada, los encargados de la política económica habían tenido que evaluar qué elementos de la industria constituían monopolios naturales y cuáles podían abrirse a la competencia y en qué medida.

Она разрабатывает пятилетние стратегические планы, определяя приоритетные сектора по их влиянию на благосостояние общества и относя к ним энергетику, образование, инфраструктуру, государственные закупки и естественные монополии.
Había formulado planes estratégicos quinquenales para establecer los sectores prioritarios por su impacto en el bienestar público: energía, educación, infraestructura, contratación pública y monopolios naturales.

Вот почему отраслевые регулирующие органы будут и впредь играть важную роль, следя за тем, чтобы естественные монополии не злоупотребляли своим положением на рынке, и оптимизируя предложение товаров и услуг для общественного потребления, т. е. занимаясь тем, для чего они и были созданы.
Por consiguiente, los reguladores de determinados sectores seguirán desempeñando un papel importante velando por que los monopolios naturales no abusen de su posición en el mercado, y adoptando disposiciones óptimas para el suministro de bienes públicos, función para la que fueron creados.

Каким образом следует применять конкурентное законодательство и политику к таким аспектам государственной деятельности, как регулирование государственных предприятий, государственные монополии, естественные монополии и предприятия, которым государство предоставляет исключительные права;?
¿Cómo se deben aplicar las leyes y la política de la competencia a las actividades estatales, entre ellas la regulación de las empresas estatales, los monopolios estatales, los monopolios naturales y las empresas que gocen de derechos exclusivos concedidos por el Estado?

Цель регулирования заключается в исправлении рыночных сбоев, таких, как асимметричность информации, естественные монополии или влияние извне, которые нередки в секторе ФУ( например, поставщики ФУ, в основе которых лежат знание и посредничество, располагают информацией, недоступной потребителям).
La regulación tiene por objeto corregir los fallos del mercado, como la asimetría de la información, los monopolios naturales o las externalidades, todos ellos prevalentes en el sector de los servicios financieros(por ejemplo, el de los servicios financieros es un sector basado en los conocimientos y la intermediación en el que los proveedores tienen más información que los consumidores).

Весьма полезным было бы техническое сотрудничество между странами, накопившими опыт в этой области, и другими странами, желающими наладить в различных отраслях, где существуют естественные монополии, эффективное и реально возможное регулирование конкуренции и/ или ценообразования в пределах имеющихся в их распоряжении ресурсов.
La cooperación técnica de los países que tienen experiencia en esta esfera sería útil para otros países que desearan regular la competencia o la fijación de precios en los distintos sectores dominados por monopolios naturales de una manera que sea a la vez eficaz y viable dentro de los límites de sus recursos.

Для того чтобы поставленная перед приватизацией цель повышения эффективности была достигнута, важно провести эти структурные реформы в первую очередь. Для этого потребуется провести структурное разграничение в двух областях: отделить нормативные функции от коммерческих и естественные монополии от потенциально конкурентных видов деятельности" 5.
Para que la privatización logre su objetivo de mayor eficiencia, es importante realizar primero esas reformas estructurales, lo que requerirá la separación estructural en dos esferas: la separación de funciones reguladoras y comerciales y la separación de monopolios naturales y actividades potencialmente competitivas.".

Так, в течение месяца правительство предприняло первые шаги в двух исключительно важных областях:" естественные монополии"( а именно крупные энергетические компании, железные дороги, энергосети) и реформа" коммунального обслуживания", которая повлечет за собой резкое повышение квартирной платы и платы за бытовую электроэнергию, воду и пр.
Así, en el plazo de un mes, el Gobierno tomó las primeras medidas en dos ámbitos muy delicados: los“monopolios naturales”(las grandes compañías eléctricas, los ferrocarriles, las redes de energía eléctrica), y la reforma de los“servicios públicos”, que acarrearán grandes subidas de los alquileres y las facturas familiares de electricidad, agua,etc.

Хотя варианты решений будут зависеть от конкретных проблем, стоящих перед каждой страной, весьма полезным было бы техническое сотрудничество между странами, накопившими опыт в этой области, и другими странами, желающими наладить в различных отраслях, где существуют естественные монополии, эффективное и реально возможное регулирование конкуренции и/ или ценообразования в пределах имеющихся в их распоряжении ресурсов.
Aunque las soluciones que se elijan dependerán de los problemas concretos que se planteen a cada país, la cooperación técnica de países con experiencia en esta esfera sería útil para otros países que desearan regular la competencia y/o la fijación de precios en distintas industrias de monopolios naturales de una manera que sea a la vez eficaz y viable dentro de las limitaciones de sus recursos.

Такие монополии существуют там, где в силу действия эффекта масштаба доступ на рынки становится весьма затруднительным или невозможным и единственным эффективным решением является монополия одного поставщика. Как правило, такие естественные монополии включают в себя инфраструктуру или коммунальные предприятия, в основе которых лежат транспортные системы или сети, такие, как электроснабжение, водоснабжение, газоснабжение, автомобильные дороги, железные дороги, порты и аэропорты.
Existen tales monopolios cuando las economía de escala hacen muy difícil o imposible entrar en el mercado y el monopolio de un solo proveedor es la solución más eficiente; típicamente, esos monopolios naturales incluyen industrias de infraestructura o de servicios públicos basadas en redes de transporte o redes de servicios como las de la electricidad, el agua, el gas, las carreteras, los ferrocarriles, los puertos y los aeropuertos.

Такие монополии существуют там, где в силу действия эффекта масштаба доступ на рынки становится весьма затруднительным или невозможным и единственным эффективным решением является монополия одного поставщика. Как правило, такие естественные монополии включают в себя инфраструктуру или коммунальные предприятия, в основе которых лежат транспортные системы или сети, такие, как электроснабжение, водоснабжение, газоснабжение, автомобильные дороги, железные дороги, порты и аэропорты.
Se da esta situación cuando las economías de escala hacen muy difícil o imposible la entrada de empresas nuevas en el mercado y el monopolio de un solo proveedor es la solución más eficiente: estos monopolios naturales suelen existir en las infraestructuras o en las empresas de servicios públicos basadas en la explotación de redes de transporte de servicios, como son las de la electricidad, el agua, el gas, las carreteras, los ferrocarriles, los puertos y los aeropuertos.

III. Регулирование естественных монополий 47- 62.
III. REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES 47- 62 28.

Регулирование естественных монополий.
REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES.

Но благодаря естественной монополии, кривой предложения можно управлять.
Pero a través de un monopolio natural, la curva de la oferta, puede manejarse.

Естественная монополия.
Un monopolio natural.

Вертикальная интеграция элементов инфраструктуры, относящихся к сегментам потенциальной конкуренции и естественной монополии, может порождать проблемы в области конкуренции и/ или регулирования.
La integración vertical de componentes de la infraestructura potencialmente competitivos y que son monopolios naturales puede provocar problemas de competencia o regulación.

С другой стороны, функционирование этого сектора было связано с существованием естественных монополий, что исключало возможность какой-либо конкуренции со стороны частных поставщиков.
Por otra parte, el sector ha sido proclive a la existencia de monopolios naturales, que excluía toda competencia de los proveedores de servicios del sector privado.

Эксперты обсудили также вопрос о существовании естественных монополий, включая предприятия общественного пользования, действующих через широкую сеть распределительных учреждений на местах.
Los expertos examinaron asimismo la existencia de monopolios naturales, como eran las empresas de servicios públicos, que funcionaban a través de múltiples agencias de distribución local.

Многие важные объекты инфраструктуры имеют характер естественных монополий, другие испытывают трудности в плане привлечения частного капитала, особенно в экономически слабых странах.
Muchas infraestructuras importantes son monopolios naturales, mientras que otras no atraen fácilmente el capital privado, especialmente en los países económicamente débiles.

Кроме того, предприятия, оказывающие подобные услуги, часто являются или практически являются либо естественными монополиями, либо монополиями, созданными в общественных интересах.
Además, esos servicios suelen ser, o están por serlo, monopolios naturales o se proporcionan por conducto de monopolios por razones de política pública.

Юридические монополии устанавливаются законом и могут охватывать те секторы или виды деятельности, которые являются или не являются естественными монополиями.
Los monopolios legales se establecen por ley y pueden abarcar sectores o actividades que son o no monopolios naturales.